1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Stiahnuté z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiálna stránka filmov YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:27,628 --> 00:00:29,497
"
OD JASPREET JASZ a RITA PLAYS)
4
00:00:42,710 --> 00:00:44,712
"
POKRAČUJE)
5
00:00:49,550 --> 00:00:50,618
♪ Poďme ♪
6
00:01:01,595 --> 00:01:03,331
"
POKRAČUJE)
7
00:01:20,614 --> 00:01:22,082
Čo to kurva?
8
00:01:32,693 --> 00:01:34,627
Bože, ako sme sa tu ocitli?
9
00:01:48,976 --> 00:01:50,211
Myslím, že som stratený.
10
00:01:50,378 --> 00:01:53,045
Nie, nie, sledujem ťa.
Si vzdialený menej ako míľu.
11
00:01:53,046 --> 00:01:54,747
A je to v poriadku
havarovať u vás?
12
00:01:54,748 --> 00:01:56,249
Samozrejme. To by bolo skvelé.
13
00:01:56,250 --> 00:01:57,618
Ako dlho zostávaš?
14
00:01:57,951 --> 00:01:59,453
-Asi mesiac?
- Mesiac?
15
00:01:59,887 --> 00:02:01,454
Keď si povedal, že si
prednášať na vysokej škole,
16
00:02:01,455 --> 00:02:02,722
pomyslel som si
bolo by to na jeden deň.
17
00:02:02,723 --> 00:02:03,723
V poriadku.
Môžete ísť.
18
00:02:03,724 --> 00:02:04,791
Si skvelá tanečnica,
mimochodom.
19
00:02:04,792 --> 00:02:05,993
Poď, bude to zábava.
20
00:02:06,093 --> 00:02:08,195
Môžete ma nastaviť
s jedným z vašich roztomilých priateľov.
21
00:02:08,196 --> 00:02:09,629
Áno, to sa nikdy nestane.
22
00:02:09,630 --> 00:02:12,499
- Ahoj, Sarita. Stále som slobodný.
- Veselé.
23
00:02:12,500 --> 00:02:14,267
Prečo si ju nevezmeš?
do jedného z tvojich swingových klubov?
24
00:02:14,268 --> 00:02:16,670
Chcel by som, ale majú a
prísna politika „bez sestier“.
25
00:02:17,205 --> 00:02:19,206
Poď.
Musíš niekoho poznať.
26
00:02:19,207 --> 00:02:21,140
Moja čítačka tarotových kariet
povedal, že sa stretnem
27
00:02:21,141 --> 00:02:22,542
muž mojich snov.
28
00:02:22,543 --> 00:02:25,345
Áno, prečo profesor
genetika verí v tarot?
29
00:02:25,346 --> 00:02:27,347
Dobre, veľa akademikov
sú duchovné.
30
00:02:27,348 --> 00:02:29,249
A ty by si to vedel
keby si chodil na vysokú školu.
31
00:02:29,250 --> 00:02:31,150
No otec nemyslel
môj B-mínus priemer
32
00:02:31,151 --> 00:02:32,885
bol vysokoškolský materiál.
33
00:02:32,886 --> 00:02:33,953
„Prečo by vysoká škola chcela
34
00:02:33,954 --> 00:02:35,555
feťák B-mínus Ind,
35
00:02:35,556 --> 00:02:38,090
keď je toľko dobrého
A-plus Indovia na výber?"
36
00:02:39,660 --> 00:02:42,094
Oh, skvelé.
Nejaký blbec mi lezie do zadku.
37
00:02:42,095 --> 00:02:43,663
Áno, len zastav
a nechajte ich prejsť.
38
00:02:43,664 --> 00:02:45,998
Áno, nie je tam žiadne rameno.
Nemôžem sa stiahnuť.
39
00:02:45,999 --> 00:02:48,134
Nemôžem ťahať ďalej!
40
00:02:48,135 --> 00:02:50,403
Ježišmarjá!
41
00:02:50,404 --> 00:02:51,639
Bože môj.
42
00:02:51,972 --> 00:02:53,039
Čo to kurva?
43
00:02:53,040 --> 00:02:54,207
čo sa deje?
44
00:02:55,343 --> 00:02:57,910
Ježiš! Zlez zo mňa!
45
00:02:59,280 --> 00:03:01,080
Bože môj!
46
00:03:01,081 --> 00:03:02,616
Poďme!
47
00:03:04,151 --> 00:03:06,053
Bože môj! Nie!
48
00:03:12,793 --> 00:03:13,960
Bože môj. valím--
49
00:03:13,961 --> 00:03:15,195
prevalil som sa...
Skotúľal som sa dole kopcom!
50
00:03:16,129 --> 00:03:17,264
Nemôžem sa dostať von.
51
00:03:17,265 --> 00:03:18,799
Buďte pokojní. Už sme skoro tam.
52
00:03:19,166 --> 00:03:21,635
Tŕnisté? Thorny, cítim plyn!
53
00:03:22,336 --> 00:03:23,803
Auto je v plameňoch!
54
00:03:23,804 --> 00:03:24,972
Sarita, get out of that car!
55
00:03:25,306 --> 00:03:26,707
nemôžem!
56
00:03:37,117 --> 00:03:38,719
Bože môj!
57
00:03:39,152 --> 00:03:40,153
ach...
58
00:03:42,423 --> 00:03:44,425
Talk about a bad case of gas.
59
00:03:46,660 --> 00:03:48,160
Odvážny a vtipný.
60
00:03:48,161 --> 00:03:49,929
Presne ako Pedro Pasqual.
61
00:03:51,131 --> 00:03:52,099
Poď.
62
00:03:53,867 --> 00:03:55,134
Sarita, si v poriadku?
63
00:03:55,135 --> 00:03:56,536
Áno, som v poriadku.
64
00:03:56,537 --> 00:03:57,571
Poznáte tohto moriaka?
65
00:03:58,306 --> 00:03:59,373
Myslíš môjho brata?
66
00:04:00,508 --> 00:04:01,342
Hmm.
67
00:04:06,079 --> 00:04:07,013
Hmm.
68
00:04:07,014 --> 00:04:08,448
Oh!
69
00:04:08,449 --> 00:04:10,249
"Who wants a mustache ride?"
70
00:04:10,250 --> 00:04:11,618
Teraz to vidím.
71
00:04:13,053 --> 00:04:13,921
Si tam dole v poriadku?
72
00:04:14,388 --> 00:04:15,489
som v poriadku?
73
00:04:17,391 --> 00:04:19,493
Práve som stretla muža svojich snov.
74
00:04:20,027 --> 00:04:21,328
Oh-- mm.
75
00:04:21,329 --> 00:04:22,629
Wow-- Oh!
76
00:04:22,630 --> 00:04:23,963
- Oh...
-Nie.
77
00:04:23,964 --> 00:04:25,532
Nie. Nie!
78
00:04:25,533 --> 00:04:27,534
To je dobré blato. Mm.
79
00:04:27,535 --> 00:04:28,568
Nie, nie, nie.
80
00:04:28,569 --> 00:04:29,502
Trnitý!
81
00:04:29,503 --> 00:04:30,503
Oh, nie! Oh!
82
00:04:33,474 --> 00:04:34,308
Nie
83
00:04:34,408 --> 00:04:35,808
Oh, nie.
84
00:04:35,809 --> 00:04:36,709
- Prestaň!
- A myslieť si,
85
00:04:36,710 --> 00:04:38,210
Skoro som zavolal chorý.
86
00:04:38,211 --> 00:04:39,346
Ďakujem ti, Bože.
87
00:04:39,347 --> 00:04:40,279
Stop!
88
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
Nie!
89
00:04:47,220 --> 00:04:49,322
Uh...
90
00:04:49,323 --> 00:04:50,990
Je tam len napísané "Farvina svadba."
91
00:04:50,991 --> 00:04:52,224
Čo to má povedať?
92
00:04:52,225 --> 00:04:53,926
„Ste srdečne pozvaní
na svadbu
93
00:04:53,927 --> 00:04:55,795
Rodneyho Farvu
a Sarita Ramathorn."
94
00:04:55,796 --> 00:04:57,664
Akože to bude
dať zadky do sedadiel.
95
00:04:57,665 --> 00:04:58,865
Sarita to schválila?
96
00:04:58,866 --> 00:05:01,068
Áno. Ona ma miluje.
97
00:05:01,402 --> 00:05:02,635
Správne, najlepší muž?
98
00:05:02,636 --> 00:05:03,670
Nie som tvoj najlepší muž!
99
00:05:03,671 --> 00:05:05,004
Vieš, mal by si
buď najlepší muž, Thorny.
100
00:05:05,005 --> 00:05:06,573
- Bude to zábava.
-Musíš to urobiť.
101
00:05:06,574 --> 00:05:07,540
Nie, do riti!
102
00:05:07,541 --> 00:05:09,776
a mimochodom,
nie je do teba zamilovaná.
103
00:05:09,777 --> 00:05:11,578
Zachránil si jej život,
a zamotalo sa jej to s hlavou.
104
00:05:11,579 --> 00:05:13,012
Je to psychologický jav.
105
00:05:13,013 --> 00:05:14,847
Volá sa
Putzfimmelov syndróm.
106
00:05:14,848 --> 00:05:16,583
Nie, nie, to by bolo
Štokholmský syndróm.
107
00:05:16,584 --> 00:05:18,618
Štokholm by bol
keby sa zaľúbila do Farvy
108
00:05:18,619 --> 00:05:19,919
potom, čo ju vzal ako rukojemníka.
109
00:05:19,920 --> 00:05:21,789
V takom prípade
všetci by sme boli zamilovaní do Farvy.
110
00:05:21,989 --> 00:05:23,290
- Ďakujem, Coy.
- Tu máš.
111
00:05:23,491 --> 00:05:26,359
Sme si istí, že nie?
Syndróm Florentského slávika?
112
00:05:26,360 --> 00:05:27,527
Uh, nie, vtedy
zdravotná sestra sa zamiluje
113
00:05:27,528 --> 00:05:28,961
- so svojím pacientom.
- Oh.
114
00:05:28,962 --> 00:05:30,597
Je to Munchausen-By-Proxy.
115
00:05:30,598 --> 00:05:32,264
Nie, Munchausen-By-Proxy
by bolo keby
116
00:05:32,265 --> 00:05:35,201
Farva dáva Drana
svojmu dieťaťu, aby upútal pozornosť.
117
00:05:35,202 --> 00:05:36,669
Bože,
bude tam dieťa?
118
00:05:36,670 --> 00:05:37,570
Baby Ram Rod?
119
00:05:37,571 --> 00:05:38,705
Nebude to dieťa.
120
00:05:38,706 --> 00:05:39,840
Oh, bude nádherná.
121
00:05:39,973 --> 00:05:43,843
Bude mať prasiatok Farva,
ale Thornyho tmavá moka koža.
122
00:05:43,844 --> 00:05:44,911
Dobre, dobre.
123
00:05:44,912 --> 00:05:46,079
Budeme ju volať Mocha Latte.
124
00:05:46,680 --> 00:05:48,080
Uh, keď už hovoríme o,
kto chce kávu?
125
00:05:48,081 --> 00:05:49,281
Oh, žiadne obavy.
126
00:05:49,282 --> 00:05:52,385
Už som si objednal doručenie
od Java Jesters.
127
00:05:52,386 --> 00:05:54,053
- Doručenie? čo?
- Milujem tohto nováčika.
128
00:05:54,054 --> 00:05:55,455
A poznáte naše objednávky?
129
00:05:55,456 --> 00:05:56,989
Áno. Naprogramovali ich
priamo do aplikácie. Uh--
130
00:05:56,990 --> 00:05:59,291
- Policajt Farva chce smotanu.
- Krém!
131
00:05:59,292 --> 00:06:01,260
Čierna. Čierna. Čierna.
132
00:06:01,261 --> 00:06:03,863
- A... hnedá.
- Hej.
133
00:06:03,864 --> 00:06:05,998
-Páni!
- To je v pohode.
134
00:06:05,999 --> 00:06:08,701
Ak chcete daňovníka Vermontu
zaplatiť 50 dolárov za kávu.
135
00:06:08,702 --> 00:06:10,036
- Oh, no tak!
- Drž hubu, Králik.
136
00:06:10,037 --> 00:06:11,203
Boo. Drž hubu, hlupák.
137
00:06:11,204 --> 00:06:12,338
- Oh, drž hubu.
- Hej.
138
00:06:12,339 --> 00:06:13,706
Mali by sme sa podrobiť Coyovi
139
00:06:13,707 --> 00:06:15,241
pre Diaľničnú patrolu
Nováčik roka.
140
00:06:15,242 --> 00:06:17,276
Je to niečo? Ako to
Nebol som za to nominovaný?
141
00:06:17,277 --> 00:06:18,612
Len tí najlepší z najlepších.
142
00:06:20,781 --> 00:06:24,050
Obuj si svoje prekliate topánky!
čo je to? Kúpeľný dom?
143
00:06:24,051 --> 00:06:25,485
vieš čo si myslím?
144
00:06:25,486 --> 00:06:27,954
Myslím, že by ste mali
Drž hubu, John.
145
00:06:27,955 --> 00:06:30,222
- Čo si mi povedal?
- Áno, už jebni, John.
146
00:06:30,223 --> 00:06:31,157
Pozor, Farva,
147
00:06:31,158 --> 00:06:32,659
alebo ťa vezmem späť
a trstinou ťa.
148
00:06:32,660 --> 00:06:34,160
John, ty tu nepracuješ
už,
149
00:06:34,161 --> 00:06:36,196
tak možno je čas
pohnúť sa ďalej.
150
00:06:36,530 --> 00:06:38,531
Dobre. Pokojne, chlapci, dobre?
151
00:06:38,532 --> 00:06:40,467
Odchod do dôchodku je ťažký.
Už len deväť mesiacov.
152
00:06:40,468 --> 00:06:41,534
Oh, to nič nie je
robiť s tým.
153
00:06:41,535 --> 00:06:42,570
Pokazil sa mi hriankovač,
154
00:06:42,670 --> 00:06:44,804
a potreboval som opekať
môj hriankovací závin.
155
00:06:44,805 --> 00:06:45,872
Kupuješ to, Markowski?
156
00:06:45,873 --> 00:06:48,007
Dobre, Mac,
Naozaj by som to ocenil
157
00:06:48,008 --> 00:06:49,009
ak ma voláte kapitán.
158
00:06:49,209 --> 00:06:51,243
Dobre, počkaj, Markowski.
Dostávame to na druhú stranu.
159
00:06:51,244 --> 00:06:52,512
- John?
- Mm-hmm?
160
00:06:52,513 --> 00:06:54,180
Potrebujete hobby. Hrajte golf.
161
00:06:54,181 --> 00:06:55,081
Neznášam golf.
162
00:06:55,082 --> 00:06:56,215
Čo s tými
spoločenstvá dôchodcov
163
00:06:56,216 --> 00:06:57,383
kde majú orgie?
164
00:06:57,384 --> 00:06:58,651
Mohli by ste byť pozdravom
vo Walmarte.
165
00:06:58,652 --> 00:06:59,886
Oh! Čo tak LARPing?
166
00:06:59,887 --> 00:07:00,821
Ticho, nováčik!
167
00:07:00,921 --> 00:07:02,321
Mali by ste dostať seba
priateľka.
168
00:07:02,322 --> 00:07:04,056
Mám priateľku.
V Brattleboro.
169
00:07:04,057 --> 00:07:05,391
Správne, určite.
170
00:07:05,392 --> 00:07:06,993
Je tvoja priateľka
teraz s nami v izbe?
171
00:07:06,994 --> 00:07:08,160
Dobre, chlapci.
172
00:07:08,161 --> 00:07:10,597
Áno, naozaj potrebujeme
aby sme tu mohli pokračovať.
173
00:07:10,598 --> 00:07:12,131
Uh, John,
bolo skvelé ťa vidieť.
174
00:07:12,132 --> 00:07:13,633
Prepáč, Todd, nevšímaj si ma.
175
00:07:13,634 --> 00:07:16,202
Len čakám
aby bola moja hriankovacia štrúdľa chrumkavá.
176
00:07:16,203 --> 00:07:17,470
Dobre, začnime.
177
00:07:17,471 --> 00:07:20,507
Montpellier to poslal
mali by sme sa mať na pozore
178
00:07:20,508 --> 00:07:23,042
pre nový liek
prichádzajúci z Kanady.
179
00:07:23,043 --> 00:07:26,378
Oni to volajú
"Kanadský kryštál."
180
00:07:26,379 --> 00:07:28,047
Kanadský kryštál? Čo to robí?
181
00:07:28,048 --> 00:07:31,050
Ste nudný a ospravedlňujúci sa?
182
00:07:31,051 --> 00:07:33,653
- Kanaďania sú na hovno.
- Dobre, ďakujem, Farva.
183
00:07:33,654 --> 00:07:34,721
a
184
00:07:34,722 --> 00:07:35,955
zrejme niekto vandalizoval
185
00:07:35,956 --> 00:07:38,290
ďalšie Moose hodiny
kamión na javorový sirup.
186
00:07:38,291 --> 00:07:39,659
Ach, do riti Moose Clock.
187
00:07:39,660 --> 00:07:42,229
Áno, áno!
Súložiť Moose hodiny. Jeb na to!
188
00:07:42,596 --> 00:07:44,096
Ha, vieš,
je tu sranda
189
00:07:44,097 --> 00:07:45,632
v arašidovej galérii.
190
00:07:45,633 --> 00:07:48,701
Losie hodiny. Losie hodiny.
Počuje to ešte niekto?
191
00:07:48,702 --> 00:07:50,236
Teda, znie to
trochu špinavé, však?
192
00:07:50,237 --> 00:07:52,238
Nie, nie je špinavý.
To je tá spoločnosť na výrobu sirupov
193
00:07:52,239 --> 00:07:54,406
s naozaj šikovným losom
kto vie určiť čas.
194
00:07:54,407 --> 00:07:56,375
„Už je čas
na raňajky!"
195
00:07:56,376 --> 00:07:58,545
Poruchy reči sú vtipné.
196
00:07:58,546 --> 00:08:01,347
Nie, len to tak neznie
zdravý rodinný podnik.
197
00:08:01,348 --> 00:08:02,749
Nie je to ani rodinný podnik.
198
00:08:02,750 --> 00:08:04,617
Toto je nový konglomerát
z Atlanty
199
00:08:04,618 --> 00:08:07,319
že je to jedno lízanie
o vermontských sirupoch.
200
00:08:07,320 --> 00:08:09,255
Áno, je to Big Sirup, Markowski.
201
00:08:09,256 --> 00:08:11,958
A mimochodom, nie je to javor,
je to kukuričný sirup.
202
00:08:11,959 --> 00:08:14,026
- Fuj. Kukurica saje. Jebni na kukuricu.
- Jebni na kukuricu. Nemáme radi kukuricu.
203
00:08:14,027 --> 00:08:15,461
- Nedávam to na palacinky.
- Nie.
204
00:08:15,462 --> 00:08:16,829
je mi to jedno. Nájdite vandalov.
205
00:08:16,830 --> 00:08:19,532
Zatknite vandalov.
Postavte vandalov pred súd.
206
00:08:19,533 --> 00:08:20,967
Farva, už je to šesť týždňov,
207
00:08:20,968 --> 00:08:23,035
kde sme s
vyšetrovanie tvojej snúbenice?
208
00:08:23,036 --> 00:08:24,537
nie,
nič o dopravných kamerách,
209
00:08:24,538 --> 00:08:26,005
ale mám pár tipov.
210
00:08:26,006 --> 00:08:28,975
Nebojte sa, nikto nebuchne
zadny naraznik mojho dievca ale ja.
211
00:08:28,976 --> 00:08:30,777
- Správne, Thorndog?
- Drž hubu.
212
00:08:30,778 --> 00:08:33,746
Oh, hej, starý Cap,
nedostal vašu odpoveď.
213
00:08:33,747 --> 00:08:35,281
- Ideš na svadbu?
- Nie.
214
00:08:35,282 --> 00:08:36,415
Môžete priniesť
tvoja predstieraná priateľka.
215
00:08:36,416 --> 00:08:37,917
No ona nechce
prísť buď.
216
00:08:37,918 --> 00:08:40,386
Oh, štrúdľa je hotová.
217
00:08:40,387 --> 00:08:41,221
Milujem štrúdľu.
218
00:08:41,589 --> 00:08:43,723
No, uh, Farva, ja za jeden,
219
00:08:43,724 --> 00:08:45,758
som veľmi nadšený
o vašom veľkom dni.
220
00:08:45,759 --> 00:08:46,859
Neviem, či si to vedel,
221
00:08:46,860 --> 00:08:48,494
ale som dosť veľký
Indiofilný.
222
00:08:48,495 --> 00:08:50,429
Áno, trochu posadnutý
s indickou kultúrou.
223
00:08:50,430 --> 00:08:51,530
- Mm!
- Takže, uh,
224
00:08:51,531 --> 00:08:52,932
čo je v ponuke,
mimochodom, čo?
225
00:08:52,933 --> 00:08:54,867
Tandoori kura?
Kozie vindaloo?
226
00:08:54,868 --> 00:08:55,703
Hurá, čau, čau, čau.
227
00:08:55,869 --> 00:08:57,403
Ľahký na stereotypy,
Markowski.
228
00:08:57,404 --> 00:08:59,371
čo? Nerobím stereotypy.
229
00:08:59,372 --> 00:09:01,373
Len sa čudujem
čo jeme, vieš.
230
00:09:01,374 --> 00:09:02,842
Teda, nie je to tak
budeme mať čínske jedlo.
231
00:09:04,211 --> 00:09:06,412
Pozor, Indovia majú vstup zakázaný
mať moo shu bravčové mäso.
232
00:09:06,413 --> 00:09:07,314
Čína-fób!
233
00:09:07,414 --> 00:09:09,015
Jeme čínske jedlá.
234
00:09:09,016 --> 00:09:10,783
Dobre. To je dosť.
235
00:09:10,784 --> 00:09:12,519
V poriadku. Všetci vonku.
236
00:09:12,953 --> 00:09:14,287
Mám pre teba prekvapenie.
237
00:09:15,388 --> 00:09:17,590
Mm! Páni. Lahodné.
238
00:09:17,591 --> 00:09:18,958
Dobrá káva. Dobrá káva.
239
00:09:18,959 --> 00:09:20,192
Teda, objednal si to cez aplikáciu.
240
00:09:20,193 --> 00:09:22,261
Možno si to mal urobiť
keď si bol nováčik.
241
00:09:22,262 --> 00:09:23,462
Aplikácie vtedy ešte neexistovali.
242
00:09:23,463 --> 00:09:25,197
Nuž, výhovorky sú ako blbci,
Králik.
243
00:09:25,198 --> 00:09:26,999
- Každý cíti jednu vôňu.
-Ach!
244
00:09:27,000 --> 00:09:29,035
Mimochodom, chlapci,
Začal som si pestovať fúzy.
245
00:09:29,036 --> 00:09:31,470
Vydrž, Rook. poviem ti to
keď si dáš narásť fúzy.
246
00:09:31,471 --> 00:09:33,706
Dovtedy by ste mali nosiť
popruh.
247
00:09:33,707 --> 00:09:34,974
Popruhové...
248
00:09:34,975 --> 00:09:36,208
Dobre, páni,
249
00:09:36,209 --> 00:09:39,712
Uh, viem, že veľa rozprávam
o modernizácii
250
00:09:39,713 --> 00:09:43,550
a budúcnosť polície,
tak ti dám...
251
00:09:46,153 --> 00:09:48,087
Och!
252
00:09:49,456 --> 00:09:51,290
- Dobre!
- Pekne.
253
00:09:51,291 --> 00:09:52,659
-Hot dog!
- To je ostré auto.
254
00:09:52,660 --> 00:09:54,728
Naše prvé elektrické hliadkové auto.
255
00:09:55,162 --> 00:09:56,763
Boo! čo?
256
00:09:56,764 --> 00:09:57,764
Elektrický?
257
00:09:57,765 --> 00:09:58,998
-Elektrina je nanič!
- Fosílne palivá.
258
00:09:58,999 --> 00:10:01,133
Jebať na elektrinu. Boo!
259
00:10:01,134 --> 00:10:04,403
Nie, je to súčasť
Vermontova nová zelená iniciatíva.
260
00:10:04,404 --> 00:10:08,540
Toto nazývajú krásou
Le Sportif Electric.
261
00:10:09,609 --> 00:10:12,378
Sportif Electric?
Čo to vôbec znamená?
262
00:10:12,379 --> 00:10:14,847
čo? Je to nový kanadský EV.
263
00:10:14,848 --> 00:10:17,049
Tkachuk Motors sa snaží
preraziť na trhu,
264
00:10:17,050 --> 00:10:18,384
takže sme dostali veľa.
265
00:10:18,385 --> 00:10:21,287
Fuj. Kanadský elektromobil?
266
00:10:21,288 --> 00:10:22,122
Vyzerá slabo.
267
00:10:22,455 --> 00:10:25,257
Daj mi starú dobrú
Americké plynové auto každý deň.
268
00:10:25,258 --> 00:10:27,593
Nie, nie, nie.
Toto je skvelá príležitosť
269
00:10:27,594 --> 00:10:29,696
aby sme boli energeticky udržateľní.
270
00:10:29,697 --> 00:10:31,831
Dosť s tým
Kecy New Age, Markowski.
271
00:10:31,832 --> 00:10:33,933
Dobre. vedel som
toto sa malo stať.
272
00:10:33,934 --> 00:10:36,235
Vedel som, že ste
zatlačím späť
273
00:10:36,236 --> 00:10:37,469
proti budúcnosti,
274
00:10:37,470 --> 00:10:39,538
tak som priniesol
pár vecí pre vás.
275
00:10:39,539 --> 00:10:41,540
Nie, nie, prosím. Už žiadne knihy.
Prosím, už žiadne knihy.
276
00:10:41,541 --> 00:10:42,574
Carl. Toto je pre vás.
277
00:10:42,575 --> 00:10:44,243
myslím
naozaj si to užiješ.
278
00:10:44,244 --> 00:10:45,112
to...
279
00:10:45,512 --> 00:10:48,280
Sakra to zo mňa pohlo.
Sila súčasnosti.
280
00:10:48,281 --> 00:10:49,616
Hovoríš?
sila mňau?
281
00:10:50,017 --> 00:10:52,752
- Nie, je to Sila súčasnosti.
- Hovoríš mňau, však?
282
00:10:52,753 --> 00:10:53,586
Nie, teraz.
283
00:10:55,322 --> 00:10:58,657
A pre teba, Thorny,
Salman Rushdie.
284
00:10:58,658 --> 00:11:00,526
Klaun Shalimar.
285
00:11:00,527 --> 00:11:02,361
som si istý
poznáte jeho prácu.
286
00:11:02,362 --> 00:11:03,362
Prečo je to teraz?
287
00:11:03,363 --> 00:11:04,864
No pretože vy ľudia
držať spolu,
288
00:11:04,865 --> 00:11:05,766
správne, Markowski?
289
00:11:05,933 --> 00:11:07,166
-Páni.
-Mm. Pokračuje ďalej.
290
00:11:07,167 --> 00:11:08,968
Nie, pretože je skvelý spisovateľ.
291
00:11:08,969 --> 00:11:09,869
Môžete veriť?
tento skurvený chlap?
292
00:11:09,870 --> 00:11:10,838
nemôžem.
293
00:11:11,371 --> 00:11:13,506
A pre teba, Mac.
294
00:11:15,843 --> 00:11:18,045
New Age Thinking for...
295
00:11:19,179 --> 00:11:20,346
Hovoríš, že som hlúpy?
296
00:11:20,347 --> 00:11:21,815
Nie, nebojte sa o titul.
297
00:11:22,549 --> 00:11:24,250
Toto bol dôležitý prvý krok
pre mňa.
298
00:11:24,251 --> 00:11:25,417
Nie som hlúpy. Si hlúpy.
299
00:11:25,418 --> 00:11:27,153
Nie, len tak
ukazujúce rozdiely
300
00:11:27,154 --> 00:11:29,255
medzi aurami a čakrami.
301
00:11:29,256 --> 00:11:30,123
- Takéto veci.
- Si hlúpy.
302
00:11:31,491 --> 00:11:32,359
Dobre.
303
00:11:32,726 --> 00:11:35,995
Och, no tak, chlapci.
Táto vec je t-u-f-f.
304
00:11:35,996 --> 00:11:37,163
Cap, daj mi manuál.
305
00:11:37,164 --> 00:11:38,798
Dovoľte mi prevziať zodpovednosť
na tohto zlého chlapca.
306
00:11:38,799 --> 00:11:41,834
Dobre, veľa šťastia.
Dúfam, že sa vám páči francúzština.
307
00:11:41,835 --> 00:11:42,735
Och! Fúúúúúúú.
308
00:11:42,736 --> 00:11:43,702
To je francúzština, kamarát.
309
00:11:43,703 --> 00:11:45,404
Nie, návod je vo francúzštine.
310
00:11:45,405 --> 00:11:47,206
- Páči sa ti niekto?
- Neznáša Francúzov!
311
00:11:47,207 --> 00:11:48,841
- Sacré bleu.
- Dosť, dosť.
312
00:11:48,842 --> 00:11:50,643
Späť k biznisu. Poďme.
313
00:11:50,911 --> 00:11:53,245
Pozeráte sa na to?
fuj...
314
00:11:53,246 --> 00:11:55,047
Bude ma to šokovať?
ak sa ho dotknem?
315
00:11:55,048 --> 00:11:56,015
Ušlo ti miesto.
316
00:11:56,016 --> 00:11:57,017
Ušlo ti miesto.
317
00:11:57,584 --> 00:11:59,886
Ušlo ti miesto.
Nie, nie, vynechal si miesto.
318
00:11:59,887 --> 00:12:01,653
Ušlo ti miesto.
Dostal som špinu do vrecka.
319
00:12:01,654 --> 00:12:02,889
On nevie.
320
00:12:02,890 --> 00:12:04,723
Trnité, myslím, že by bolo
naozaj pekné gesto
321
00:12:04,724 --> 00:12:05,992
keby si chcel--
322
00:12:05,993 --> 00:12:07,760
súhlasiť s tým, že bude Farvin najlepší muž.
323
00:12:08,996 --> 00:12:10,297
Dobre, skúsim,
skúsim, skúsim.
324
00:12:11,264 --> 00:12:13,599
Slušná vec
by bolo pre vás prijať
325
00:12:13,600 --> 00:12:16,135
Ponuka Farvy
byť jeho najlepším mužom.
326
00:12:18,171 --> 00:12:19,471
Kurva, máš pravdu,
to sa nedá.
327
00:12:19,472 --> 00:12:21,173
Radšej si dám péro
v pasci na myši
328
00:12:21,174 --> 00:12:22,242
než byť najlepším mužom Farvy.
329
00:12:22,409 --> 00:12:24,510
To je skvelý nápad
za darček na rozlúčku so slobodou.
330
00:12:24,511 --> 00:12:26,512
Pasce na myši
vložiť svoje vtáky.
331
00:12:26,513 --> 00:12:27,347
správne?
332
00:12:27,480 --> 00:12:29,715
Ooh! Čo ak máme všetci
zodpovedajúce šortky do telocvične?
333
00:12:29,716 --> 00:12:31,418
Oh. To som ja.
334
00:12:33,553 --> 00:12:34,553
Ahojte chalani.
335
00:12:34,554 --> 00:12:35,822
- Ahoj, Urs.
- Ahoj, Urs.
336
00:12:35,823 --> 00:12:37,124
Sup, Charlieho anjel?
337
00:12:37,457 --> 00:12:38,925
- Ahoj. hej...
- Ahoj.
338
00:12:38,926 --> 00:12:41,061
Hm-- Áno. Oh. Oh--
339
00:12:41,461 --> 00:12:42,661
prepáč. ja neviem
ako toto celé
340
00:12:42,662 --> 00:12:44,697
vedomá odpojovacia vec
má fungovať.
341
00:12:45,032 --> 00:12:46,498
No, nechal si nejaké veci
v dome, takže.
342
00:12:46,499 --> 00:12:48,936
Oh, nemusel si prísť
celú cestu von pre to.
343
00:12:49,336 --> 00:12:50,736
Som len rád
my to riešime
344
00:12:50,737 --> 00:12:52,238
zrelým a dospelým spôsobom.
345
00:12:52,239 --> 00:12:53,373
Hej, Billy!
346
00:12:54,041 --> 00:12:55,707
Správne. Pýtal som sa ťa
ak by ste si chceli kúpiť
347
00:12:55,708 --> 00:12:57,444
spoločný dom
a ty si utiekol.
348
00:12:57,777 --> 00:12:59,711
Nie nevyhnutne
charakterizujte to tak.
349
00:12:59,712 --> 00:13:00,814
mám sa dobre. mám sa dobre.
350
00:13:00,948 --> 00:13:03,749
Baví ťa stretávať sa s chlapmi,
vieš, robíš si srandu.
351
00:13:03,750 --> 00:13:05,151
My to nerobíme.
352
00:13:05,152 --> 00:13:06,819
Ale veľa šťastia
nájdenie pasce na myši
353
00:13:06,820 --> 00:13:08,320
dosť veľký pre tohto vtáka!
354
00:13:09,923 --> 00:13:11,757
Ha, ha, ha.
To je hysterické.
355
00:13:11,758 --> 00:13:13,525
Choď Thorny. Choď Thorny.
356
00:13:13,526 --> 00:13:14,827
- Choď Thorny.
- Uvidíme sa
357
00:13:14,828 --> 00:13:15,995
dostrel zbraní.
358
00:13:15,996 --> 00:13:17,096
Neboj sa, Billy.
359
00:13:17,097 --> 00:13:18,597
To neznamená
že mama a otec
360
00:13:18,598 --> 00:13:19,933
ľúbim ťa menej.
361
00:13:25,805 --> 00:13:27,473
V poriadku.
Čas ukázať nováčikovi
362
00:13:27,474 --> 00:13:29,176
- ako sa vyrába klobása.
- Oh.
363
00:13:29,676 --> 00:13:31,743
Toto je The Box.
364
00:13:31,744 --> 00:13:33,846
Každý žart, ktorý sme kedy urobili.
365
00:13:33,847 --> 00:13:35,681
Som si istý, že ste o tom všetko počuli
na akadémii.
366
00:13:35,682 --> 00:13:36,783
Nedá sa povedať, že mám.
367
00:13:37,117 --> 00:13:38,218
Ooh.
368
00:13:38,451 --> 00:13:40,619
Čo je to "Gassenger Window"?
369
00:13:42,622 --> 00:13:44,623
Takže dostanete všetkých cestujúcich
aby si stiahli okná
370
00:13:44,624 --> 00:13:45,592
a potom získate body
371
00:13:45,758 --> 00:13:47,326
ak si môžete prdnúť do každého okna.
372
00:13:47,327 --> 00:13:49,929
Bonusové body, ak začnú
obviňovať jeden druhého.
373
00:13:49,930 --> 00:13:51,597
- Čo robia vždy.
- Čo robia vždy.
374
00:13:52,499 --> 00:13:54,300
Pekne. Áno, to je naozaj smiešne.
375
00:13:54,301 --> 00:13:55,735
Myslím, že som to videl na TikTok.
376
00:13:56,469 --> 00:13:58,304
Vidíš? Preto nenávidíme Čínu.
377
00:13:58,305 --> 00:13:59,839
Vždy nám kradnú IP.
378
00:14:03,276 --> 00:14:04,912
Nevadí, ak máme 69?
379
00:14:05,345 --> 00:14:07,579
S vaším novým
zariadenie na bateriu?
380
00:14:07,580 --> 00:14:08,615
Nemám záujem.
381
00:14:09,516 --> 00:14:11,283
Ahoj. Musel som počkať
deväť mesiacov
382
00:14:11,284 --> 00:14:12,985
predtým, než som stihol vidieť
tá škatuľka žartov.
383
00:14:12,986 --> 00:14:15,321
- Tento nováčik je pokročilý.
- Oh!
384
00:14:15,322 --> 00:14:17,756
Vlastne som na tom pracoval
nová svetrová hra s názvom,
385
00:14:17,757 --> 00:14:19,491
"Tu je dildo."
386
00:14:19,492 --> 00:14:20,492
Znie to rušivo.
387
00:14:20,493 --> 00:14:21,994
V podstate hovoríš,
388
00:14:21,995 --> 00:14:24,330
"Tu je však dohoda"
vodičovi.
389
00:14:24,331 --> 00:14:27,299
Ale namiesto toho hovoríš,
"Tu je robertka,"
390
00:14:27,300 --> 00:14:30,202
pretože sú akosi
znieť rovnako.
391
00:14:30,203 --> 00:14:31,403
Je to celkom dobré.
392
00:14:31,404 --> 00:14:33,505
Áno, ten
v skutočnosti to znie smiešne.
393
00:14:33,506 --> 00:14:35,674
"Tu je robertka."
Tu je dildo."
394
00:14:35,675 --> 00:14:37,676
Áno, určite som nevidel
ten na TikTok.
395
00:14:37,677 --> 00:14:39,946
Ďakujem, nováčik roka.
396
00:14:39,947 --> 00:14:42,548
v poriadku,
naša opatrovateľská zmena sa skončila.
397
00:14:42,549 --> 00:14:43,516
Choď sa stretnúť s tými chlapmi.
398
00:14:44,084 --> 00:14:46,318
Hej, hej, hej, Rook.
Nemôžete použiť dvere.
399
00:14:46,319 --> 00:14:48,487
Zem je láva. Horúca láva.
400
00:14:53,393 --> 00:14:54,794
Dobre, nováčik.
401
00:14:55,128 --> 00:14:56,195
Oh, pozri sa na seba.
402
00:14:56,196 --> 00:14:57,496
Ooh, neviem.
403
00:14:57,497 --> 00:14:58,430
Máš to.
404
00:14:58,431 --> 00:14:59,399
Nie, máš to, nováčik.
405
00:14:59,499 --> 00:15:01,968
Boy, you are limber.
406
00:15:01,969 --> 00:15:02,868
Nice twist.
407
00:15:02,869 --> 00:15:04,336
Yeah, impressive.
408
00:15:04,337 --> 00:15:05,538
B-mínus.
409
00:15:08,075 --> 00:15:08,908
Ktovie.
410
00:15:10,577 --> 00:15:11,711
Oh, skvelé.
411
00:15:12,045 --> 00:15:13,412
To sú Buchanan Boys.
412
00:15:13,413 --> 00:15:14,580
Dobre, dobre, dobre.
413
00:15:14,581 --> 00:15:15,781
If it isn't the old timers
414
00:15:15,782 --> 00:15:17,884
odovzdanie pochodne
novej generácii.
415
00:15:18,251 --> 00:15:21,220
Coy. This is Steve
and Baker Buchanan.
416
00:15:21,221 --> 00:15:22,921
They're weed dealers.
417
00:15:22,922 --> 00:15:23,956
Už nie.
418
00:15:23,957 --> 00:15:25,291
Yeah, we used to be.
419
00:15:25,292 --> 00:15:27,359
We got out the business
when it went legal.
420
00:15:27,360 --> 00:15:28,961
Too many tax and regs.
Right, Steve?
421
00:15:28,962 --> 00:15:31,597
Yeah, Baker.
Government can suck my D.
422
00:15:31,598 --> 00:15:33,865
Never been much for
following the laws, huh, boys?
423
00:15:33,866 --> 00:15:36,002
Actually, we have
a totally legit business.
424
00:15:36,003 --> 00:15:38,371
Prerobili sme farmu,
a teraz organizujeme akcie.
425
00:15:38,638 --> 00:15:41,740
Bar micvas.
Bat micvas. Quinceañeras.
426
00:15:41,741 --> 00:15:44,176
Oh, áno. Hej, Thorny,
gratulujem chlape.
427
00:15:44,177 --> 00:15:46,246
Sme veľmi nadšení z hosťovania
svadba tvojej horúcej sestry.
428
00:15:47,614 --> 00:15:49,281
Rodovi Farvovi.
429
00:15:50,917 --> 00:15:52,418
Syn suky.
430
00:15:52,419 --> 00:15:54,086
Zoznam hostí
plné Indiánov a policajtov.
431
00:15:54,087 --> 00:15:56,155
Asi budeme musieť
zásobte sa hrebeňmi na fúzy.
432
00:15:56,156 --> 00:15:57,090
Do riti.
433
00:15:57,257 --> 00:15:59,458
vieš,
Chýba mi, keď bola tráva nezákonná.
434
00:15:59,459 --> 00:16:01,327
Takže by sme vám mohli nabiť zadok.
435
00:16:01,328 --> 00:16:03,195
Zničiť nás?
436
00:16:03,196 --> 00:16:04,830
Čo vás núti premýšľať
ešte by si nás mohol chytiť,
437
00:16:04,831 --> 00:16:06,265
starý chlap?
438
00:16:06,266 --> 00:16:07,766
Oh, nemyslíš
Mohol by som ťa chytiť?
439
00:16:07,767 --> 00:16:09,235
Ani keby sme išli pešo.
440
00:16:11,171 --> 00:16:13,305
Ne-- neber návnadu.
Ne-- neber návnadu.
441
00:16:13,306 --> 00:16:14,806
Oh, myslím
berieme návnadu.
442
00:16:20,780 --> 00:16:22,449
ktovie...
443
00:16:23,583 --> 00:16:25,251
Hurá! Poďme!
444
00:16:32,492 --> 00:16:34,426
Možno nie je najlepší čas
spýtať sa, ale zaujímalo ma
445
00:16:34,427 --> 00:16:36,028
keby som mohol havarovať
na chvíľu u vás?
446
00:16:36,029 --> 00:16:37,963
Je toho veľa
pohodlné väzenské cely na stanici.
447
00:16:37,964 --> 00:16:39,098
Môžete tam havarovať.
448
00:16:39,099 --> 00:16:39,932
Poď. Budeme ako
449
00:16:40,033 --> 00:16:41,833
Ryan Gosling
a Justin Timberlake.
450
00:16:41,834 --> 00:16:42,901
Vedeli ste?
boli spolubývajúci?
451
00:16:42,902 --> 00:16:44,703
Nie, nevedel som
boli zasraní spolubývajúci.
452
00:16:50,210 --> 00:16:51,078
Och!
453
00:16:51,344 --> 00:16:52,779
Ktovie, kto, kto!
454
00:16:52,912 --> 00:16:54,881
Tak som tu, Baker.
Teraz ťa mám.
455
00:16:59,586 --> 00:17:00,953
To je v poriadku. Mám to.
456
00:17:02,289 --> 00:17:03,190
Fúha, asi pôjdeme
457
00:17:03,390 --> 00:17:04,224
- potom mimo cesty. Dobre.
- Ideme.
458
00:17:09,129 --> 00:17:10,362
Čo sa deje, sráči?
459
00:17:10,363 --> 00:17:11,497
Čo sa deje, chode?
460
00:17:11,498 --> 00:17:13,432
Drž hubu.
Rozprávam sa s ním.
461
00:17:13,433 --> 00:17:15,302
Si chytený.
462
00:17:16,369 --> 00:17:18,237
Hurá! Nasať to!
463
00:17:20,006 --> 00:17:20,940
Hurá!
464
00:17:23,510 --> 00:17:25,177
-Áno!
-Fuj!
465
00:17:28,781 --> 00:17:29,881
Choď, choď, choď, choď.
466
00:17:29,882 --> 00:17:31,784
Prestrihnite! Prestrihnite!
467
00:17:32,285 --> 00:17:33,952
Tokyo Drift, sráč!
468
00:17:43,296 --> 00:17:45,332
Preboha. Si taký horúci kámo.
469
00:17:58,711 --> 00:18:00,546
Cucaj môjmu bratovi vtáka!
470
00:18:00,547 --> 00:18:01,680
Vieš, že budú
pokúsiť sa dostať preč
471
00:18:01,681 --> 00:18:03,282
skokom Duck Neck Creek.
472
00:18:03,283 --> 00:18:04,383
Uh-huh.
473
00:18:04,384 --> 00:18:06,218
Ale nebudeme skákať
Duck Neck Creek, však?
474
00:18:06,219 --> 00:18:07,786
prečo nie? Už som to robil.
475
00:18:07,787 --> 00:18:09,388
kedy? Cítim sa ako
Počul by som o tom.
476
00:18:09,389 --> 00:18:10,289
Stredná škola.
477
00:18:10,290 --> 00:18:11,558
Ach, minulé storočie.
478
00:18:11,891 --> 00:18:13,759
Vieš, mohol by si vypadnúť
kedykoľvek budete chcieť.
479
00:18:13,760 --> 00:18:16,195
Len som teraz single,
a potrebujem všetky zuby.
480
00:18:18,465 --> 00:18:20,133
- Sakra, kámo.
- Oh, už je to tu.
481
00:18:27,174 --> 00:18:30,376
- Oh...
- Aha!
482
00:18:37,016 --> 00:18:38,218
Hurá!
483
00:18:38,951 --> 00:18:39,786
Sakra!
484
00:18:41,388 --> 00:18:42,822
Bože!
485
00:18:43,823 --> 00:18:45,525
Sakra!
486
00:18:45,792 --> 00:18:47,092
Sakra, sakra, sakra.
487
00:18:47,093 --> 00:18:47,927
čo sa stalo?
488
00:18:48,461 --> 00:18:50,530
Nešli dosť rýchlo.
Nikdy by sme to nezvládli.
489
00:18:50,830 --> 00:18:54,100
Je možné, že už nie sme
super chalani v našom vlastnom príbehu?
490
00:18:54,434 --> 00:18:55,867
Žiadna šanca.
491
00:19:01,073 --> 00:19:03,410
Ktovie. Ľahko, ľahko. Ktovie.
492
00:19:06,179 --> 00:19:07,946
Farva mi napísala SMS
jeho zoznam požiadaviek
493
00:19:07,947 --> 00:19:09,248
na rozlúčku so slobodou.
494
00:19:09,249 --> 00:19:10,716
"Stripové kluby, bitky vandrákov,
495
00:19:10,717 --> 00:19:13,084
Ruská ruleta,
večera v McDonald's."
496
00:19:13,085 --> 00:19:15,587
Znie to ako Farva
našiel nového najlepšieho muža.
497
00:19:15,588 --> 00:19:19,192
„Pošli tento zoznam Thornymu.
Zablokoval moje číslo."
498
00:19:19,626 --> 00:19:22,027
Hej, môžem ti pomôcť plánovať
rozlúčku so slobodou, ak chcete.
499
00:19:22,028 --> 00:19:22,961
Čo si myslíš, Vegas?
500
00:19:22,962 --> 00:19:24,231
Dobre, ukľudni sa.
Ja sa o to postarám.
501
00:19:24,331 --> 00:19:26,765
Nie, vážne. Naplánoval som si
tony rozlúčok so slobodou.
502
00:19:26,766 --> 00:19:28,934
Pre môjho jedného kamaráta,
urobili sme striptérsku únikovú miestnosť.
503
00:19:28,935 --> 00:19:31,337
A-A potom na ďalšiu,
urobili sme striptérske langusty var.
504
00:19:31,338 --> 00:19:32,304
Dobre, dobre.
505
00:19:32,305 --> 00:19:34,039
To je jedno.
To sa nestane.
506
00:19:34,040 --> 00:19:35,674
Nikdy sa to nestane.
507
00:19:35,675 --> 00:19:36,509
ahoj?
508
00:19:37,410 --> 00:19:38,478
Môžem ísť?
509
00:19:39,011 --> 00:19:41,780
Nie. Snažíme sa učiť
náš nováčik v pulóvroch.
510
00:19:41,781 --> 00:19:43,949
Takže tu je moja ponuka,
démon rýchlosti.
511
00:19:43,950 --> 00:19:46,986
Porazil si moju vežu
v peších pretekoch bez lístka.
512
00:19:47,720 --> 00:19:50,155
Porazí ťa, veľký lístok.
513
00:19:50,156 --> 00:19:50,990
Počkať, čo?
514
00:19:51,157 --> 00:19:53,659
Ale nosím
krokodílie mokasíny.
515
00:19:53,660 --> 00:19:55,861
No, sú to veľmi rýchle zvieratá,
takže by ste to mali robiť skvele.
516
00:19:55,862 --> 00:19:57,663
Nie, nie, nie, nie, nie.
Ja som tu policajt.
517
00:19:57,664 --> 00:19:58,930
Nemal by byť
jediný beží?
518
00:19:58,931 --> 00:19:59,865
Sám nemôže pretekať.
519
00:19:59,866 --> 00:20:01,333
Rookie, prehral si s týmto chlapom,
520
00:20:01,334 --> 00:20:03,703
budeš upratovať
Farvovej záchod na mesiac.
521
00:20:04,136 --> 00:20:04,971
Ježiš.
522
00:20:05,238 --> 00:20:07,138
Do ohybu a späť.
Raz, dva, tri. Choď!
523
00:20:11,911 --> 00:20:13,612
Ahoj, Boopy!
524
00:20:13,613 --> 00:20:15,447
mama. ocko. ako sa máš
525
00:20:15,448 --> 00:20:17,683
Dr a Dr Ramathorn, hej.
To je Robbie.
526
00:20:17,684 --> 00:20:20,752
Ahoj, Robbie! Sme na ceste hore
na veľkú svadbu.
527
00:20:20,753 --> 00:20:22,621
Nie, nie, nie. musíš
vyhovor Saritu z toho.
528
00:20:22,622 --> 00:20:25,223
Absolútne nie. to je
čas, aby sa vydala.
529
00:20:25,224 --> 00:20:27,426
A nikdy som ju nevidel
tak zamilovaný.
530
00:20:27,427 --> 00:20:28,660
Nie. Len si myslí
je zamilovaná.
531
00:20:28,661 --> 00:20:30,462
Volá sa
Putzfimmelov syndróm.
532
00:20:30,463 --> 00:20:32,464
To nie je Putzfimmel.
533
00:20:32,465 --> 00:20:34,933
ak niečo,
je to Syndróm bieleho rytiera.
534
00:20:34,934 --> 00:20:37,068
Biely rytier?
Myslel som na Havanský syndróm.
535
00:20:37,069 --> 00:20:39,405
Dosť toho
"syndróm bindo" nezmysel.
536
00:20:39,406 --> 00:20:41,373
Sarita má dobrú hlavu
na jej pleciach.
537
00:20:41,374 --> 00:20:43,542
Je to prekliata genetička,
pre Krista.
538
00:20:43,543 --> 00:20:45,844
No to je dobre
Pretože Farva je mutant.
539
00:20:45,845 --> 00:20:48,280
Králik, povedz to mojim rodičom
aká nočná mora je Farva.
540
00:20:48,281 --> 00:20:49,415
Úprimne, hlboko vo vnútri,
541
00:20:49,416 --> 00:20:50,582
myslím
je to len vystrašený malý chlapec.
542
00:20:50,583 --> 00:20:52,250
Nie, nie, nie, nie, nie, nie, nie.
543
00:20:52,251 --> 00:20:53,719
Ocko, pomôž mi tu.
544
00:20:53,720 --> 00:20:54,754
Boopy, chápem to.
545
00:20:55,121 --> 00:20:58,156
Bol by som radšej, keby Rodney
boli hinduisti alebo dokonca indiáni?
546
00:20:58,157 --> 00:21:01,927
áno. Ale chcem dať chlapcovi
príležitosť získať si môj rešpekt.
547
00:21:01,928 --> 00:21:05,196
To sa nikdy nestane, otec.
I know you. Si stará škola.
548
00:21:05,197 --> 00:21:07,599
Nesprávaš sa dobre, Boopy.
549
00:21:07,600 --> 00:21:08,900
A o čom to počujem
550
00:21:08,901 --> 00:21:10,869
tvoje odmietanie
byť Rodneyho najlepším mužom?
551
00:21:10,870 --> 00:21:12,338
No, je to preto
V práci ma núkajú.
552
00:21:12,339 --> 00:21:15,073
Vidíte, niekto bol
vandalizujúce nákladné autá na výrobu javorového sirupu
553
00:21:15,074 --> 00:21:17,208
a potom je tu toto
celá kanadská droga--
554
00:21:17,209 --> 00:21:18,677
Arcot Ramathorn.
555
00:21:18,678 --> 00:21:22,080
Podporíte Saritu
a byť najlepším mužom. To je všetko!
556
00:21:22,081 --> 00:21:23,450
Milujeme ťa, Boopy!
557
00:21:25,352 --> 00:21:28,153
Takže ti pošlem
tento zoznam, Boopy?
558
00:21:28,154 --> 00:21:29,588
To sa nestane.
559
00:21:29,589 --> 00:21:31,289
Nikdy sa to nestane.
560
00:21:32,792 --> 00:21:33,825
kto vyhral?
561
00:21:33,826 --> 00:21:35,362
- Ja!
- V žiadnom prípade! urobil som.
562
00:21:36,195 --> 00:21:37,630
Bol som roztržitý. ja...
563
00:21:38,297 --> 00:21:39,599
Asi budeme musieť
spustite to znova.
564
00:21:40,032 --> 00:21:41,833
Ach, no tak. Môžeme aspoň
trochu si oddýchnuť?
565
00:21:41,834 --> 00:21:45,136
Coy. Zákon nikdy neodpočíva.
Raz, dva, tri. Choď!
566
00:21:51,511 --> 00:21:53,379
Takže ma chceš
zomrieť sám ako ty?
567
00:21:53,380 --> 00:21:55,881
Nie. Ale naozaj chceš
stráviť zvyšok svojho života
568
00:21:55,882 --> 00:21:57,349
s chlapom, ktorý ťa holandsky vytáča?
569
00:21:57,350 --> 00:21:58,850
ako to vieš
on ma holandsky pecie?
570
00:21:58,851 --> 00:22:00,419
- Hovorí všetkým.
- No, vieš čo?
571
00:22:00,420 --> 00:22:01,820
To je to, čo na ňom milujem, dobre?
572
00:22:01,821 --> 00:22:03,154
Je mu to jedno
čo si ľudia myslia.
573
00:22:03,155 --> 00:22:05,056
-Kto chce krém?
- Ja áno!
574
00:22:05,057 --> 00:22:07,025
Poď si po krém, dievča.
575
00:22:07,026 --> 00:22:08,159
Prečo nemôžeš zostať v jeho dome?
576
00:22:08,160 --> 00:22:09,595
Jeho rodičia sú prísni kvakeri.
577
00:22:09,596 --> 00:22:10,430
Oni to nedovolia.
578
00:22:10,597 --> 00:22:12,764
Nemá rodičov.
Je to dieťa zo skúmavky.
579
00:22:12,765 --> 00:22:15,434
Môže byť dieťa zo skúmavky
a stále byť kvakerom.
580
00:22:15,435 --> 00:22:17,369
Ani neviem čo kurva
hovoríme o.
581
00:22:17,370 --> 00:22:19,471
Vezmem si ho, dobre?
582
00:22:19,472 --> 00:22:21,206
Tak si radšej zvykni,
Trnitý.
583
00:22:21,207 --> 00:22:22,173
Nebudem, Thorny.
584
00:22:22,174 --> 00:22:23,308
Fuj.
585
00:22:23,309 --> 00:22:24,210
Tu som, zlatko!
586
00:22:24,377 --> 00:22:26,912
Váš tuniak môže
sa chystá získať StarKist.
587
00:22:26,913 --> 00:22:29,348
Áno! Mám rád extra zeler
v mojom tuniakovi!
588
00:22:29,949 --> 00:22:31,651
Ach áno. Oh!
589
00:22:34,921 --> 00:22:36,154
Oh, poštekli ma
s tým pierkom.
590
00:22:45,498 --> 00:22:47,799
- ♪ Swing low ♪
-Au! Ou! Oh--
591
00:22:47,800 --> 00:22:49,067
Trnitý!
592
00:22:49,068 --> 00:22:51,136
-Farva. Farva!
-Och, Ramathorn.
593
00:22:51,137 --> 00:22:53,304
-Farva! Farva!
- Ramathorn.
594
00:22:53,305 --> 00:22:55,907
-Ramathorn, Ramathorn.
-Teraz mi olízni Oreo!
595
00:22:55,908 --> 00:22:57,776
Oh, áno, Ramathorn.
596
00:22:57,777 --> 00:23:01,080
♪ Sladký voz ♪
597
00:23:01,347 --> 00:23:05,251
♪ Vychádza
Aby si ma odniesol domov ♪
598
00:23:05,818 --> 00:23:08,587
- ♪ Pozrel som sa na Jordánsko ♪
- Trnitý.
599
00:23:08,588 --> 00:23:11,590
- ♪ A čo som videl? ♪
- Trnitý.
600
00:23:11,591 --> 00:23:13,959
- Thorny, som tu.
- ♪ Vychádzam, aby ma niesol ♪
601
00:23:13,960 --> 00:23:15,461
- ♪ Domov ♪
- Trnitý!
602
00:23:15,462 --> 00:23:17,763
Trnité, trnité, trnité, trnité!
Trnité, trnité, trnité, trnité!
603
00:23:19,932 --> 00:23:21,099
To je moja košeľa.
604
00:23:21,100 --> 00:23:23,669
Je to dobrá sexuálna košeľa.
Oh, kámo.
605
00:23:23,670 --> 00:23:25,805
Musíš tie dvere šelakovať.
Dal mi triesky.
606
00:23:26,205 --> 00:23:27,639
Aj keď som len hodil
607
00:23:27,640 --> 00:23:29,174
nový náter laku
na to pre teba.
608
00:23:29,175 --> 00:23:30,242
Oh, nie, neurobil som.
609
00:23:31,010 --> 00:23:32,011
Máš nejaké pivo?
610
00:23:33,446 --> 00:23:34,914
Buch, buch, buch...
611
00:23:36,182 --> 00:23:37,215
Thornyho chladnička.
612
00:23:37,216 --> 00:23:39,251
- Nie.
- Je tu veľa Uncrustables.
613
00:23:40,052 --> 00:23:41,219
Tu máš. Našiel som to!
614
00:23:41,220 --> 00:23:42,054
Môj posledný!
615
00:23:42,221 --> 00:23:43,956
neboj sa.
Nebudem to piť.
616
00:23:45,825 --> 00:23:48,093
Mám indické popáleniny.
617
00:23:48,094 --> 00:23:49,595
Poď!
618
00:23:49,596 --> 00:23:50,862
Fíha. Upokojujúce.
619
00:23:50,863 --> 00:23:53,164
Oh, tu sú dvere.
620
00:23:53,165 --> 00:23:55,667
Ty niekedy dostaneš
Indická popálenina? Stavím sa, že áno.
621
00:23:55,668 --> 00:23:56,903
Bože môj. Je zima.
622
00:23:58,805 --> 00:23:59,738
Ty si Rod Farva?
623
00:23:59,739 --> 00:24:00,672
Nie
624
00:24:00,673 --> 00:24:02,140
Dostal som zásielku od pošty
625
00:24:02,141 --> 00:24:04,410
12 krátkych a širokých kondómov
pre Roda Farvu.
626
00:24:05,778 --> 00:24:07,445
Poď. Len 12?
627
00:24:07,446 --> 00:24:10,082
Eh Asi to bude musieť stačiť.
Tip vysoké decko, Thorny.
628
00:24:11,417 --> 00:24:12,852
Oh.
629
00:24:12,952 --> 00:24:15,721
Mimochodom, som super nadšený
zajtra sa stretnúť s rodičmi.
630
00:24:15,722 --> 00:24:17,489
Čo?
Myslím, že ma budú milovať.
631
00:24:17,490 --> 00:24:18,990
Hej, zlatko!
Mám krátke a široké!
632
00:24:18,991 --> 00:24:20,592
Ooh, poďme
do Thornyho izby.
633
00:24:20,593 --> 00:24:22,994
Zastavím túto svadbu...
634
00:24:22,995 --> 00:24:24,997
a práve som prišiel na to ako.
635
00:24:28,668 --> 00:24:29,568
Huh.
636
00:24:29,569 --> 00:24:31,202
čo mi chýba?
637
00:24:31,203 --> 00:24:32,304
Nechápem to.
638
00:24:34,040 --> 00:24:35,306
koľko vážiš?
639
00:24:35,307 --> 00:24:36,609
170.
640
00:24:37,176 --> 00:24:38,611
Huh. Dobre, dobre.
641
00:24:39,746 --> 00:24:40,880
Vidíš, prišiel som na to
aký je problém.
642
00:24:42,248 --> 00:24:43,281
Si príliš ťažký.
643
00:24:43,282 --> 00:24:44,984
Toto nemôžem urobiť
s vami v aute.
644
00:24:45,484 --> 00:24:46,418
Čo robiť?
645
00:24:48,154 --> 00:24:51,389
Nie. Nie.
Neskáčeš potok.
646
00:24:51,390 --> 00:24:53,592
Markowski. Nerozumieš.
647
00:24:53,593 --> 00:24:54,661
Bratia Buchananovci
648
00:24:54,761 --> 00:24:57,095
skočil Duck Neck Creek,
tak teraz už musím.
649
00:24:57,096 --> 00:24:58,664
Ten potok sa mi vysmieva.
650
00:24:58,665 --> 00:25:01,867
Nepoužívate štátne vozidlo
chytiť svoju bielu veľrybu.
651
00:25:01,868 --> 00:25:02,702
Čo moje?
652
00:25:03,035 --> 00:25:05,171
Biela veľryba.
Je to referencia Moby Dicka.
653
00:25:05,371 --> 00:25:07,205
To je Melville. Biela veľryba.
654
00:25:07,206 --> 00:25:09,541
Todd. Stop reasoning with 'em.
655
00:25:09,542 --> 00:25:12,377
Musíš liečiť Maca
ako posraný domáci maznáčik.
656
00:25:12,378 --> 00:25:14,713
Keď škrípe na koberci,
buchneš ho po nose
657
00:25:14,714 --> 00:25:16,381
dobré a ťažké,
alebo to urobí znova.
658
00:25:16,382 --> 00:25:19,117
Kľudne, stará čiapočka, nemusíš
dajte Markowskému nejaké tipy.
659
00:25:19,118 --> 00:25:19,952
Womack.
660
00:25:20,252 --> 00:25:23,254
Ak sa pokúsite vyskočiť z hliadkového auta
nad Duck Neck Creek,
661
00:25:23,255 --> 00:25:24,924
Nakŕmim ťa
to the fucking bears!
662
00:25:25,625 --> 00:25:26,458
Niečo také.
663
00:25:26,993 --> 00:25:29,527
Vidíte, je to trochu bezzubé
teraz, keď si na dôchodku.
664
00:25:29,528 --> 00:25:31,864
John, vážim si pomoc,
ale zvládnem ho.
665
00:25:32,131 --> 00:25:32,965
Tvoj pohreb.
666
00:25:34,033 --> 00:25:36,802
Takže, um, máte kávu
tu okolo?
667
00:25:36,803 --> 00:25:38,504
Oh, áno.
Mám dodávku na ceste.
668
00:25:38,838 --> 00:25:41,472
Vlastne mám café au laits
s duseným ovseným mliekom,
669
00:25:41,473 --> 00:25:43,508
mätové tyčinky,
a sušienky.
670
00:25:43,509 --> 00:25:45,111
čo je to? Talianske Vianoce?
671
00:25:45,377 --> 00:25:47,112
Králik, každý vie
káva chutí lepšie
672
00:25:47,113 --> 00:25:48,513
keď si to objednáte
odinakiaľ.
673
00:25:49,716 --> 00:25:51,349
Oh. Prečo sa nepripravíš
užitočné a dostať to?
674
00:25:52,919 --> 00:25:54,419
Dobre!
675
00:25:54,420 --> 00:25:56,487
No ďakujem
za to, že som ťa obišiel, John,
676
00:25:56,488 --> 00:25:58,624
ale musíme ísť sem.
677
00:25:58,625 --> 00:26:01,259
Oh, nie, nie, nie, nie, nie.
ja pôjdem. ja pôjdem.
678
00:26:01,260 --> 00:26:03,428
Oh, Todd. Povedz mi, uh,
679
00:26:03,429 --> 00:26:05,597
čo sa deje s prípadom
na Thornyho sestru?
680
00:26:05,598 --> 00:26:08,133
Oh, uh, žiadne nové informácie
na chlapa, ktorý to urobil.
681
00:26:08,134 --> 00:26:09,801
Ten chlap? Oh, tak to sa nedalo
boli ste ženou?
682
00:26:09,802 --> 00:26:11,970
Osoba. Myslím-- myslel som osobu.
Vieš ako som to myslel.
683
00:26:11,971 --> 00:26:12,805
Nie, nie, nie. Chápeme to.
684
00:26:12,972 --> 00:26:14,072
Myslíš, že ženy
by nemalo byť dovolené šoférovať.
685
00:26:14,073 --> 00:26:15,540
- Nemôžu páchať zločiny.
- Nie, to nie...
686
00:26:15,541 --> 00:26:16,908
Stop.
To som nepovedal.
687
00:26:16,909 --> 00:26:18,376
- Sexistický!
- Nie sexistické.
688
00:26:18,377 --> 00:26:19,211
-Sexizmus.
- Nie. Nie.
689
00:26:19,378 --> 00:26:21,012
Markowski si myslí, že ženy
nemal by nosiť nohavice.
690
00:26:21,013 --> 00:26:22,881
- Dobre, to nerobíme.
- Ženy môžu byť zločinci.
691
00:26:22,882 --> 00:26:24,383
- Videli ste niekedy Ocean's 8?
- Dosť!
692
00:26:25,918 --> 00:26:28,920
Farva, môžeš to skontrolovať
zase dopravné kamery?
693
00:26:28,921 --> 00:26:30,288
Už som ich skontroloval, starý kapitán.
694
00:26:30,289 --> 00:26:32,257
No, urob to znova!
To je rozkaz.
695
00:26:32,258 --> 00:26:33,159
A čo?
696
00:26:35,795 --> 00:26:37,964
ja viem. ja viem.
697
00:26:38,530 --> 00:26:39,998
Potrebujem hobby.
698
00:26:39,999 --> 00:26:41,366
Nie. Potrebujete priateľku.
699
00:26:41,367 --> 00:26:43,068
Mám priateľku.
700
00:26:43,069 --> 00:26:44,870
- Brattleboro.
- Dobre. Mm.
701
00:26:44,871 --> 00:26:46,204
Kam ideš, starý Cap?
702
00:26:46,205 --> 00:26:48,339
Nuž, niekto musí upratovať
ten posratý suterén!
703
00:26:48,340 --> 00:26:50,076
Oh-- Ďakujem.
704
00:26:50,910 --> 00:26:52,144
- Na zdravie.
- Na zdravie.
705
00:26:53,045 --> 00:26:55,413
Oh, bože, myslím, že bude
daj tam dole posteľ.
706
00:26:55,414 --> 00:26:57,215
Dobre, Farva,
počul si muža.
707
00:26:57,216 --> 00:26:58,383
Znova skontrolujte dopravné kamery.
708
00:26:58,384 --> 00:27:00,085
vieš,
Urobil by som väčší pokrok
709
00:27:00,086 --> 00:27:01,586
keby nebolo tejto svadby.
710
00:27:01,587 --> 00:27:03,755
Sarita je preč
prednášanie vysokoškolských študentov,
711
00:27:03,756 --> 00:27:04,956
a ja mám na starosti všetko.
712
00:27:04,957 --> 00:27:07,325
Menu, kvety,
ochutnávka koláčov.
713
00:27:07,326 --> 00:27:09,527
Och, čo si o tom myslíte
o červenom zamate? Hmm?
714
00:27:09,528 --> 00:27:10,862
Ten koláč sa mi páči.
715
00:27:10,863 --> 00:27:12,497
Núti ma chcieť
vtierať mi to do stehien.
716
00:27:12,498 --> 00:27:14,866
Zaujímavý výber,
krabí koláč. Hm?
717
00:27:14,867 --> 00:27:16,234
To by ťa nenapadlo
ako dezert,
718
00:27:16,235 --> 00:27:17,502
ale môžeš to urobiť sladké,
dajte na to cukor.
719
00:27:17,503 --> 00:27:19,204
Bolo by to sladké, slané a rybie.
720
00:27:19,205 --> 00:27:20,305
Dobre.
721
00:27:20,306 --> 00:27:22,173
Potom je tu bábovka. Bundt.
722
00:27:22,174 --> 00:27:23,809
Má v sebe D.
Vedeli ste to?
723
00:27:23,810 --> 00:27:26,212
Mysleli by ste si, že je ticho,
ale nie je. Bun-ta-duh-t.
724
00:27:26,879 --> 00:27:29,348
Farva. Robil som
veľa premýšľania.
725
00:27:29,916 --> 00:27:33,019
A ja som sa rozhodol
byť tvojím najlepším mužom.
726
00:27:33,219 --> 00:27:34,119
naozaj?
727
00:27:34,120 --> 00:27:35,486
A čo kocúr v pasci na myši?
728
00:27:35,487 --> 00:27:38,289
Pasca na myši je pre myši.
Nie pre vtáky.
729
00:27:38,290 --> 00:27:39,590
Navyše je to svadba mojej sestry.
730
00:27:39,591 --> 00:27:41,592
Takže, preboha,
je to správna vec.
731
00:27:41,593 --> 00:27:43,661
Vedel som, že prídeš.
732
00:27:43,662 --> 00:27:45,931
Špeciálny chlap.
Daj mi toto. Poď.
733
00:27:45,932 --> 00:27:48,099
Bože môj.
Si mäkký, ale pevný.
734
00:27:48,100 --> 00:27:50,102
Si ako hot dog
plnené slanou vodou taffy.
735
00:27:50,469 --> 00:27:52,203
vieš čo?
Idem to povedať Sarite.
736
00:27:54,506 --> 00:27:55,507
- Oh!
- Nerd!
737
00:27:55,875 --> 00:27:57,342
Sakra!
738
00:27:57,343 --> 00:27:59,444
Oh, takže teraz chceš byť
jeho najlepší muž?
739
00:27:59,445 --> 00:28:01,280
čo? fajčili ste?
nejaký ten kanadský krištáľ?
740
00:28:01,680 --> 00:28:03,514
vážne. Aký je tvoj uhol pohľadu?
741
00:28:03,515 --> 00:28:05,583
Povedz mi šmejd,
ach Hnedý.
742
00:28:05,584 --> 00:28:07,585
minulú noc,
po Farve a Sarite
743
00:28:07,586 --> 00:28:10,555
mal sex pred mojimi dverami,
a zobral moje posledné pivo
744
00:28:10,556 --> 00:28:12,590
upokojiť
jeho indiánsky spálený pach...
745
00:28:12,591 --> 00:28:13,825
Už som stratený.
746
00:28:13,826 --> 00:28:15,461
...mal som zjavenie.
747
00:28:15,995 --> 00:28:18,096
Môj otec je konzervatívny človek.
748
00:28:18,097 --> 00:28:20,331
Keby videl Farvu
v celej svojej sláve,
749
00:28:20,332 --> 00:28:22,701
odvolal by túto svadbu
lickety-split.
750
00:28:23,669 --> 00:28:26,004
Takže použijem svoju silu
ako najlepší muž
751
00:28:26,005 --> 00:28:29,008
dať mu
plný zážitok z Farvy.
752
00:28:30,176 --> 00:28:34,246
Volám svoj plán:
Operácia Indian Burn.
753
00:28:34,847 --> 00:28:38,249
och...
754
00:28:40,887 --> 00:28:43,321
Arcot, ďakujem za usporiadanie
toto krásne stretnutie.
755
00:28:43,322 --> 00:28:44,190
Samozrejme.
756
00:28:44,456 --> 00:28:46,457
A za to, že bol Rodneyho najlepší muž.
757
00:28:46,458 --> 00:28:48,093
Vieš koľko
to pre neho znamená.
758
00:28:48,094 --> 00:28:51,162
Aj keď si tým nie som istý
je jeho miesto, vieš?
759
00:28:51,163 --> 00:28:52,864
Si robíš srandu?
Myslím, že je to miesto
760
00:28:52,865 --> 00:28:55,835
to Farva naozaj nechá
buď Farva.
761
00:28:56,735 --> 00:28:57,804
Dobré popoludnie.
762
00:28:58,470 --> 00:29:00,038
Prepáč, že meškám.
763
00:29:00,039 --> 00:29:02,874
Bože môj.
Baby, skvele upratujete!
764
00:29:02,875 --> 00:29:05,010
No, Thorny povedal
bol to vysoký čaj.
765
00:29:05,011 --> 00:29:07,745
Aj keď, nevedel som
keby som sa mal najprv dostať vysoko.
766
00:29:07,746 --> 00:29:09,614
len žartujem.
767
00:29:09,615 --> 00:29:12,750
Nie som narkoman
ako tento tweaker.
768
00:29:12,751 --> 00:29:14,452
Ram Rod!
769
00:29:14,453 --> 00:29:15,621
Mama, otec.
770
00:29:16,823 --> 00:29:18,289
- Toto je Farva.
- Oh.
771
00:29:18,290 --> 00:29:19,959
Prosím, volajte ma Rodney.
772
00:29:20,526 --> 00:29:21,360
Ach môj.
773
00:29:22,628 --> 00:29:24,362
Mohla by si byť Saritinou dcérou.
774
00:29:24,363 --> 00:29:26,565
- Oh, prestaň.
-Ach.
775
00:29:26,933 --> 00:29:29,367
A Dr. Mukundan,
je to potešenie.
776
00:29:29,368 --> 00:29:30,701
Počul som povedať
vašej brilantnosti.
777
00:29:30,702 --> 00:29:31,702
Počul čo?
778
00:29:31,703 --> 00:29:32,871
"Povedz," Arcot.
779
00:29:32,872 --> 00:29:34,205
Hovoria to v mojej obľúbenej relácii,
780
00:29:34,206 --> 00:29:35,340
Game o' Thrones.
781
00:29:35,341 --> 00:29:36,975
Hra o tróny!
Milujeme to predstavenie.
782
00:29:36,976 --> 00:29:38,409
Pozeráme to na HBO.
783
00:29:38,410 --> 00:29:41,212
"Na HBO."
784
00:29:43,883 --> 00:29:45,116
Priniesol som darček.
785
00:29:45,117 --> 00:29:46,717
- Preboha.
-Čo? Ach.
786
00:29:46,718 --> 00:29:48,454
- Aké sladké.
- Zabalil som to sám.
787
00:29:48,888 --> 00:29:50,823
Kedysi som pracoval v Macy's.
788
00:29:51,623 --> 00:29:52,723
Gándhí.
789
00:29:52,724 --> 00:29:53,758
Je to môj obľúbený film.
790
00:29:53,759 --> 00:29:55,793
Oh, prosím. Videli ste Gándhího?
791
00:29:55,794 --> 00:29:58,196
mám. Pozeral som to nedávno.
Na mojich hodinkách.
792
00:29:58,197 --> 00:30:00,631
Vieš, otec si myslí, že vyzerá
ako Sir Ben Kingsley.
793
00:30:00,632 --> 00:30:01,833
No ja o tom neviem.
794
00:30:01,834 --> 00:30:05,003
On si želá. Ben Kingsley.
To "horké" vkladá do Mahátmy.
795
00:30:05,004 --> 00:30:06,204
Počul som, že pripravujú pokračovanie.
796
00:30:06,205 --> 00:30:08,139
Ako? Nakoniec zomrie!
797
00:30:08,140 --> 00:30:09,240
Upozornenie na spoiler.
798
00:30:09,241 --> 00:30:12,510
Oni to volajú
Gandhi Two: Electric Vindaloo.
799
00:30:13,880 --> 00:30:15,213
Je veselý.
800
00:30:15,214 --> 00:30:18,116
Keď už hovoríme o Gándhím,
Umieram od hladu.
801
00:30:18,117 --> 00:30:20,886
Prepáč, Rod, neslúžia
tu McRib.
802
00:30:20,887 --> 00:30:22,721
Oh, dobrý.
Uh, čašníčka.
803
00:30:24,156 --> 00:30:25,490
ahoj
804
00:30:25,491 --> 00:30:28,259
Budeme mať, uh, podnos
uhorkové sendviče
805
00:30:28,260 --> 00:30:31,529
s bylinkovou nátierkou labneh,
a čo tak veža koláčikov
806
00:30:31,530 --> 00:30:33,631
s citrónovým tvarohom a marmeládou.
807
00:30:33,632 --> 00:30:34,966
A váš výber čaju?
808
00:30:34,967 --> 00:30:36,134
Darjeeling, samozrejme.
809
00:30:36,135 --> 00:30:37,302
Skvelá voľba, pane.
810
00:30:37,303 --> 00:30:38,703
Bože môj. Rodney,
811
00:30:38,704 --> 00:30:40,972
Netušil som, že to vieš
toľko o vysokom čaji.
812
00:30:40,973 --> 00:30:43,008
No nikomu to nehovor,
môžu si myslieť, že mám nízke T.
813
00:30:43,009 --> 00:30:44,775
Všetci vieme, že máš také široké D.
814
00:30:44,776 --> 00:30:45,944
Oh, nie, neurobil si.
815
00:30:45,945 --> 00:30:47,012
Áno, urobil.
816
00:30:47,013 --> 00:30:48,713
Čo je to "široké D"?
817
00:30:48,714 --> 00:30:49,780
Nie-- Nič. Nevadí.
818
00:30:49,781 --> 00:30:51,082
Vieš aké je široké D, však?
819
00:30:51,083 --> 00:30:52,283
- Nie.
- Oh.
820
00:30:52,284 --> 00:30:54,419
Pozrite sa na to.
Dobré služby tu, čo?
821
00:30:54,420 --> 00:30:56,321
Oh. Chcete naliať?
822
00:30:56,322 --> 00:30:57,956
V skutočnosti áno.
823
00:30:57,957 --> 00:30:59,390
- Oh.
- Mehta,
824
00:30:59,391 --> 00:31:01,927
môžem ťa napiť?
825
00:31:01,928 --> 00:31:03,828
Je to taký gentleman.
826
00:31:03,829 --> 00:31:05,530
Volajte ma pán T.
827
00:31:05,531 --> 00:31:06,831
Pretože mi je ľúto
ten blázon
828
00:31:06,832 --> 00:31:08,133
kto nemá rád čaj.
829
00:31:08,134 --> 00:31:10,835
To pán T nalieva čaj!
830
00:31:12,238 --> 00:31:14,072
Zaujímalo by ma, či majú
nejaký biely čaj tu.
831
00:31:14,073 --> 00:31:16,241
Počkať, to som ja! Whitey!
832
00:31:17,543 --> 00:31:19,211
Máme radi rasový humor.
833
00:31:19,545 --> 00:31:21,579
Kto nie?
834
00:31:21,580 --> 00:31:23,381
Dnu hore! Na zdravie, všetci.
835
00:31:23,382 --> 00:31:24,583
Na zdravie.
836
00:31:24,850 --> 00:31:26,885
Hej, malíček. Pinky kostník.
Je to nóbl. Pinky kostník.
837
00:31:27,153 --> 00:31:28,119
Pinky kostník. Urobte vykôstkovač.
838
00:31:28,120 --> 00:31:29,120
Prestaň ma kopať.
839
00:31:29,121 --> 00:31:30,655
- Cucaj môj malíček.
- Prestaň!
840
00:31:30,656 --> 00:31:31,789
Prestaň ma kopať!
841
00:31:31,790 --> 00:31:33,058
Pinky kostník.
842
00:31:33,059 --> 00:31:34,592
Ramathorn.
843
00:31:34,593 --> 00:31:36,861
Máme ďalšiu
poničené nákladné auto Moose Clock.
844
00:31:36,862 --> 00:31:39,530
Wow, to je niekoľko
dodávky sirupu sabotovali.
845
00:31:39,531 --> 00:31:41,532
Skúste to povedať
desaťkrát rýchlo, však?
846
00:31:41,533 --> 00:31:49,040
Niekoľko zásob sirupu
sabotoval.
847
00:31:49,041 --> 00:31:49,875
Niekoľko zásob sirupov...
848
00:31:50,109 --> 00:31:51,342
...sabotovaný. Niekoľko sirupov
dodávky sabotovali.
849
00:31:51,343 --> 00:31:54,179
Niekoľko zásob sirupu
sabotoval.
850
00:31:56,282 --> 00:31:57,416
Ďakujem, čajovňa.
851
00:31:58,250 --> 00:31:59,284
- Ďakujem, čajovňa.
- Pekne urobené.
852
00:31:59,285 --> 00:32:01,286
Vzadu, ďakujem.
853
00:32:01,287 --> 00:32:02,221
Musím ísť.
854
00:32:02,321 --> 00:32:03,654
Ramathorn,
si s rodicmi?
855
00:32:03,655 --> 00:32:04,589
Áno, sú tu.
856
00:32:04,590 --> 00:32:06,457
Uh, Dr. a Dr. Ramathorn.
857
00:32:06,458 --> 00:32:09,027
Môžem-- môžem vám povedať ako
Teším sa na svadbu?
858
00:32:09,028 --> 00:32:11,262
Áno, som veľký fanúšik
vašej kultúry.
859
00:32:11,263 --> 00:32:12,430
- Len zameranie na komunitu...
- Fuj.
860
00:32:12,431 --> 00:32:14,265
- Malý hnedý nos. Bez urážky.
- ...a študoval som...
861
00:32:14,266 --> 00:32:15,201
- ...trochu hinduizmus.
-Hm, ja som-- ja som...
862
00:32:15,334 --> 00:32:16,801
...prídem. idem.
863
00:32:18,070 --> 00:32:20,238
Áno, pošli mi adresu
a budem na ceste.
864
00:32:21,640 --> 00:32:23,975
Býk v obchode s porcelánom.
865
00:32:23,976 --> 00:32:26,844
Je "might-tea" nemotorný!
866
00:32:26,845 --> 00:32:28,079
Oh!
867
00:32:28,080 --> 00:32:29,714
Dobre, ocko.
Môžem ťa volať ocko?
868
00:32:29,715 --> 00:32:31,383
Samozrejme, že môžete!
869
00:32:32,084 --> 00:32:34,420
Dobre, Farva. Hrajte!
870
00:32:38,390 --> 00:32:40,891
Áno, mal dar.
Vlasy mal rozdelené.
871
00:32:40,892 --> 00:32:42,127
Mal na sebe veštecký oblek.
872
00:32:42,128 --> 00:32:43,528
Veštecký oblek.
873
00:32:43,529 --> 00:32:44,962
Bol o krok vpredu.
874
00:32:44,963 --> 00:32:46,198
Jebať na veľký sirup!
875
00:32:46,598 --> 00:32:47,433
ja viem!
876
00:32:47,699 --> 00:32:49,734
Vodič vyšiel z odpočívadla,
a kamión bol preč.
877
00:32:49,735 --> 00:32:51,402
Objavil sa tu neskôr,
všetko vystrelilo.
878
00:32:59,711 --> 00:33:02,214
Pekné, nováčik, som ohromený.
879
00:33:02,748 --> 00:33:04,449
Možno ťa bude musieť ukradnúť
pre našu stanicu.
880
00:33:04,450 --> 00:33:07,118
Ahoj, dakujem. áno,
je to výzva na prevrátenie kužeľa.
881
00:33:07,119 --> 00:33:08,653
Len jeden
z mnohých užitočných zručností
882
00:33:08,654 --> 00:33:10,655
moja generácia má čo ponúknuť.
883
00:33:10,656 --> 00:33:12,223
Hej, tvoj nováčik je vtipný.
884
00:33:12,224 --> 00:33:14,225
Kiss-zadok.
885
00:33:14,226 --> 00:33:16,027
Muž. Ursula vyzerá naozaj dobre.
886
00:33:16,028 --> 00:33:18,263
Myslím, že to zvláda
tento rozchod velmi dobre.
887
00:33:18,264 --> 00:33:19,530
Áno a som za ňu rád.
888
00:33:19,531 --> 00:33:20,798
Súložiť Moose hodiny!
889
00:33:20,799 --> 00:33:22,734
dakujem.
Celé mesto je podozrivé.
890
00:33:22,834 --> 00:33:23,669
Mám teóriu.
891
00:33:24,002 --> 00:33:25,736
Pamätáte si
keď sa tráva stala legálnou,
892
00:33:25,737 --> 00:33:27,205
a všetky spoločnosti Big Weed
nasťahoval sa?
893
00:33:27,206 --> 00:33:28,873
-Áno.
- Koho sme zabili
894
00:33:28,874 --> 00:33:30,908
za vandalizmus
všetky tie ambulancie?
895
00:33:30,909 --> 00:33:32,543
Graffiti. Rozbité okná.
896
00:33:32,544 --> 00:33:34,112
Odrážky.
897
00:33:34,113 --> 00:33:36,315
Bratia Buchananovci. Veľká tráva
vyradiť ich z podnikania.
898
00:33:36,715 --> 00:33:38,416
Toto sa cíti ako rovnaká energia.
899
00:33:42,154 --> 00:33:43,454
-Dobre.
-Dobre.
900
00:33:43,455 --> 00:33:45,157
- Áno, vyzerá to dobre. Dobre.
- Dobre, v pohode. V poriadku.
901
00:33:45,424 --> 00:33:47,959
Dala-- dala Coyovi
jej telefónne číslo?
902
00:33:48,494 --> 00:33:50,528
No je slobodná.
903
00:33:50,529 --> 00:33:51,996
Posuniem ti tie rozbité fotky
o niečo neskôr.
904
00:33:51,997 --> 00:33:53,030
Neviem sa dočkať.
905
00:33:53,031 --> 00:33:54,132
"Smash pics"?
906
00:33:54,133 --> 00:33:55,933
To mi príde sexuálne.
907
00:33:55,934 --> 00:33:57,202
áno.
908
00:33:57,203 --> 00:33:58,736
v poriadku,
podľa Urban Dictionary,
909
00:33:58,737 --> 00:34:00,205
šmýkať obrázky znamená
910
00:34:00,206 --> 00:34:04,375
"posielať explicitné fotografie
na vzájomnú masturbáciu...
911
00:34:04,376 --> 00:34:06,444
alebo smeč-turbácia“.
912
00:34:06,445 --> 00:34:09,014
Áno. Veselé, Mac.
913
00:34:11,450 --> 00:34:13,485
To je davové zdroje.
Ktokoľvek môže napísať čokoľvek.
914
00:34:14,086 --> 00:34:14,953
Potrebujete si sadnúť?
915
00:34:15,187 --> 00:34:17,388
Nie! Mám sa dobre!
Toto som chcel. dobre?
916
00:34:17,389 --> 00:34:18,923
Len prestaňme kurva
917
00:34:18,924 --> 00:34:19,925
a vyriešiť zločin.
918
00:34:20,492 --> 00:34:22,193
Prečo je to stále dokola
s vami chlapci?
919
00:34:22,194 --> 00:34:24,062
Poďme len...
Poďme sa porozprávať s Buchananmi.
920
00:34:24,430 --> 00:34:25,596
Nič sa nedá brať vážne.
921
00:34:28,100 --> 00:34:30,801
Tak prečo by Buchanovci
záleží na sirupe?
922
00:34:30,802 --> 00:34:32,637
Nie sú teraz plánovačmi udalostí?
923
00:34:32,638 --> 00:34:34,139
No, mám tušenie, Rook.
924
00:34:34,140 --> 00:34:36,874
A dobrý policajt
vždy nasleduje jeho predtuchy.
925
00:34:36,875 --> 00:34:38,243
Hej, tak o čo ti ide,
každopádne, Coy?
926
00:34:38,244 --> 00:34:39,710
Máš priateľku?
Uh-- Priateľ?
927
00:34:39,711 --> 00:34:41,847
Vieš, čokoľvek,
je mi to jedno. Len som zvedavý.
928
00:34:42,214 --> 00:34:45,383
Nie, žiadna priateľka.
Ale starám sa o pár ohňov.
929
00:34:45,384 --> 00:34:47,218
- Áno.
- Nie nikto, koho poznáme,
930
00:34:47,219 --> 00:34:49,120
však, však? myslím.
Mám len jedno pravidlo,
931
00:34:49,121 --> 00:34:50,421
a to je
neserte sa, kde jete.
932
00:34:50,422 --> 00:34:51,756
A to je jasné, áno.
933
00:34:51,757 --> 00:34:54,058
Takže, uh, nikdy si nemal
taco na záchode?
934
00:34:55,861 --> 00:34:56,928
Nie
935
00:34:58,630 --> 00:35:00,432
Myslím, že ešte nikdy
mal taco na toalete.
936
00:35:03,502 --> 00:35:05,370
Určite mal košíček
na komode však.
937
00:35:05,371 --> 00:35:06,571
Hm!
938
00:35:06,572 --> 00:35:08,406
Mal si niekedy koláčik
na komode, Coy?
939
00:35:08,407 --> 00:35:09,941
Neviem čo to je.
940
00:35:10,309 --> 00:35:12,278
čo? ukážem ti to
niekedy. Budeš to milovať.
941
00:35:16,282 --> 00:35:18,416
Wow, aké krásne miesto
na svadbu Farvy.
942
00:35:18,417 --> 00:35:20,084
Áno.
Ideálne miesto, kam sa dostať
943
00:35:20,085 --> 00:35:21,753
zatemnený opitý.
944
00:35:22,120 --> 00:35:23,254
Dobre.
945
00:35:23,255 --> 00:35:27,158
teraz
Myslím, že toto EV má samoparkovanie.
946
00:35:27,159 --> 00:35:28,359
Áno, chceš ma
ukázať ti ako to funguje?
947
00:35:28,360 --> 00:35:29,695
Hej, ustúp. Má to.
948
00:35:29,961 --> 00:35:32,497
Dobre. Oh, áno. Ideme.
949
00:35:32,498 --> 00:35:34,265
Áno-- Oh!
950
00:35:38,537 --> 00:35:40,472
Senzor kurva nezazvonil.
Malo by to zvoniť.
951
00:35:40,872 --> 00:35:42,007
Myslím, že na to nebol čas.
952
00:35:42,408 --> 00:35:45,410
To by si mohol zaparkovať
kdekoľvek, dôstojník.
953
00:35:45,411 --> 00:35:46,777
Asi to nie je také známe
954
00:35:46,778 --> 00:35:48,546
ako váš pohyblivý skúter,
teraz je to, Mac?
955
00:35:50,716 --> 00:35:52,082
Senzor nezvonil.
956
00:35:52,083 --> 00:35:53,784
Pravdepodobne nemal
dosť času.
957
00:35:53,785 --> 00:35:55,253
Áno, chlapci
sú trochu priskoro
958
00:35:55,254 --> 00:35:57,255
pre svadobčanov Farvových.
Ako vám môžeme pomôcť?
959
00:35:57,256 --> 00:35:58,723
Vyzerá to tak
niekto vandalizoval
960
00:35:58,724 --> 00:36:00,626
tieto nákladné autá na sirup Moose Clock.
961
00:36:00,992 --> 00:36:02,360
Zaujímalo by ma, či ste to vedeli
niečo o tom?
962
00:36:02,361 --> 00:36:04,295
Prečo by sme niečo vedeli
o tom?
963
00:36:04,296 --> 00:36:06,764
Nuž, vandalizoval si
tie výdajne buriny
964
00:36:06,765 --> 00:36:07,699
späť v deň.
965
00:36:08,200 --> 00:36:11,236
Tak sme si mysleli,
"Veľká tráva, veľký sirup."
966
00:36:11,237 --> 00:36:12,870
To je veľký skok
967
00:36:12,871 --> 00:36:14,171
je to, čo to je.
968
00:36:14,172 --> 00:36:15,173
Nie, mali sme na to dôvod.
969
00:36:15,341 --> 00:36:16,907
Tie Big Weed vtáky
vyradiť nás z podnikania.
970
00:36:16,908 --> 00:36:18,377
Steve! Pekár!
971
00:36:18,877 --> 00:36:20,578
Kde sú moje
Košíky so syrom Vermont?
972
00:36:20,579 --> 00:36:23,047
Sakra. U sesternice Bettie
znovu nás prežúva.
973
00:36:23,048 --> 00:36:24,349
Musíte prestať
974
00:36:24,350 --> 00:36:25,783
brať košíky
a jesť syr.
975
00:36:25,784 --> 00:36:26,618
Syr je drahý.
976
00:36:26,818 --> 00:36:28,219
Viem, že to chýba.
Prestaň na to makať!
977
00:36:28,220 --> 00:36:30,822
- Steve to urobil.
- Uh, mal som ako kocku alebo dve.
978
00:36:31,390 --> 00:36:33,090
dôstojníkov.
S čím vám môžem pomôcť?
979
00:36:33,091 --> 00:36:34,425
Hej, Bettie!
980
00:36:34,426 --> 00:36:36,160
Len sme sa pýtali
kamión s javorovým sirupom
981
00:36:36,161 --> 00:36:37,495
ktorý sa minulú noc stal vandalským.
982
00:36:37,496 --> 00:36:38,863
Skôr kukuričný sirup.
983
00:36:38,864 --> 00:36:40,865
Hovoril som to isté.
984
00:36:40,866 --> 00:36:42,901
prečo? Sme vypočúvaní?
985
00:36:43,302 --> 00:36:44,702
Dáš mi putá
986
00:36:44,703 --> 00:36:46,036
a hodiť ma
v zadnej časti auta?
987
00:36:47,205 --> 00:36:48,539
Jasné, ak chceš.
988
00:36:48,540 --> 00:36:50,475
Nie. Nevieme nič
o kamióne.
989
00:36:50,476 --> 00:36:52,910
Boli sme tu minulú noc
príprava na toto podujatie.
990
00:36:52,911 --> 00:36:55,179
Dobre, v pohode. Znie mi to dobre.
Bettie,
991
00:36:55,180 --> 00:36:56,414
naozaj potrebujeme
tie syrové košíky.
992
00:36:56,415 --> 00:36:57,516
- Jerry, Jerry.
- Sú stredobodom...
993
00:36:57,616 --> 00:36:59,216
- Počujem ťa. počujem ťa.
- ...tabuľky.
994
00:36:59,217 --> 00:37:00,651
- Koše sú na ceste.
- Čo to kurva
995
00:37:00,652 --> 00:37:02,521
- je s tebou zle?
- Prestaň. To je blahosklonné.
996
00:37:03,255 --> 00:37:05,390
Chlapci, prečo nepošlete
títo milí super vojaci
997
00:37:05,391 --> 00:37:07,325
na ceste
s vlastným darčekovým košom?
998
00:37:07,326 --> 00:37:08,626
- Oh!
- Ďakujem!
999
00:37:08,627 --> 00:37:10,462
- Čokoľvek.
- Chyť ťa neskôr, Bettie.
1000
00:37:13,532 --> 00:37:14,600
Ahoj.
1001
00:37:15,534 --> 00:37:18,837
Ten mäkký syr bude dobrý
pre tvoje zubné protézy, starec.
1002
00:37:19,204 --> 00:37:21,706
Oh... Oh, áno? Áno.
1003
00:37:21,707 --> 00:37:23,342
Oh, oh, sakra. Mm--
1004
00:37:23,709 --> 00:37:25,676
Vieš, ak dáš
auto v automatickej jazde,
1005
00:37:25,677 --> 00:37:27,044
môžete získať dve rukavice
na tej sucharke.
1006
00:37:27,045 --> 00:37:28,012
Uh, môžem ti ukázať ako!
1007
00:37:28,013 --> 00:37:29,047
Už to mám!
1008
00:37:29,915 --> 00:37:33,284
Takže, uh, Mac. Čo robíš
teraz z tvojej Buchananovej teórie?
1009
00:37:33,285 --> 00:37:34,386
Komu to ide?
1010
00:37:34,486 --> 00:37:36,253
Vidíš ako do mňa
Bettie bola?
1011
00:37:36,254 --> 00:37:37,988
Videl som, ako ti stúpa hlas
tri oktávy
1012
00:37:37,989 --> 00:37:39,290
zakaždým, keď s ňou hovoríš.
1013
00:37:39,291 --> 00:37:42,159
čo? Môj hlas nie
ísť o tri oktávy vyššie.
1014
00:37:42,160 --> 00:37:44,161
A keď ste opustili
hneď tvoja malá teória.
1015
00:37:44,162 --> 00:37:46,096
Nie je to pravda. Všetci mali alibi.
1016
00:37:46,097 --> 00:37:49,100
Takže, ipso facto, si nemyslím
už sú to oni.
1017
00:37:49,635 --> 00:37:51,837
No, myslím, že nie si
správnym použitím ipso facto.
1018
00:37:52,170 --> 00:37:54,839
Možno, ale ipso facto,
to nie sú oni.
1019
00:37:54,840 --> 00:37:56,874
Používate ho správne.
Je to latinčina.
1020
00:37:56,875 --> 00:37:58,876
Ďakujem, nováčik,
zarobil si si maškrtu.
1021
00:37:58,877 --> 00:38:00,378
Ooh. dakujem velmi pekne.
1022
00:38:00,379 --> 00:38:02,880
A bez ohľadu na to,
Bettie je úplne do mňa.
1023
00:38:02,881 --> 00:38:05,082
Prosím. Si dvakrát staršia ako ona.
1024
00:38:05,083 --> 00:38:06,351
Eh, vieš,
podľa mojich skúseností,
1025
00:38:06,352 --> 00:38:08,453
keď ide o sex,
vek je len číslo.
1026
00:38:08,454 --> 00:38:09,821
Nikto sa ťa nepýtal, Coy.
1027
00:38:09,921 --> 00:38:13,558
Starí ľudia a mladí ľudia
nemal by súložiť. Máš to?
1028
00:38:13,559 --> 00:38:14,959
A rozšíriš ma
niečo z toho
1029
00:38:14,960 --> 00:38:16,962
Délice de Bourgogne? Oh!
1030
00:38:24,903 --> 00:38:27,806
Ooh, ooh-ee! Horúce sakra!
Pozrite si Hind, P.I.
1031
00:38:28,306 --> 00:38:30,575
Som detektív Ravi Patel.
1032
00:38:30,576 --> 00:38:32,943
Nejem mäso.
Nenosím zbraň.
1033
00:38:32,944 --> 00:38:36,046
Ale milujem kopať do zadku!
1034
00:38:36,047 --> 00:38:38,115
Hindu, P.I.! Už túto jeseň!
1035
00:38:38,116 --> 00:38:39,584
Možno na Tubi.
1036
00:38:39,585 --> 00:38:42,052
Prepáč, že meškáme, Thorn.
Miesto sa nepodarilo nájsť.
1037
00:38:42,053 --> 00:38:43,654
Je to jediné
obchod s oblečením v Malej Indii.
1038
00:38:43,655 --> 00:38:44,523
Oh.
1039
00:38:44,623 --> 00:38:46,457
- Išli sme do Turban Outfitters.
- Aha.
1040
00:38:46,458 --> 00:38:48,325
Ahoj. Kde je Farva?
1041
00:38:48,326 --> 00:38:50,695
Zmeškal som
prejav kultúrnej necitlivosti?
1042
00:38:50,696 --> 00:38:52,831
- Nie, nie. Už sa to začína.
- Mm.
1043
00:38:54,132 --> 00:38:56,901
Hej, hej, hej!
Milujem tieto šaty!
1044
00:38:58,136 --> 00:38:59,804
Vyzerám ako jeden z Beatles.
1045
00:38:59,805 --> 00:39:01,572
Beatles, hovorí.
1046
00:39:01,573 --> 00:39:04,041
Ja som Dingo Starr!
1047
00:39:04,042 --> 00:39:05,676
- Aké úžasné.
- Hej! Ako to nazvať
1048
00:39:05,677 --> 00:39:07,044
- opäť vstať?
- Sherwani.
1049
00:39:07,045 --> 00:39:09,113
No, ja "sherwanna"
nos to ďalej!
1050
00:39:09,114 --> 00:39:10,449
- Ha!
- Ha.
1051
00:39:11,016 --> 00:39:12,550
Je to celkom dobrý vtip.
1052
00:39:12,551 --> 00:39:14,985
Oh, zlato, neviem si to predstaviť
môj život bez teba.
1053
00:39:14,986 --> 00:39:16,054
Ach.
1054
00:39:16,755 --> 00:39:18,889
Ach... Ooh! Získajte hrsť!
1055
00:39:18,890 --> 00:39:20,491
To sú moje zadky!
1056
00:39:20,492 --> 00:39:21,759
Tak krásne.
1057
00:39:21,760 --> 00:39:23,428
Dobre, tu je náš
pekný ženích.
1058
00:39:23,429 --> 00:39:25,796
Vyzerá veľmi dobre. Uf!
Vďaka Bohu za tento obchod.
1059
00:39:25,797 --> 00:39:27,698
Viete, toto je naša prvá
Indická svadba na farme,
1060
00:39:27,699 --> 00:39:30,234
takže sme museli použiť zdroj
všetko z Kanady.
1061
00:39:30,235 --> 00:39:31,269
Jedlo, dekorácie, všetko.
1062
00:39:31,637 --> 00:39:33,971
Dokonca nás dostávajú
slon z Montrealu.
1063
00:39:33,972 --> 00:39:35,406
Bettie bola úžasná.
1064
00:39:35,407 --> 00:39:36,241
Ahoj, Bettie!
1065
00:39:37,342 --> 00:39:38,176
Ahoj, Mac.
1066
00:39:38,544 --> 00:39:39,744
Dobre, Sarita, Mehta,
1067
00:39:39,745 --> 00:39:41,513
Mám vám ukázať nejaké šperky.
Poď.
1068
00:39:41,847 --> 00:39:42,681
Bavte sa!
1069
00:39:43,081 --> 00:39:43,915
Uvidíme sa neskôr, Bettie.
1070
00:39:46,952 --> 00:39:48,619
Vieš, že je to ako,
o štyri oktávy vyššie.
1071
00:39:48,620 --> 00:39:49,555
Nezmysel.
1072
00:39:49,821 --> 00:39:52,657
Bohu vďaka. Musím sa dostať von
tejto tandoori zvieracej kazajky.
1073
00:39:52,658 --> 00:39:54,258
čo? Len si hovoril
ako veľmi sa ti to páčilo.
1074
00:39:54,259 --> 00:39:55,093
Áno, správne.
1075
00:39:55,326 --> 00:39:57,462
Hej, Thorny, ako sa dostanem
nejaká pomoc v tomto smetisku?
1076
00:39:57,463 --> 00:39:59,497
čo mám robiť,
trieť lampu?
1077
00:39:59,498 --> 00:40:00,631
Si idiot!
1078
00:40:00,632 --> 00:40:02,533
Hej, sleduj ten tón, Geronimo.
Stiahnem ti plus jedna.
1079
00:40:02,534 --> 00:40:03,801
Nechcem plus jedna.
1080
00:40:03,802 --> 00:40:05,369
Fajn, žiadne plusy pre nikoho.
1081
00:40:05,370 --> 00:40:06,871
Chcel som priniesť rande.
1082
00:40:06,872 --> 00:40:09,074
Nie, nechcem, aby si niesol
nejaká juhoslovanská šľapka.
1083
00:40:09,475 --> 00:40:10,641
Môžem dostať mínus jedna?
1084
00:40:10,642 --> 00:40:11,942
ja neviem. Pre koho je to určené?
1085
00:40:11,943 --> 00:40:12,811
Pre mňa.
1086
00:40:13,845 --> 00:40:16,280
Takže nemusím ísť.
Nenúťte ma vysvetľovať tento vtip.
1087
00:40:16,281 --> 00:40:18,716
Prečo si neušetríš vtipy
na rozlúčku so slobodou, Jim-Jim?
1088
00:40:19,985 --> 00:40:21,318
Farva, je tu ešte jeden
1089
00:40:21,319 --> 00:40:22,820
rodinná tradícia
musíš urobiť.
1090
00:40:22,821 --> 00:40:24,922
Oh. Práve na.
Poďme na to, Najlepší muž.
1091
00:40:26,958 --> 00:40:30,461
Nie, nie. Túto tradíciu sme ukončili
po katastrofe v Madrase.
1092
00:40:30,462 --> 00:40:32,863
Áno, Thorny, my sme to neurobili
na tvojej svadbe.
1093
00:40:32,864 --> 00:40:34,665
A pozri ako
moje manželstvo dopadlo.
1094
00:40:34,666 --> 00:40:36,100
Mohlo to byť hojdanie.
1095
00:40:36,101 --> 00:40:36,968
Áno, MacIntyre,
1096
00:40:37,202 --> 00:40:39,704
mohlo to byť hojdanie,
ale toto je zlý nápad.
1097
00:40:39,705 --> 00:40:42,473
Dobre, Farva.
Čas vybrať si hada.
1098
00:40:42,474 --> 00:40:44,676
Hady.
1099
00:40:45,611 --> 00:40:46,711
hady?
1100
00:40:46,712 --> 00:40:48,012
V našej rodinnej tradícii,
1101
00:40:48,013 --> 00:40:50,380
vyberá si ženích
jeho najkompatibilnejší had
1102
00:40:50,381 --> 00:40:52,517
na svadobný tanec kobry.
1103
00:40:52,518 --> 00:40:53,351
Je to legálne?
1104
00:40:53,519 --> 00:40:55,052
neopisoval by som to
týmto spôsobom.
1105
00:40:55,053 --> 00:40:56,286
- Nie sú jedovaté?
-Mm.
1106
00:40:56,287 --> 00:40:58,122
technicky
"jedovatý" označuje zvieratá
1107
00:40:58,123 --> 00:40:59,590
ktoré vás zabijú, keď ich zjete.
1108
00:40:59,591 --> 00:41:00,891
Bolo by „jedovaté“.
slovo pre
1109
00:41:00,892 --> 00:41:02,493
zviera, ktoré si vstrekuje toxín...
1110
00:41:02,494 --> 00:41:03,861
Zavri to, sprchová dýza.
1111
00:41:03,862 --> 00:41:06,363
neboj sa. Odstraňujú
jedové žľazy pri narodení.
1112
00:41:06,364 --> 00:41:07,965
To, čo zostalo, je len zvyšok.
1113
00:41:07,966 --> 00:41:10,168
Teda tieto hady
sú v podstate krotké.
1114
00:41:10,569 --> 00:41:12,169
Ach, sakra! Dostal sa jeden von?
1115
00:41:12,170 --> 00:41:14,572
Oh!
1116
00:41:16,508 --> 00:41:18,776
neboj sa. neboj sa.
Len tieň.
1117
00:41:18,777 --> 00:41:21,880
Len tieň, prepáč, prepáč.
1118
00:41:26,284 --> 00:41:28,119
Dobre, Farva, prišiel čas.
1119
00:41:28,554 --> 00:41:30,989
Dobre, dobre... Huh.
1120
00:41:31,256 --> 00:41:32,156
Hej, chlape.
1121
00:41:33,892 --> 00:41:35,192
Ten chlap je vlastne celkom milý.
1122
00:41:35,193 --> 00:41:36,794
Hej, chlapček.
1123
00:41:38,129 --> 00:41:39,830
Sakra!
1124
00:41:42,267 --> 00:41:43,568
Bettie, daj nejaké vankúše.
1125
00:41:43,569 --> 00:41:45,002
- Dobre.
-Fuj...
1126
00:41:45,003 --> 00:41:46,971
- Oh.
- Zomriem?
1127
00:41:46,972 --> 00:41:49,239
neboj sa.
Je to len zvyškový jed.
1128
00:41:49,240 --> 00:41:50,675
Povedali ste, že nie sú jedovaté.
1129
00:41:50,676 --> 00:41:52,109
- Jedovatý.
- Do riti!
1130
00:41:52,110 --> 00:41:54,912
Keďže ide o krk,
najlepšie je odsať.
1131
00:41:54,913 --> 00:41:57,282
Thorny, toto bol tvoj nápad.
Vysávaš to!
1132
00:41:57,683 --> 00:42:00,618
No, je to Saritin priateľ,
takze by si to nemala odsavat?
1133
00:42:00,619 --> 00:42:01,819
nebudem mať
opuchnuté pery
1134
00:42:01,820 --> 00:42:03,554
tesne pred mojou svadbou, dobre?
Takže žiadna šanca.
1135
00:42:03,555 --> 00:42:04,622
Dosť!
1136
00:42:04,623 --> 00:42:07,157
Tieto moje lenivé deti.
Vysám to!
1137
00:42:08,594 --> 00:42:10,460
Rodney! Počúvaj ma.
1138
00:42:10,461 --> 00:42:11,897
Čo hovoríme smrti?
1139
00:42:12,297 --> 00:42:15,299
"Dnes nie. Dnes nie!"
1140
00:42:15,300 --> 00:42:17,002
Oh... oh...
1141
00:42:17,502 --> 00:42:19,704
Pozrite si to.
1142
00:42:19,705 --> 00:42:21,538
Ooh.
1143
00:42:21,539 --> 00:42:23,974
Farva, to je moja mama!
1144
00:42:25,677 --> 00:42:27,746
Hmm?
1145
00:42:39,591 --> 00:42:41,659
Myslím, že som dostal všetko.
1146
00:42:41,660 --> 00:42:43,628
Hrozný nápad, Boopy.
1147
00:42:43,629 --> 00:42:45,129
Strašné!
1148
00:42:45,130 --> 00:42:46,997
Máme ďalšiu
Situácia s losími hodinami.
1149
00:42:46,998 --> 00:42:49,366
Podozrivý balík
na Sheffield Truck Stop.
1150
00:42:49,367 --> 00:42:52,203
Možné výbušné zariadenie.
Všetky jednotky reagujú.
1151
00:42:59,945 --> 00:43:01,312
Takže to nie je tvoj box?
1152
00:43:01,680 --> 00:43:05,449
Nie, pane. Vošiel som dovnútra
spýtať sa na fajčenie.
1153
00:43:05,450 --> 00:43:07,152
A keď som vyšiel von,
len tam sedelo.
1154
00:43:07,986 --> 00:43:10,221
Dobre. Takže žiadne bezpečnostné kamery
na parkovisku?
1155
00:43:10,622 --> 00:43:11,922
Je to zastávka kamiónu.
1156
00:43:11,923 --> 00:43:14,124
Moji zákazníci očakávajú
určitý stupeň diskrétnosti
1157
00:43:14,125 --> 00:43:16,762
čo sa týka zariaďovania
fajčenie a čo-máš.
1158
00:43:17,128 --> 00:43:18,696
Oceniť
tvoja osviežujúca úprimnosť.
1159
00:43:18,697 --> 00:43:20,497
Ospravedlňujem sa za vaše auto.
1160
00:43:20,498 --> 00:43:22,432
Prepáč, že som si nedala fajčiť.
1161
00:43:22,433 --> 00:43:24,034
Dúfam, že ten kamión vybuchne.
1162
00:43:24,035 --> 00:43:25,002
Moose Clock môže ísť do pekla!
1163
00:43:25,003 --> 00:43:25,837
- Áno!
- Áno!
1164
00:43:26,237 --> 00:43:28,238
-Sakra s losími hodinami!
- Zdá sa, že potrebuje fajčenie.
1165
00:43:28,239 --> 00:43:29,340
Nasadiť robota.
1166
00:43:32,243 --> 00:43:34,212
Toto mi príde ako prehnané.
1167
00:43:34,579 --> 00:43:37,047
čo? Podozrivé krabice
preto sme dostali robotu.
1168
00:43:37,048 --> 00:43:37,883
Áno.
1169
00:43:42,553 --> 00:43:43,988
Hej, chceš
nejaka pomoc s tym?
1170
00:43:43,989 --> 00:43:44,823
Nie, pochopil som.
1171
00:43:45,123 --> 00:43:47,324
Poď. Nechajte ho pomôcť.
Je mladý, vyzná sa v počítačoch.
1172
00:43:47,325 --> 00:43:48,393
Poznám počítače.
1173
00:43:48,493 --> 00:43:50,961
Len pozor.
To červené pole navrchu je C4.
1174
00:43:50,962 --> 00:43:52,629
Vlastne mám
Tu je návod na YouTube.
1175
00:43:52,630 --> 00:43:54,264
Viem, že je to C4, ďakujem.
1176
00:43:54,265 --> 00:43:56,000
Prečo nejdeš?
ovládať dav?
1177
00:43:56,001 --> 00:43:56,835
C4.
1178
00:43:57,002 --> 00:43:58,869
V poriadku, všetci,
upokoj sa, upokoj sa.
1179
00:43:58,870 --> 00:44:00,037
Nech to skúsi.
Robí to najlepšie.
1180
00:44:00,038 --> 00:44:02,239
Vyzerá to ako vy dvaja
naozaj narážaš na to, čo?
1181
00:44:02,240 --> 00:44:04,742
Poď. Len--
Len dávaj pozor, dobre?
1182
00:44:09,214 --> 00:44:11,548
Ľudia, vieme, že ste všetci
veľmi nahnevaný na Moose Clock.
1183
00:44:11,549 --> 00:44:13,250
Ani my to nemáme radi. Ale...
1184
00:44:13,251 --> 00:44:14,819
tu je dildo.
1185
00:44:14,820 --> 00:44:16,253
"Tu je robertka," teraz?
1186
00:44:16,254 --> 00:44:18,055
Pomôžeš mi?
Pozrite sa na monitor.
1187
00:44:18,056 --> 00:44:19,891
Musíme to dostať hore
niekedy na nohách.
1188
00:44:23,862 --> 00:44:25,529
áno?
No, rád by som ťa videl skúšať!
1189
00:44:25,530 --> 00:44:27,865
Oh. Ty a tvoj
úzkosť z výkonu.
1190
00:44:27,866 --> 00:44:30,300
Oh, áno, prosím, robte si srandu
o mojej erektilnej dysfunkcii...
1191
00:44:30,301 --> 00:44:31,269
- Čo?
- ...pred všetkými.
1192
00:44:31,369 --> 00:44:32,203
- Preboha.
- Toto je taká vec...
1193
00:44:32,403 --> 00:44:33,238
- Všetko, čo hovorím...
- ...o čom sme hovorili...
1194
00:44:33,504 --> 00:44:34,304
- ...to si niekedy...
- ...s Dr. Mancusom.
1195
00:44:34,305 --> 00:44:35,206
- Dr. Mancuso?
- Snažil som sa
1196
00:44:35,306 --> 00:44:36,140
sústrediť sa na bombu,
a dostávaš...
1197
00:44:36,141 --> 00:44:37,107
- Dobre.
- ...všetci aby...
1198
00:44:37,108 --> 00:44:38,843
- Hlboký--
- ...hovorte o mojej erekcii.
1199
00:44:38,844 --> 00:44:42,413
Len sa sústreďme a pozrime sa
na túto hlúpu bombu.
1200
00:44:54,760 --> 00:44:56,795
Hmm. Je to proste
veľa fliaš so sirupom.
1201
00:44:57,963 --> 00:45:00,697
Do riti. počkaj. To je moja skrinka.
1202
00:45:00,698 --> 00:45:04,001
Hej, môj zlý!
To je vlastne moja skrinka.
1203
00:45:06,972 --> 00:45:08,239
- No tak.
- Oh.
1204
00:45:08,339 --> 00:45:10,374
Zdá sa, že ste sa zasekli
šachta je trochu príliš hlboko.
1205
00:45:10,375 --> 00:45:11,541
To je to, čo povedal.
1206
00:45:11,542 --> 00:45:12,510
- Pekne!
- Oh!
1207
00:45:13,011 --> 00:45:14,612
C4 aktivovaný.
1208
00:45:18,950 --> 00:45:20,117
Bukkake.
1209
00:45:24,155 --> 00:45:25,389
Pekný pracovný deň, však?
1210
00:45:25,390 --> 00:45:27,057
no,
ak tu už nebudem potrebný,
1211
00:45:27,058 --> 00:45:29,493
Pôjdem dovnútra
a pozri sa do toho fajčenia.
1212
00:45:31,362 --> 00:45:32,430
Tak toto je skvelé.
1213
00:45:32,864 --> 00:45:35,599
Musíme vrátiť peniaze Moose Clock
pre kamión s javorovým sirupom.
1214
00:45:35,600 --> 00:45:36,934
no tak
nemôžeš tu na mňa kričať.
1215
00:45:36,935 --> 00:45:38,568
Táto rozlúčka so slobodou
je „bezpečný priestor“.
1216
00:45:38,569 --> 00:45:39,970
Dobre. Tak zajtra.
1217
00:45:39,971 --> 00:45:42,372
Zajtra je svadba.
Myslím, že v stredu by som mohol.
1218
00:45:42,373 --> 00:45:43,507
Chceš ma prežrať
v stredu?
1219
00:45:43,508 --> 00:45:46,011
Ahoj, nováčik,
daj si Markowskému pivo.
1220
00:45:46,344 --> 00:45:49,947
To je "Kapitán!"
Prečo je to také ťažké, chlapci?
1221
00:45:49,948 --> 00:45:53,951
A nie, ďakujem.
Som určený vodič.
1222
00:45:53,952 --> 00:45:56,720
Dať si klubovú sódu,
extra tesné bubliny.
1223
00:45:56,721 --> 00:45:57,988
Nováčik, nalejte mi pivo.
1224
00:45:57,989 --> 00:46:00,324
Človeče, budeme párty
kým vyjde slnko.
1225
00:46:00,325 --> 00:46:01,159
Môj kámo.
1226
00:46:01,326 --> 00:46:02,192
Priniesol som
nejaké zvyšky zábavnej pyrotechniky
1227
00:46:02,193 --> 00:46:03,028
od štvrtého júla.
1228
00:46:03,161 --> 00:46:05,029
Oh, super! Dostali ste nás?
aj skákací domček?
1229
00:46:06,031 --> 00:46:07,764
Ahoj. Do Farvy.
1230
00:46:07,765 --> 00:46:09,800
Nech sa dnes večer neukáže.
1231
00:46:24,015 --> 00:46:25,283
Boopy!
1232
00:46:26,217 --> 00:46:27,818
Máme nejaké predjedlá,?
1233
00:46:27,819 --> 00:46:30,587
alebo možno nejaké crudités,
alebo krevetový koktail?
1234
00:46:30,588 --> 00:46:31,889
Ideme na večeru, ocko.
1235
00:46:31,890 --> 00:46:32,789
Dobre.
1236
00:46:32,790 --> 00:46:35,325
Pozvanie svojho otca
bol silný ťah.
1237
00:46:35,326 --> 00:46:36,260
presne tak.
1238
00:46:36,261 --> 00:46:39,263
Dnes večer dostane
vidieť Farvu rozpútanú.
1239
00:46:39,264 --> 00:46:40,330
Uh-huh.
1240
00:46:40,331 --> 00:46:41,867
Hubová čokoláda, niekto?
1241
00:46:42,267 --> 00:46:44,169
Mm, vieš,
Nemôžem zlyhať pri ďalšom teste na drogy.
1242
00:46:44,702 --> 00:46:46,136
Dobre. Uvidíme sa
1243
00:46:46,137 --> 00:46:47,371
v období renesancie.
1244
00:46:49,207 --> 00:46:50,540
Som tu, sráči!
1245
00:46:50,541 --> 00:46:52,009
Čestný hosť je tu.
1246
00:46:53,344 --> 00:46:55,112
Myslel som, že si povedal Bowl-A-Rama.
1247
00:47:01,652 --> 00:47:02,619
Chce kúpiť dom,
1248
00:47:02,620 --> 00:47:03,521
ale myslím, že si videl
1249
00:47:03,621 --> 00:47:05,255
aké sú úroky
sú ako práve teraz...
1250
00:47:05,256 --> 00:47:06,456
Och, ideme.
1251
00:47:06,457 --> 00:47:07,892
- Dobre, môžeme si sadnúť, prosím?
- Baby!
1252
00:47:07,893 --> 00:47:10,095
- Užite si.
- Najlepšia rozlúčka so slobodou!
1253
00:47:11,462 --> 00:47:12,997
- Rod.
- Čo?
1254
00:47:12,998 --> 00:47:13,865
- Áno.
- Hej, ehm...
1255
00:47:14,699 --> 00:47:15,867
Chcel som ti niečo dať,
1256
00:47:16,134 --> 00:47:19,337
za túto neuveriteľnú cestu
do ktorej sa púšťate.
1257
00:47:19,905 --> 00:47:21,705
Volá sa to Turning Indian,
1258
00:47:21,706 --> 00:47:23,807
Moja cesta do indickej kultúry.
1259
00:47:23,808 --> 00:47:26,243
Hej, pozri sa na to, Thorn.
Pripojím sa ku kmeňu.
1260
00:47:28,513 --> 00:47:29,347
Bez urážky.
1261
00:47:29,948 --> 00:47:32,416
V skutočnosti je to podpísané
od autora. Takže, ehm...
1262
00:47:32,417 --> 00:47:33,984
Áno, zaobchádzajte s ním opatrne.
1263
00:47:33,985 --> 00:47:35,953
Áno, jasné, Markowski. Skvelé.
dakujem pekne.
1264
00:47:35,954 --> 00:47:37,255
Výstrely?
1265
00:47:39,390 --> 00:47:41,091
- Dobre, špeciálny chlapík!
- Hej, hej, hoj!
1266
00:47:41,092 --> 00:47:41,992
- Dnu hore!
- Na zdravie!
1267
00:47:43,828 --> 00:47:45,029
Ako si...? Môžem--
1268
00:47:45,030 --> 00:47:47,432
- Môžeš to dať dole?
- Mm-hmm.
1269
00:47:50,268 --> 00:47:51,668
Tu máš.
1270
00:47:51,669 --> 00:47:54,638
čo? To bolo naozaj skvelé.
1271
00:47:54,639 --> 00:47:55,473
dakujem.
1272
00:47:56,007 --> 00:47:57,975
To bolo strašne cool.
1273
00:47:59,077 --> 00:47:59,911
Áno.
1274
00:48:00,445 --> 00:48:01,546
Oh, wow.
1275
00:48:02,113 --> 00:48:03,613
Viac záberov?
1276
00:48:03,614 --> 00:48:04,548
Toto kolo je ouzo.
1277
00:48:04,549 --> 00:48:05,515
Ouzo!
1278
00:48:05,516 --> 00:48:07,117
-Och-ho-ho! Hej, nováčik!
- Nováčik!
1279
00:48:07,118 --> 00:48:08,252
Nechajte ich prísť!
1280
00:48:08,253 --> 00:48:09,386
- Vidíš to?
- Áno.
1281
00:48:09,387 --> 00:48:11,455
Veža je
fakt mi lezie na nervy.
1282
00:48:11,456 --> 00:48:13,723
Prečo je to tak
Vidím svet
1283
00:48:13,724 --> 00:48:15,025
očami dieťaťa?
1284
00:48:15,026 --> 00:48:16,793
och...
1285
00:48:16,794 --> 00:48:18,128
Mali ste?
jedna z mojich čokolád?
1286
00:48:18,129 --> 00:48:19,596
jeden? Mal som asi štyri.
1287
00:48:19,597 --> 00:48:21,265
Viem, viem.
Večera pred dezertom,
1288
00:48:21,266 --> 00:48:23,934
ale dnes večer nepijem,
takže čokoláda je moja neresť.
1289
00:48:23,935 --> 00:48:27,138
To nie sú čokolády.
To sú čokoládové čokolády.
1290
00:48:28,306 --> 00:48:29,906
čo? čo tým myslíš?
Je v nich niečo?
1291
00:48:29,907 --> 00:48:30,875
Áno. Nízka dávka húb.
1292
00:48:31,242 --> 00:48:32,944
Ale keďže si mal štyri,
sú to huby s vysokou dávkou.
1293
00:48:33,878 --> 00:48:35,045
- Čo?
- Nie, to je v pohode.
1294
00:48:35,046 --> 00:48:36,780
Len sa drž ďalej
od ostrých predmetov,
1295
00:48:36,781 --> 00:48:38,782
a, uh, nepozeraj na seba
v zrkadle.
1296
00:48:38,783 --> 00:48:39,749
Musím udrieť do hlavy,
1297
00:48:39,750 --> 00:48:40,651
ale hneď sa vrátim.
1298
00:48:42,453 --> 00:48:43,454
Steakový nôž, pane?
1299
00:48:44,889 --> 00:48:45,723
dakujem.
1300
00:48:50,528 --> 00:48:52,097
Oh! Oh!
1301
00:48:56,334 --> 00:48:59,203
Ahoj, Mookie.
Čo je so šalátom ba-zoring?
1302
00:48:59,204 --> 00:49:02,040
Je to pikantný cviklový šalát
vinaigrette s kozím syrom.
1303
00:49:02,473 --> 00:49:03,907
Boo!
1304
00:49:03,908 --> 00:49:05,242
Dajte tomuto chlapovi nejaké hovädzie mäso.
1305
00:49:05,243 --> 00:49:07,077
Ahoj, Farva.
Môj otec je vegetarián.
1306
00:49:07,078 --> 00:49:08,945
Vedeli ste?
nikdy ani neskúšal hovädzie mäso?
1307
00:49:08,946 --> 00:49:10,015
naozaj?
1308
00:49:10,215 --> 00:49:12,017
Budeme to musieť napraviť.
1309
00:49:13,884 --> 00:49:15,152
Poď, Mookie.
1310
00:49:15,153 --> 00:49:17,954
- No tak, Mookie.
- Nie, nemôžem. Som hinduista.
1311
00:49:17,955 --> 00:49:19,056
Poď.
1312
00:49:19,057 --> 00:49:20,624
To je všetko. Poď sem!
Ahoj. Stačí prísť sem.
1313
00:49:20,625 --> 00:49:22,292
- Nie!
- Neutekaj odo mňa.
1314
00:49:22,293 --> 00:49:23,293
- Nie!
- V lietadle
1315
00:49:23,294 --> 00:49:24,194
prichádza do hangáru!
1316
00:49:24,195 --> 00:49:25,829
- Nie!
- No tak! Ideme na to!
1317
00:49:25,830 --> 00:49:27,031
Nie!
1318
00:49:27,032 --> 00:49:29,133
Poď sem! Poď sem!
1319
00:49:32,670 --> 00:49:34,304
Poď, Mookie.
1320
00:49:34,305 --> 00:49:35,205
Poď, Mookie.
1321
00:49:35,206 --> 00:49:36,140
Nie
1322
00:49:36,141 --> 00:49:37,741
Otvorte si dieru na mäso!
1323
00:49:37,742 --> 00:49:39,876
Oh, Farva, prestaň. Prosím, prestaň.
1324
00:49:39,877 --> 00:49:40,878
- Otvor to.
- Nie!
1325
00:49:41,046 --> 00:49:44,748
Pre hinduistov je to zakázané.
Je to určite Hin-don!
1326
00:49:44,749 --> 00:49:47,418
Vchádzam! Ideme na to!
1327
00:49:55,526 --> 00:49:58,828
Svätá krava. Je to vynikajúce!
1328
00:49:58,829 --> 00:50:00,330
- Oh!
- Je to chutné!
1329
00:50:00,331 --> 00:50:01,431
ocko.
1330
00:50:01,432 --> 00:50:02,367
To je v poriadku, Boopy.
1331
00:50:02,500 --> 00:50:05,569
Prichytil som tvoju mamu pri jedení
štvrť libry v roku 1999.
1332
00:50:05,570 --> 00:50:07,504
Dala mi jednu hovädzinu.
1333
00:50:07,505 --> 00:50:10,374
Áno! Poď, Mookie!
Viac hovädzieho mäsa!
1334
00:50:10,375 --> 00:50:12,509
Poď, Mookie! Viac hovädzieho mäsa!
1335
00:50:12,510 --> 00:50:14,078
Poď, Mookie! Viac hovädzieho mäsa!
1336
00:50:14,079 --> 00:50:16,113
- No tak, Mookie! Viac hovädzieho mäsa!
- Moje nohy naozaj chcú tancovať!
1337
00:50:16,114 --> 00:50:24,488
Poď, Mookie! Viac hovädzieho mäsa!
Poď, Mookie! Viac hovädzieho mäsa!
1338
00:50:24,489 --> 00:50:26,156
Poď, Mookie! Viac hovädzieho mäsa!
1339
00:50:28,293 --> 00:50:30,127
-Trnberry!
- Preboha!
1340
00:50:30,128 --> 00:50:31,495
Hej, čo sa deje, človeče?
1341
00:50:31,496 --> 00:50:33,097
Vieš ako
stále hovoríš
1342
00:50:33,098 --> 00:50:34,531
že si Ind?
1343
00:50:34,532 --> 00:50:37,701
Tu si-a-peein'!
chápeš to?
1344
00:50:39,070 --> 00:50:41,305
Je tam voda
ideš von ty čurák. chápeš to?
1345
00:50:41,306 --> 00:50:42,140
Áno, chápem.
1346
00:50:42,307 --> 00:50:44,040
Je to najvtipnejší vtip
niekedy som počul.
1347
00:50:45,676 --> 00:50:47,010
Povedal mi to tvoj otec.
1348
00:50:47,011 --> 00:50:49,012
On ma miluje.
1349
00:50:49,013 --> 00:50:50,580
Ešte chvíľu. Oh!
1350
00:50:50,581 --> 00:50:52,882
Niekto sa bojí výšok.
Dovoľte mi to získať.
1351
00:50:52,883 --> 00:50:55,452
- Ježiš. Ježiš Kristus.
- Ahoj. Hej, kamoš.
1352
00:50:56,654 --> 00:50:59,989
To je v pohode. Počúvaj.
Chcem niečo povedať.
1353
00:50:59,990 --> 00:51:02,792
Viem, že si trochu proti
celá táto svadobná záležitosť.
1354
00:51:02,793 --> 00:51:05,995
Ale chcem ti len povedať,
Myslím, že tvoja sestra je úžasná,
1355
00:51:05,996 --> 00:51:08,998
a dokonca sa mi páči jej zvláštne meno.
1356
00:51:08,999 --> 00:51:11,668
Sarita. Sarita. Sarita.
1357
00:51:11,669 --> 00:51:13,069
Dobre. Pustite ma von.
1358
00:51:13,070 --> 00:51:13,971
Nie, nie, nie.
1359
00:51:14,339 --> 00:51:16,474
Sarita ti to zlomila,
Thorn, ale milujem ju.
1360
00:51:16,674 --> 00:51:18,942
A ja som Sarita
ten, kto ti povie,
1361
00:51:18,943 --> 00:51:20,344
ale už sme bratia.
1362
00:51:20,345 --> 00:51:21,245
Nie, nie sme.
1363
00:51:21,246 --> 00:51:22,247
- Pustite ma von!
- Áno, poď.
1364
00:51:22,413 --> 00:51:24,114
- Nie, nie sme. Pustite ma von.
- Áno, sme! Áno, sme!
1365
00:51:24,115 --> 00:51:25,382
Nie, nie, nie, nie, nie. Počúvaj.
1366
00:51:25,383 --> 00:51:26,950
Sarita, aby som tu bola osobne,
Tŕň.
1367
00:51:26,951 --> 00:51:28,318
Ale poviem ti
tri veci
1368
00:51:28,319 --> 00:51:29,653
Milujem ju, dobre?
1369
00:51:29,654 --> 00:51:32,789
Číslo jedna. Dáva priemerný FJ.
To je práca nôh.
1370
00:51:32,790 --> 00:51:33,990
Ježiš, do riti.
1371
00:51:33,991 --> 00:51:34,992
Dobre. Číslo dva.
1372
00:51:35,160 --> 00:51:37,161
Povedala, že môžeme
pomenujte prvé dieťa Farvy.
1373
00:51:37,162 --> 00:51:38,295
Farvy Farva.
1374
00:51:38,296 --> 00:51:39,963
Znie to trochu indicky
nemyslíš?
1375
00:51:39,964 --> 00:51:40,864
Nie
1376
00:51:40,865 --> 00:51:42,432
A číslo tri.
1377
00:51:42,433 --> 00:51:46,136
Povedala, že miluje, keď
Idem do centra mesta Bombaj.
1378
00:51:46,137 --> 00:51:47,637
- Do riti!
- Dobre, dobre.
1379
00:51:47,638 --> 00:51:48,572
Hej, no tak.
1380
00:51:48,573 --> 00:51:50,006
Chceš sa na mňa pozerať ako pištím?
1381
00:51:50,007 --> 00:51:52,410
Hej, čurám sem.
Čo je to za krajinu?
1382
00:51:52,843 --> 00:51:56,446
Vedeli ste, že 29
z posledných 35 šampiónov
1383
00:51:56,447 --> 00:51:59,749
Scripps National
Spelling Bee bola Indka?
1384
00:51:59,750 --> 00:52:03,253
Rodina posledného víťaza
emigroval z Hajdarábadu,
1385
00:52:03,254 --> 00:52:05,289
čo samozrejme vieš,
je hlavné mesto Telangany.
1386
00:52:05,290 --> 00:52:07,658
Nie je to neuveriteľné?
1387
00:52:07,992 --> 00:52:12,929
Je ich 5,4 milióna
Indiáni v Spojených štátoch.
1388
00:52:12,930 --> 00:52:14,864
To je 1,6 % populácie,
1389
00:52:14,865 --> 00:52:17,634
a napriek tomu vyhrali 83%
pravopisných včiel.
1390
00:52:17,635 --> 00:52:19,203
Teda, čo ty vôbec
nazvať to?
1391
00:52:19,204 --> 00:52:20,136
Neviem ako tomu hovoríš.
1392
00:52:20,137 --> 00:52:21,505
no,
vieš ako to nazvať?
1393
00:52:21,506 --> 00:52:22,672
Hnedá nadvláda?
1394
00:52:24,375 --> 00:52:26,510
- Presne tak...
- Testovanie. Počujete ma?
1395
00:52:26,511 --> 00:52:28,044
Ten chlap ma zabije.
1396
00:52:28,045 --> 00:52:29,779
-Ďakujem.
- Nemáte za čo, pane.
1397
00:52:31,916 --> 00:52:34,451
Je to zapnuté?
Ako všetci viete,
1398
00:52:34,452 --> 00:52:37,555
Som smrteľne alergický
k homárovi.
1399
00:52:37,888 --> 00:52:38,723
to som nevedel.
1400
00:52:38,889 --> 00:52:39,756
- Prvýkrát o tom počujem.
- Pre mňa novinky.
1401
00:52:39,757 --> 00:52:41,558
Toto je zakázané
červené plody mora
1402
00:52:41,559 --> 00:52:43,728
bol vždy
mne zakázaný.
1403
00:52:44,595 --> 00:52:47,264
Dosť ironické pre
syn homára.
1404
00:52:47,265 --> 00:52:48,798
- Vedeli ste to?
- To som tiež nevedel.
1405
00:52:48,799 --> 00:52:49,699
ja nie. Nie
1406
00:52:49,700 --> 00:52:50,634
- Nemám tušenie.
- Nie, pane.
1407
00:52:50,635 --> 00:52:52,168
Nie je to dieťa zo skúmavky?
1408
00:52:52,169 --> 00:52:53,870
je to smiešne,
keď rozprávam tento príbeh,
1409
00:52:53,871 --> 00:52:56,139
počujem
môj prízvuk sa vracia.
1410
00:52:57,107 --> 00:53:00,344
Bez ohľadu na to,
v tento môj bakalársky deň,
1411
00:53:00,345 --> 00:53:02,446
a na počesť môjho nového otca.
1412
00:53:02,447 --> 00:53:06,216
Porazím tohto bastarda
a jazdiť na drakovi.
1413
00:53:06,217 --> 00:53:08,485
Rodney, môžeš ísť
do anafylaktického šoku.
1414
00:53:08,486 --> 00:53:11,121
To je to, čo EpiPens
sú pre.
1415
00:53:11,956 --> 00:53:13,056
Jeden pre každého.
1416
00:53:13,057 --> 00:53:13,891
Skvelé.
1417
00:53:14,225 --> 00:53:15,826
Fajčite ich, ak ich máte, chlapci.
1418
00:53:16,261 --> 00:53:17,494
Dobre, ideme.
1419
00:53:17,495 --> 00:53:19,596
Teraz ho nepoužívate
perá EpiPens
1420
00:53:19,597 --> 00:53:21,265
pokiaľ nepočuješ moje bezpečné slovo.
1421
00:53:21,266 --> 00:53:22,332
Čo je čo, najlepší muž?
1422
00:53:22,333 --> 00:53:23,333
"Kalamáry."
1423
00:53:23,334 --> 00:53:25,168
- Daj mi to znova.
- "Kalamáry."
1424
00:53:25,169 --> 00:53:26,336
"Calamah."
1425
00:53:28,005 --> 00:53:30,640
Raz, dva, tri. Ooh.
1426
00:53:33,010 --> 00:53:34,278
Viete, vo Veľkej Británii,
toto nazývajú
1427
00:53:34,279 --> 00:53:35,679
smrť nešťastnou náhodou.
1428
00:53:35,680 --> 00:53:37,080
Vždy som si myslel
to znelo cool.
1429
00:53:39,350 --> 00:53:40,817
Podľa môjho počtu,
toto je už druhýkrát
1430
00:53:40,818 --> 00:53:42,085
skúsili ste
zabiť Farvu do týždňa.
1431
00:53:42,086 --> 00:53:42,920
- Áno.
-Toto sa deje.
1432
00:53:43,053 --> 00:53:43,888
-Takže hovoríme...
- Toto sa deje.
1433
00:53:44,054 --> 00:53:45,589
...vražda, však?
Pretože som rád, že mám
1434
00:53:45,590 --> 00:53:46,590
rozhovor--
1435
00:53:48,459 --> 00:53:50,427
Počkať!
1436
00:53:52,630 --> 00:53:54,298
On nedýcha.
1437
00:53:54,299 --> 00:53:55,198
Počkať.
1438
00:53:57,101 --> 00:53:58,802
Bože, on je ako Frankenstein.
1439
00:54:01,038 --> 00:54:02,339
Frankenfarva.
1440
00:54:02,340 --> 00:54:04,041
Homár!
1441
00:54:04,675 --> 00:54:06,611
Homár!
1442
00:54:08,012 --> 00:54:09,446
Mali by sme sa ho pokúsiť zachrániť, však?
1443
00:54:09,447 --> 00:54:10,747
Počkať!
1444
00:54:12,283 --> 00:54:14,083
- Thorny, urob niečo!
- Dobre!
1445
00:54:14,084 --> 00:54:15,952
"Kalamáry. Kalamáry. Kalamáry."
1446
00:54:15,953 --> 00:54:17,053
Calamari!
1447
00:54:17,054 --> 00:54:18,988
♪ Dnes je noc
Na pitie ♪
1448
00:54:18,989 --> 00:54:20,590
♪ Whisky, rum a medovina ♪
1449
00:54:20,591 --> 00:54:23,627
♪ Nebudú to lode
Potápame sa ♪
1450
00:54:23,628 --> 00:54:25,795
♪ Naozaj sa opijeme ♪
1451
00:54:25,796 --> 00:54:27,764
♪ Zajtra odplávame ♪
1452
00:54:27,765 --> 00:54:30,534
♪ Do niektorých neprebádaných krajín ♪
1453
00:54:31,502 --> 00:54:33,303
♪ Tak poďme piť
Preč náš smútok ♪
1454
00:54:33,304 --> 00:54:34,904
♪ Poďme piť
'Kým nemôžeme stáť ♪
1455
00:54:36,006 --> 00:54:37,874
♪ S yo-ho-ho
A jo-ho-hej ♪
1456
00:54:37,875 --> 00:54:39,543
♪ Za korisť
Budeme bojovať ♪
1457
00:54:40,745 --> 00:54:41,945
♪ S yo-ho-ho
A jo-ho-hej ♪
1458
00:54:41,946 --> 00:54:43,212
Do riti, Farva.
1459
00:54:43,213 --> 00:54:44,681
♪ Naša odmena je dnes večer strávená ♪
1460
00:54:44,682 --> 00:54:45,849
Och!
1461
00:54:45,850 --> 00:54:47,517
♪ Do skrinky Davyho Jonesa ♪
1462
00:54:47,518 --> 00:54:49,653
♪ Možno sa stále plavíme ♪
1463
00:54:49,654 --> 00:54:52,155
♪ Tak sa opijeme
Moje srdcia ♪
1464
00:54:52,156 --> 00:54:53,957
♪ Nezáleží na tom, aká bude pomsta ♪
1465
00:54:53,958 --> 00:54:55,425
Získajte ho!
1466
00:54:55,426 --> 00:54:56,760
♪ S yo-ho-ho
A jo-ho-hej ♪
1467
00:54:56,761 --> 00:54:58,328
♪ O korisť budeme bojovať ♪
1468
00:54:58,329 --> 00:54:59,529
Áno!
1469
00:54:59,530 --> 00:55:01,431
♪ S yo-ho-ho
A jo-ho-hej ♪
1470
00:55:01,432 --> 00:55:03,600
♪ Naša odmena je dnes večer strávená ♪
1471
00:55:03,601 --> 00:55:06,302
♪ Do skrinky Davyho Jonesa ♪
1472
00:55:06,303 --> 00:55:08,071
- Ktovie, kto!
- ♪ Možno sa stále plavíme ♪
1473
00:55:08,072 --> 00:55:10,574
♪ Tak sa opijeme
Moje srdcia ♪
1474
00:55:10,575 --> 00:55:11,908
- ♪ Nezáleží na tom, aká bude popraska ♪
- Zlez zo mňa!
1475
00:55:13,243 --> 00:55:14,511
♪ Tak sa opijeme
Moje srdcia ♪
1476
00:55:14,512 --> 00:55:16,380
♪ Nezáleží na tom, aká bude pomsta ♪
1477
00:55:22,119 --> 00:55:23,621
Videl som Boha.
1478
00:55:24,288 --> 00:55:25,989
Bol albín.
1479
00:55:27,458 --> 00:55:28,859
Calamari!
1480
00:55:33,664 --> 00:55:36,165
Dobre, mal si pravdu.
je blázon.
1481
00:55:36,166 --> 00:55:37,467
Takže odvoláš svadbu?
1482
00:55:42,640 --> 00:55:44,409
To znie ako pokrok.
1483
00:55:44,675 --> 00:55:47,110
A čas na zabíjačku.
1484
00:55:47,111 --> 00:55:48,044
Dobre.
1485
00:55:48,045 --> 00:55:49,213
Skúšate počítať?
1486
00:55:49,614 --> 00:55:51,014
Štyri, šesť.
1487
00:55:51,015 --> 00:55:52,916
- Rodney...
- Desať, pätnásť.
1488
00:55:52,917 --> 00:55:54,418
- Štyri, šesť...
-Snažím sa počítať.
1489
00:55:54,419 --> 00:55:55,585
Ahoj, Thorny.
1490
00:55:55,586 --> 00:55:56,521
Dobrý deň.
1491
00:55:56,954 --> 00:55:58,655
- Ahoj, Thorny.
- Dobrý deň.
1492
00:56:00,958 --> 00:56:02,592
Vidíš tam toho chlapa?
1493
00:56:02,593 --> 00:56:04,628
Ako znie moja krv?
1494
00:56:04,629 --> 00:56:05,962
Nemôžem počítať, či hovoríš.
1495
00:56:05,963 --> 00:56:06,863
ahoj
1496
00:56:06,864 --> 00:56:08,498
Hej, chlapi.
1497
00:56:08,499 --> 00:56:10,700
Niekto má tri cesty.
1498
00:56:10,701 --> 00:56:13,169
Máš fakt hlupáka
darebná atmosféra
1499
00:56:13,170 --> 00:56:14,170
ide práve teraz.
1500
00:56:14,171 --> 00:56:15,405
Arcot, prestaň s tým.
1501
00:56:15,406 --> 00:56:16,806
Sú príliš krásne.
Bude v pokušení.
1502
00:56:16,807 --> 00:56:18,808
Ocko, to nie som ja.
Bolo to na jeho zozname.
1503
00:56:18,809 --> 00:56:19,909
Oh, počkaj.
1504
00:56:19,910 --> 00:56:21,411
Ste chlapi pôvodne?
z Vermontu?
1505
00:56:21,412 --> 00:56:23,513
Oh! Och, sme...
Odchádzame?
1506
00:56:23,514 --> 00:56:24,881
Nerob nič
neurobil by som to!
1507
00:56:24,882 --> 00:56:26,382
Ale oni
práve vynesené
1508
00:56:26,383 --> 00:56:27,451
kalamáre.
1509
00:56:27,452 --> 00:56:29,285
Možno by sme mali dostať
To-go tanier.
1510
00:56:29,286 --> 00:56:30,720
Hej, chlapci
chceš tanier so sebou?
1511
00:56:30,721 --> 00:56:32,121
čo na tom záleží?
1512
00:56:32,122 --> 00:56:35,391
Ak to naozaj je,
nemôže si vziať moju dcéru.
1513
00:56:35,392 --> 00:56:36,761
Svadba je mimo.
1514
00:56:39,029 --> 00:56:41,330
- Víťaz, víťaz.
- Kuracia večera.
1515
00:56:41,331 --> 00:56:42,365
Dobre!
1516
00:56:42,366 --> 00:56:44,167
Čas na nejaké prejavy!
1517
00:56:44,168 --> 00:56:45,869
Čiapka, čiapka, čiapka. Nie
1518
00:56:45,870 --> 00:56:48,371
Hej, hej, hej. Máš šťastie
Nezatknem ťa, Roto.
1519
00:56:49,840 --> 00:56:51,676
Teraz je čas
za nejaké milé slová.
1520
00:56:53,010 --> 00:56:55,045
Fa-ra-va až tak dobre nepoznám.
1521
00:56:55,746 --> 00:56:59,215
Ale viem, že musí byť dobrý,
pretože si berie indičku.
1522
00:56:59,216 --> 00:57:00,451
Oh, ja--
1523
00:57:01,986 --> 00:57:04,420
Veľmi si prajem
Oženil som sa s Indom,
1524
00:57:04,421 --> 00:57:06,723
ale moja hlúpa žena Colleen,
1525
00:57:06,724 --> 00:57:09,826
je škótsko-írske, kde
od nikoho zábava nepochádza.
1526
00:57:09,827 --> 00:57:12,361
Škótsko. Boo!
1527
00:57:12,362 --> 00:57:14,297
- Netopiere!
-Kapitán!
1528
00:57:14,298 --> 00:57:15,632
Si v poriadku, Cap?
Si v poriadku?
1529
00:57:15,633 --> 00:57:16,800
Bože.
Vyzerá to tak, že to bolelo.
1530
00:57:16,801 --> 00:57:17,701
Čo to kurva?
1531
00:57:17,702 --> 00:57:19,136
Dobre.
1532
00:57:19,670 --> 00:57:21,404
Čas dať klinec
v tejto rakve.
1533
00:57:21,405 --> 00:57:22,306
Poďme na to.
1534
00:57:25,042 --> 00:57:26,242
Áno!
1535
00:57:27,745 --> 00:57:29,412
Oh, to sa mi veľmi páči.
Teraz ten druhý.
1536
00:57:30,781 --> 00:57:31,781
-Áno!
- Dostal si ho.
1537
00:57:31,782 --> 00:57:34,283
Raz, dva, tri. Choď!
1538
00:57:36,621 --> 00:57:38,755
Bože. Je to tak hlboké.
1539
00:57:38,756 --> 00:57:40,624
Ocko! Čo do pekla?
1540
00:57:41,792 --> 00:57:44,028
Boopy, povedal som ti.
Boli príliš krásne!
1541
00:57:44,629 --> 00:57:45,762
Ahojte chlapci.
1542
00:57:45,763 --> 00:57:47,997
Potiahnite stoličku.
1543
00:57:51,001 --> 00:57:52,301
Ach, sakra!
1544
00:57:54,572 --> 00:57:56,706
Pokiaľ ide o predávkovanie hubami,
1545
00:57:56,707 --> 00:58:00,076
Opýtajte sa Jeevesa hovorí, že by sme mali
pozor na scromiting.
1546
00:58:00,077 --> 00:58:01,912
"Scromiting?"
Čo je to do pekla scromiting?
1547
00:58:02,012 --> 00:58:02,847
Hej, chlapi.
1548
00:58:03,413 --> 00:58:05,414
Objednávam jedlo
na after party v Thorny's.
1549
00:58:05,415 --> 00:58:07,350
Kámo, to sa nestane.
1550
00:58:07,351 --> 00:58:08,585
Poď. Toto môžeme zachrániť.
1551
00:58:08,586 --> 00:58:09,919
Budem DoorDash
pár desiatok krídel--
1552
00:58:09,920 --> 00:58:10,755
je koniec
1553
00:58:10,921 --> 00:58:12,622
z radu, chlapče.
v poriadku? Prečítajte si miestnosť.
1554
00:58:12,623 --> 00:58:15,058
si v poriadku,
1555
00:58:15,059 --> 00:58:15,860
Markowski?
1556
00:58:16,827 --> 00:58:18,162
Má zloženú zlomeninu nohy.
1557
00:58:18,763 --> 00:58:20,797
Ale predpokladal sa
aby ma sprevádzal uličkou!
1558
00:58:20,798 --> 00:58:22,799
mama. Technicky to tak nebolo
Otcova vina.
1559
00:58:22,800 --> 00:58:24,300
Vidíš, Farva mala tento zoznam a...
1560
00:58:24,301 --> 00:58:26,804
Nie
Vždy musíme hovoriť úprimne.
1561
00:58:27,738 --> 00:58:32,041
Bol som to ja, kto sa opil
a milovali sa s dvoma striptérmi.
1562
00:58:32,042 --> 00:58:34,744
- Ocko!
- Hovädzie mäso vzbĺklo
1563
00:58:34,745 --> 00:58:36,345
cez moje bedrá.
1564
00:58:36,346 --> 00:58:40,049
Počul som o whisky Dick
ale nie hovädzie péro.
1565
00:58:40,050 --> 00:58:42,786
A beriem na seba plnú zodpovednosť
za to.
1566
00:58:42,787 --> 00:58:47,323
Ale vedzte toto: Do tváre
obrovského pokušenia,
1567
00:58:47,324 --> 00:58:48,993
Rodney zostal verný.
1568
00:58:51,662 --> 00:58:52,697
Mukun.
1569
00:58:53,530 --> 00:58:56,634
Urobili ste veľmi zlé rozhodnutia.
1570
00:58:56,967 --> 00:58:58,467
však
1571
00:58:58,468 --> 00:59:01,405
hovoril si úprimne,
tak ti odpustím.
1572
00:59:02,640 --> 00:59:03,973
Ale tu je dohoda, hoci.
1573
00:59:05,375 --> 00:59:07,211
Teraz nie.
1574
00:59:07,778 --> 00:59:10,046
Budem mať odplatný sex
1575
00:59:10,047 --> 00:59:12,717
k budúcemu dátumu,
a ty to prijmeš.
1576
00:59:13,851 --> 00:59:17,922
To je spravodlivé. Sexuálne vnímanie
na recepciu z hovädzieho mäsa.
1577
00:59:18,422 --> 00:59:19,889
Hmm.
1578
00:59:19,890 --> 00:59:21,758
nemôžem uveriť
zariadil si to.
1579
00:59:21,759 --> 00:59:24,327
Nie, nie.
Farva mala naozaj zoznam.
1580
00:59:24,328 --> 00:59:26,596
Oh, áno?
A otec búchal striptérov
1581
00:59:26,597 --> 00:59:28,431
a jesť hovädzie mäso na zozname?
1582
00:59:28,432 --> 00:59:29,866
Vložil ocko do úst hovädzie mäso.
1583
00:59:29,867 --> 00:59:30,801
Povedal si mi to.
1584
00:59:30,968 --> 00:59:33,336
A tie ženy povedali
poďakovať za trojstranu.
1585
00:59:33,337 --> 00:59:34,303
Arcot.
1586
00:59:34,304 --> 00:59:36,139
Zariadili ste
ménage à trois?
1587
00:59:36,140 --> 00:59:37,207
Uh...
1588
00:59:37,908 --> 00:59:38,909
Idem sa ich opýtať?
1589
00:59:39,343 --> 00:59:41,711
Dobre. Dobre. Takže ich poznám
z môjho swingers klubu, ale--
1590
00:59:41,712 --> 00:59:42,879
ako si mohol?
1591
00:59:42,880 --> 00:59:45,115
Nechcem ťa
zajtra na mojej svadbe.
1592
00:59:45,515 --> 00:59:46,582
vážne?
1593
00:59:46,583 --> 00:59:47,618
vážne.
1594
00:59:48,753 --> 00:59:50,654
Sarita, prelom ti to, Thorn,
1595
00:59:50,655 --> 00:59:52,321
ale my ti dávame
mínus jedna.
1596
00:59:52,322 --> 00:59:53,790
Odmietaš ma?
1597
00:59:53,791 --> 00:59:55,091
Dávame vám mínus jedna.
1598
00:59:55,092 --> 00:59:57,293
- Len povedz, že ma odmietaš pozvať.
-Mínus jedna!
1599
00:59:57,294 --> 00:59:59,262
Máš ešte nejaké mínusky
ležať?
1600
00:59:59,263 --> 01:00:00,297
ja neviem. Pre koho je to určené?
1601
01:00:00,798 --> 01:00:03,499
Nemôžem uveriť, že si
vybral si Farvu nado mnou.
1602
01:00:03,500 --> 01:00:06,002
Tento idiot si stále myslí
bolo zinscenované pristátie na Mesiaci.
1603
01:00:06,003 --> 01:00:07,503
Len kladiem otázky.
1604
01:00:07,504 --> 01:00:08,906
Je čas ísť, Boopy.
1605
01:00:14,578 --> 01:00:15,680
Odvážny ťah, zlatko.
1606
01:00:20,550 --> 01:00:23,320
Scromiting! Už to chápem.
Krik zvracanie.
1607
01:00:24,121 --> 01:00:25,422
Och!
1608
01:00:30,294 --> 01:00:31,696
Dobre, prvá zastávka.
1609
01:00:33,097 --> 01:00:35,699
Čau, Mac. Si si istý, že nemôžeme?
len ťa vysadiť u teba?
1610
01:00:35,700 --> 01:00:37,500
Nie, mám sa dobre.
Pred chvíľou som prestal piť.
1611
01:00:37,501 --> 01:00:40,469
Nuž, poďme na to
idem znova, čo? Výstrely?
1612
01:00:45,142 --> 01:00:47,610
Nie, myslím, že musíme dostať
Cap'n McShroomy späť doma.
1613
01:00:47,611 --> 01:00:49,412
Pokiaľ nechcete prestať
na fondue?
1614
01:00:51,849 --> 01:00:53,917
Áno, noc sa skončila, Rook.
Bezpečné cestovanie, chlapci.
1615
01:00:53,918 --> 01:00:55,651
Nie, som v poriadku. Dobre.
1616
01:01:13,170 --> 01:01:15,672
Nemôžem uveriť, že to robím.
1617
01:01:18,175 --> 01:01:22,446
v poriadku,
kurva Sportif Le Electrique.
1618
01:01:22,847 --> 01:01:23,847
Zapnite.
1619
01:01:31,488 --> 01:01:34,223
Nie, znieš ako
škrečkový prd.
1620
01:01:34,224 --> 01:01:35,959
Dajte mi Mustang z roku 1969.
1621
01:01:38,128 --> 01:01:40,596
Dobre.
To je to, o čom hovorím.
1622
01:01:40,597 --> 01:01:43,699
Teraz poďme
vec automatického riadenia
1623
01:01:43,700 --> 01:01:45,234
do Duck Neck Creek.
1624
01:01:45,235 --> 01:01:47,237
Oh!
1625
01:01:48,138 --> 01:01:49,974
Áno! Preskočme ten potok.
1626
01:01:50,674 --> 01:01:52,675
Ktovie.
1627
01:01:52,676 --> 01:01:55,179
Hej, pozri sa na seba.
Koleso sa pohybuje.
1628
01:01:57,581 --> 01:02:00,449
Automatická jazda. Pekne.
Aké ďalšie triky máš?
1629
01:02:00,450 --> 01:02:01,450
Ako sa darí?
1630
01:02:01,451 --> 01:02:03,452
Vitajte
Le Sportif Electric
1631
01:02:03,453 --> 01:02:04,821
hlasový systém vozidla.
1632
01:02:05,990 --> 01:02:07,656
Pozri sa na teba. Hovoríte.
1633
01:02:07,657 --> 01:02:09,558
Zadajte
váš príkaz, kamoš.
1634
01:02:09,559 --> 01:02:11,995
Bez toho by som sa zaobišiel
ale kanadský prízvuk.
1635
01:02:11,996 --> 01:02:13,362
Máte nejaké iné možnosti?
1636
01:02:13,363 --> 01:02:14,198
Dobrý deň.
1637
01:02:14,464 --> 01:02:16,665
Bienvenue au le système vocal
du véhicule...
1638
01:02:16,666 --> 01:02:17,834
...Le Sportif Electrique.
1639
01:02:17,835 --> 01:02:19,269
Jeb na to svinstvo. Choď späť.
1640
01:02:19,436 --> 01:02:21,504
Nechápem pas.
Veuillez saisir votre compte--
1641
01:02:21,505 --> 01:02:23,472
- anglicky. Kanadský. angličtina.
-Nechápem pas.
1642
01:02:23,473 --> 01:02:24,673
Dobre, eh.
1643
01:02:24,674 --> 01:02:26,675
Duck Neck Creek
blíži sa tam, kamoš.
1644
01:02:26,676 --> 01:02:28,344
Hoo-hoo-hoo-hoo!
1645
01:02:28,345 --> 01:02:30,213
Zapojené bezpečnostné protokoly.
1646
01:02:31,515 --> 01:02:32,449
Hurá, čau, čau, čau.
1647
01:02:32,616 --> 01:02:33,917
Čo sa deje?
Čo to do pekla robíš?
1648
01:02:33,918 --> 01:02:35,651
Objednal som ti
skočiť ten potok.
1649
01:02:35,652 --> 01:02:36,486
Prepáč, kamarát.
1650
01:02:36,887 --> 01:02:39,222
Ten príkaz je príliš nebezpečný
pre cestujúceho vo vozidle.
1651
01:02:39,223 --> 01:02:40,957
Prepísať bezpečnostný protokol.
Poďme.
1652
01:02:40,958 --> 01:02:42,425
Obávam sa bezpečnostných protokolov
1653
01:02:42,426 --> 01:02:43,459
nemožno prepísať.
1654
01:02:43,460 --> 01:02:44,828
Kecy.
1655
01:02:44,829 --> 01:02:46,963
Ty si stroj,
a ja som človek,
1656
01:02:46,964 --> 01:02:49,498
- A ja chcem skočiť ten potok.
-Prepáčte.
1657
01:02:49,499 --> 01:02:52,568
Toto vozidlo nie je autorizované
na skok Duck Neck Creek.
1658
01:02:52,569 --> 01:02:55,538
Poviem ti niečo,
ty kanadský shit box.
1659
01:02:55,539 --> 01:02:57,473
Potrebujem preskočiť ten potok.
1660
01:02:57,474 --> 01:02:58,541
Prečo?
1661
01:02:59,576 --> 01:03:00,844
Pretože potrebujem.
1662
01:03:00,845 --> 01:03:01,744
Prečo?
1663
01:03:03,513 --> 01:03:05,949
Pretože chcem cítiť
opäť mladý, dobre?
1664
01:03:05,950 --> 01:03:07,918
Tam. Povedal som to. si šťastný?
1665
01:03:08,819 --> 01:03:09,686
Prečo?
1666
01:03:10,220 --> 01:03:13,990
Jebať,
ty hlúpe posrané auto Canuck.
1667
01:03:13,991 --> 01:03:14,924
Prepáčte.
1668
01:03:14,925 --> 01:03:17,493
Zasraný kus sračky,
zasraný Kanaďan.
1669
01:03:17,494 --> 01:03:19,162
Zelená, kurva rozumná,
1670
01:03:19,163 --> 01:03:21,430
šetrné k životnému prostrediu
posrané auto.
1671
01:03:21,431 --> 01:03:24,834
Zasraný Le Sportif Electrique,
kus sračky sráč.
1672
01:03:24,835 --> 01:03:26,802
Len jedna kurva vec
Chcem, aby si urobil,
1673
01:03:26,803 --> 01:03:28,737
ty zasraný kus sračky,
kanadský zadok,
1674
01:03:28,738 --> 01:03:30,174
kurva tiché auto.
1675
01:03:33,710 --> 01:03:36,612
- Ahoj. Nechoď za mnou.
-Prepáčte.
1676
01:03:36,613 --> 01:03:39,782
Mám za úlohu monitorovať
bezpečnosť môjho vodiča.
1677
01:03:39,783 --> 01:03:43,286
Je mi to jedno. nie si
aj skutočné auto, poznáte to?
1678
01:03:43,287 --> 01:03:46,055
Si hračka
ktoré je potrebné zapojiť.
1679
01:03:46,056 --> 01:03:48,025
A poviem vám
niečo iné.
1680
01:03:48,458 --> 01:03:51,760
Už nikdy nebudeš taký dobrý
1681
01:03:51,761 --> 01:03:54,363
ako Američan
auto diaľničnej hliadky,
1682
01:03:54,364 --> 01:03:56,632
a nenávidím ťa. Počuješ ma?
A nikdy nechcem
1683
01:03:56,633 --> 01:03:58,301
uvidíme sa znova.
1684
01:03:58,302 --> 01:03:59,669
Prepáčte.
1685
01:04:10,780 --> 01:04:11,615
Do pekla?
1686
01:04:14,651 --> 01:04:15,920
čo je to?
1687
01:04:22,960 --> 01:04:23,994
sirup?
1688
01:04:27,431 --> 01:04:28,665
Kukuričný sirup?
1689
01:05:13,043 --> 01:05:14,044
Je to najlepšie.
1690
01:05:17,914 --> 01:05:18,948
Dobre, dobre, dobre.
1691
01:05:18,949 --> 01:05:21,285
To nie sú košíky so syrom.
1692
01:05:22,052 --> 01:05:23,420
Psst! Mac!
1693
01:05:25,822 --> 01:05:27,490
Coy. čo tu robíš?
1694
01:05:27,491 --> 01:05:29,858
Počul som nejaké bľabotanie na CB
o nejakých tienistých sračkách
1695
01:05:29,859 --> 01:05:31,427
ísť dole
v starej stodole Buchananovcov.
1696
01:05:31,428 --> 01:05:33,129
áno,
riadia drogové laboratórium.
1697
01:05:33,130 --> 01:05:34,130
čo?
1698
01:05:34,131 --> 01:05:35,931
Áno. Dobre, tu je plán.
1699
01:05:35,932 --> 01:05:37,800
Pôjdem doľava. Ideš správne.
1700
01:05:37,801 --> 01:05:39,135
- Dobre.
- Dobre.
1701
01:05:42,672 --> 01:05:44,173
Dobre.
1702
01:05:44,174 --> 01:05:45,808
Ty choď doľava a ja pôjdem doprava.
1703
01:05:50,014 --> 01:05:51,180
Dobre.
1704
01:05:51,181 --> 01:05:53,582
Obaja pôjdeme doľava a
obaja pôjdeme správne.
1705
01:05:59,489 --> 01:06:02,592
Noc sa skončila, Mac.
1706
01:06:11,001 --> 01:06:12,635
Dobré ráno!
1707
01:06:12,636 --> 01:06:15,005
Wakey prebuď sa.
1708
01:06:16,573 --> 01:06:18,075
Čo sa deje, suka?
1709
01:06:18,575 --> 01:06:21,377
Ach, z predaja trávy
na varenie pervitínu.
1710
01:06:21,378 --> 01:06:23,446
Vy Buchanans naozaj ste
posunúť sa vyššie vo svete.
1711
01:06:23,447 --> 01:06:25,549
Nie je to pervitín.
1712
01:06:26,183 --> 01:06:27,451
Naše sračky sú oveľa lepšie.
1713
01:06:28,285 --> 01:06:29,586
Vďaka našej tajnej ingrediencii.
1714
01:06:31,055 --> 01:06:32,522
Kukuričný sirup Moose Clock.
1715
01:06:32,789 --> 01:06:34,290
Takže si to urobil
1716
01:06:34,291 --> 01:06:35,824
tie nákladné autá
boli vandalizovaní,
1717
01:06:35,825 --> 01:06:38,294
ale naozaj si bol
len kradnúť sirup.
1718
01:06:38,295 --> 01:06:39,695
To je naša tajná omáčka.
1719
01:06:39,696 --> 01:06:42,765
Varíš to s molly,
oxykodón a nemrznúca zmes,
1720
01:06:42,766 --> 01:06:44,333
a dostane vás vyššie
než žirafí kretén.
1721
01:06:44,334 --> 01:06:47,002
áno,
voláme to kanadský krištáľ.
1722
01:06:47,003 --> 01:06:49,039
Preboha.
To je hlúpe meno.
1723
01:06:50,340 --> 01:06:51,674
Máš
lepší názov pre to?
1724
01:06:51,675 --> 01:06:54,611
Áno. Čo tak
Molly Molly Oxy mrzne?
1725
01:06:55,579 --> 01:06:57,846
Sakra. To je lepšie.
1726
01:06:57,847 --> 01:06:59,448
- Oveľa lepšie.
- Do riti!
1727
01:06:59,449 --> 01:07:00,284
Prečo ťa to nenapadlo?
1728
01:07:00,584 --> 01:07:02,551
Navyše, chlapi ani nie
vyrábať drogy v Kanade.
1729
01:07:02,552 --> 01:07:04,120
Áno.
V tom je ten posratý génius.
1730
01:07:04,121 --> 01:07:05,554
Varíme to tu,
prepašujeme to tam,
1731
01:07:05,555 --> 01:07:06,655
a potom policajti
behajú okolo,
1732
01:07:06,656 --> 01:07:08,291
snažiac sa prísť na to,
„Hej, kto z vás Kanaďanov
1733
01:07:08,292 --> 01:07:09,193
predávajú tieto sračky?"
1734
01:07:09,293 --> 01:07:10,459
Takže vlastne je
múdra vec,
1735
01:07:10,460 --> 01:07:11,694
a povedal si
bola to hlúposť.
1736
01:07:11,695 --> 01:07:12,828
Tak sa poser.
1737
01:07:12,829 --> 01:07:14,930
A plánovanie akcie
je len kryt.
1738
01:07:14,931 --> 01:07:17,134
Keby sme vám to povedali
museli by sme ťa kurva zabiť.
1739
01:07:17,501 --> 01:07:18,868
Musíme ho zabiť.
1740
01:07:19,403 --> 01:07:20,970
vlastne
musíme ťa zabiť, Mac.
1741
01:07:21,638 --> 01:07:23,739
Požičiavame svadobné potreby
v Kanade
1742
01:07:23,740 --> 01:07:25,908
a vráťte ich naplnené
nášho skutočného tvorcu peňazí.
1743
01:07:25,909 --> 01:07:26,842
- Hmm.
-Preto
1744
01:07:26,843 --> 01:07:28,744
táto indická vec je perfektná.
1745
01:07:28,745 --> 01:07:29,845
Neverili by ste
koľko sračiek
1746
01:07:29,846 --> 01:07:31,515
zmestili by sme sa
vnútri slona.
1747
01:07:31,915 --> 01:07:34,883
Drogy. Raz malý chlapík.
1748
01:07:34,884 --> 01:07:36,419
Dali sme tomu chlapovi drogy.
1749
01:07:36,420 --> 01:07:38,254
Dajte chlapíka dovnútra slona.
1750
01:07:38,255 --> 01:07:39,456
Bolo to ako
situácia s ruskou bábikou.
1751
01:07:39,623 --> 01:07:42,057
Mm, aj tak je to dosť úbohé
vy musíte pózovať
1752
01:07:42,058 --> 01:07:43,959
ako svadobní plánovači
predávať drogy.
1753
01:07:44,994 --> 01:07:46,162
Nie sme svadobní plánovači.
1754
01:07:46,163 --> 01:07:47,296
Áno, nie sme
svadobní plánovači,
1755
01:07:47,297 --> 01:07:48,331
dobre?
1756
01:07:48,332 --> 01:07:49,199
nie sme
pojebaní svadobní plánovači.
1757
01:07:49,466 --> 01:07:52,769
Áno. Som svadobný plánovač.
Pamätáte si?
1758
01:07:53,237 --> 01:07:55,371
Títo dvaja sú spravodliví
moji malí pomocníci.
1759
01:07:55,372 --> 01:07:56,805
No nie sme len tak
jej malí pomocníci.
1760
01:07:56,806 --> 01:07:58,374
My sme vlastne mozgy
operácie.
1761
01:07:58,375 --> 01:07:59,708
Nie. Nemôžete byť mozgy
operácie
1762
01:07:59,709 --> 01:08:00,644
ak nemáš mozog.
1763
01:08:00,744 --> 01:08:02,378
Sakra, Steve.
1764
01:08:02,379 --> 01:08:03,512
Dostali ste obslúžené.
1765
01:08:03,513 --> 01:08:04,514
Čo si povedal?
1766
01:08:07,184 --> 01:08:08,417
-Ach!
-Ooh.
1767
01:08:08,418 --> 01:08:09,352
Ou!
1768
01:08:09,353 --> 01:08:11,620
-Áno!
- Vyzeralo to, akoby to bolelo.
1769
01:08:12,756 --> 01:08:15,991
Dobre, dobre, dobre. Ak nie je
líška v našom kurníku.
1770
01:08:15,992 --> 01:08:17,926
Čau, Mac.
Môžem ti dať kávu?
1771
01:08:17,927 --> 01:08:19,295
So smotanou.
1772
01:08:19,296 --> 01:08:20,796
Áno, áno, áno.
1773
01:08:20,797 --> 01:08:22,031
Ako dlho ste
pracovať s nimi?
1774
01:08:22,132 --> 01:08:24,300
Odkedy som predal trávu
pre nich ešte na strednej škole.
1775
01:08:24,301 --> 01:08:25,901
Malý Coy Boy
môže byť tvoj nováčik,
1776
01:08:25,902 --> 01:08:27,636
ale vždy bol
naša malá sučka.
1777
01:08:27,637 --> 01:08:29,372
Malá sučka.
1778
01:08:29,373 --> 01:08:31,307
Stať sa však policajtom
malo to svoje plusy.
1779
01:08:31,308 --> 01:08:32,908
Áno. Až kým to neposral.
1780
01:08:32,909 --> 01:08:33,876
Ou, čo som urobil?
1781
01:08:33,877 --> 01:08:35,178
Vieš, čo si urobil.
1782
01:08:35,179 --> 01:08:37,346
Vedel si, že sme
baliť Dumbo minulú noc,
1783
01:08:37,347 --> 01:08:39,248
a vaša jediná práca
bolo držať policajtov v opitosti
1784
01:08:39,249 --> 01:08:40,183
a preč odtiaľto.
1785
01:08:40,184 --> 01:08:41,584
Snažil som sa, dobre?
1786
01:08:41,585 --> 01:08:42,818
Nabudúce môžete
bavte sa s týmito
1787
01:08:42,819 --> 01:08:44,587
lúzrov uctievajúcich fúzy.
1788
01:08:44,588 --> 01:08:46,722
Vy pravdepodobne
nemôže si nechať narásť ani fúzy.
1789
01:08:46,723 --> 01:08:48,924
Môžem si nechať narásť posrané fúzy.
Udrel ho znova.
1790
01:08:48,925 --> 01:08:50,293
S radosťou.
1791
01:08:51,261 --> 01:08:52,495
Oh!
1792
01:08:52,496 --> 01:08:53,330
- Áno.
- Do riti.
1793
01:08:53,630 --> 01:08:56,833
Teraz už určite áno
nevyhral nováčika roka.
1794
01:08:57,033 --> 01:08:58,401
Ako uviažete túto vec?
1795
01:08:58,402 --> 01:08:59,635
ja neviem.
Kde je králik?
1796
01:08:59,636 --> 01:09:00,803
Kde je diera?
1797
01:09:02,639 --> 01:09:03,972
Ahoj.
1798
01:09:03,973 --> 01:09:05,374
- Dobre, urobíme to?
- Áno, poďme na to.
1799
01:09:05,375 --> 01:09:07,042
- Tu je!
- Dobrý deň!
1800
01:09:07,043 --> 01:09:08,877
Pekná noc, Markowski.
1801
01:09:08,878 --> 01:09:11,047
Moja hlava sa cíti ako varená sova.
1802
01:09:11,415 --> 01:09:13,916
Posledná vec, ktorú si pamätám
je hovädzí tanec.
1803
01:09:13,917 --> 01:09:15,418
Čo poviete na ten prejav?
1804
01:09:15,419 --> 01:09:16,253
Aký prejav?
1805
01:09:16,553 --> 01:09:18,454
Nepamätáš si dávať
ten rasovo nervózny prejav
1806
01:09:18,455 --> 01:09:19,823
pred
Thornyho rodičia včera večer?
1807
01:09:20,089 --> 01:09:22,258
Stop. dobre?
Viem, čo robíš.
1808
01:09:22,259 --> 01:09:24,260
Nemám nič iné ako lásku
pre tú kultúru.
1809
01:09:24,261 --> 01:09:26,128
Áno. Predviedli ste
tá láska minulú noc,
1810
01:09:26,129 --> 01:09:27,930
a bola to ďalšia úroveň.
1811
01:09:27,931 --> 01:09:28,765
Áno.
1812
01:09:29,199 --> 01:09:32,401
Teda, nejako si pamätám
vstať a niečo povedať.
1813
01:09:32,402 --> 01:09:34,203
Áno. Mali ste toho veľa
zaujímavé slovné hry o
1814
01:09:34,204 --> 01:09:36,672
„karí“ priazeň a
sedenie v "indickom" štýle.
1815
01:09:36,673 --> 01:09:37,740
Nie, nie.
1816
01:09:37,741 --> 01:09:39,408
Nepamätáš sa
hovorí Thornyho mame
1817
01:09:39,409 --> 01:09:42,145
obdivoval si
jej pikantný vyklápač v Bombaji...
1818
01:09:42,912 --> 01:09:44,848
a to sa potvrdilo
nebol si rasista?
1819
01:09:46,015 --> 01:09:46,850
urobil som?
1820
01:09:47,050 --> 01:09:49,018
Rozprávali sme sa a...
1821
01:09:49,753 --> 01:09:51,420
Myslím, že je čas
dali sme ti darček.
1822
01:09:51,421 --> 01:09:52,256
Áno.
1823
01:09:53,122 --> 01:09:54,723
Nie, nie, nie, nie, nie.
Nedávaš knihy.
1824
01:09:54,724 --> 01:09:56,092
Darujem knihy.
1825
01:09:57,794 --> 01:09:59,028
Som rasista?
1826
01:09:59,696 --> 01:10:01,364
Mysleli sme si, že môžeme
po prečítaní diskutujte.
1827
01:10:03,933 --> 01:10:05,534
Nehovorte mu, že som tu.
1828
01:10:05,535 --> 01:10:06,502
Nehovorte mu, že som tu.
1829
01:10:06,503 --> 01:10:08,872
Tŕň! Ako uviažem túto šerpu?
1830
01:10:09,573 --> 01:10:10,707
Nie môj problém.
1831
01:10:10,907 --> 01:10:11,741
Kde je Mac?
1832
01:10:12,208 --> 01:10:13,543
Nie môj problém.
1833
01:10:35,932 --> 01:10:38,133
Dúfam, že máš rád chlad, Mac.
1834
01:10:38,134 --> 01:10:40,035
Pretože sme o
aby ťa zamrzol pevný
1835
01:10:40,036 --> 01:10:41,304
v kanadskom krištáli.
1836
01:10:41,305 --> 01:10:42,405
Oh, nie. Sakra. To ti ušlo.
1837
01:10:42,406 --> 01:10:44,239
Hovoríme tomu
Molly Molly Oxy Freeze teraz.
1838
01:10:44,240 --> 01:10:46,009
- Oh, to sa mi páči. to je dobre.
- Je to dobré, ja viem.
1839
01:10:46,710 --> 01:10:47,676
Na to som prišiel ja.
1840
01:10:47,677 --> 01:10:49,345
Oh, potom je to vlastne na hovno.
1841
01:10:49,346 --> 01:10:50,746
Oh, vieš, že to nie je na hovno.
1842
01:10:50,747 --> 01:10:51,780
Naozaj to nie je nanič.
1843
01:10:51,781 --> 01:10:52,715
Ahoj.
1844
01:10:52,716 --> 01:10:54,249
B-t-dubz, Mac.
1845
01:10:54,250 --> 01:10:57,252
Mnohým ľuďom vybuchnú hlavy
počas procesu zmrazovania.
1846
01:10:58,288 --> 01:11:00,424
Sú tam skvelé videá
na TikTok.
1847
01:11:00,957 --> 01:11:03,259
No, mám malú svadbu
zúčastniť sa.
1848
01:11:04,361 --> 01:11:06,329
A my sa vrátime, aby sme vzali
zamrznutá selfie s tebou
1849
01:11:06,330 --> 01:11:07,431
o malú chvíľu.
1850
01:11:07,531 --> 01:11:10,032
Chlapci nemusíte ísť
robiť nejaké veci na plánovanie svadieb?
1851
01:11:10,033 --> 01:11:11,500
Koľkokrát
mám ti to kurva povedať?
1852
01:11:11,501 --> 01:11:12,569
Nie sme svadobní plánovači!
1853
01:11:13,069 --> 01:11:14,037
Ou!
1854
01:11:14,137 --> 01:11:15,137
- Prečo by som to robil?
- No tak, Steve.
1855
01:11:15,138 --> 01:11:16,072
Prečo by som to robil?
1856
01:11:28,418 --> 01:11:30,654
Wow, pozrite sa na toto.
1857
01:11:40,630 --> 01:11:42,097
Vyzeráš dobre, Markowski.
1858
01:11:42,098 --> 01:11:44,568
Dúfam, že áno.
Cítim sa dosť nervózne.
1859
01:11:45,234 --> 01:11:47,536
- Namaste, chlapi.
- Oh. Namaste.
1860
01:11:47,537 --> 01:11:49,204
Budete musieť skontrolovať
vaše strelné zbrane.
1861
01:11:49,205 --> 01:11:50,539
Žiadne zbrane na hinduistickej svadbe.
1862
01:11:50,540 --> 01:11:51,608
Ospravedlňujeme sa za to.
1863
01:11:52,175 --> 01:11:54,378
Ďalej povieš
nie je tam alkohol.
1864
01:11:54,878 --> 01:11:55,712
no...
1865
01:11:56,079 --> 01:11:57,780
- Oh, chlapče.
- Oh.
1866
01:11:57,781 --> 01:11:59,782
Uh, poďme.
1867
01:11:59,783 --> 01:12:00,716
Bavte sa.
1868
01:12:07,624 --> 01:12:08,458
Oh, wow.
1869
01:12:09,993 --> 01:12:12,628
Dobre.
Musím sa ospravedlniť.
1870
01:12:12,629 --> 01:12:14,329
-H-Počkaj, Cap--
- Nie, nie, nie, nie.
1871
01:12:14,330 --> 01:12:16,332
Muž sa musí napraviť.
1872
01:12:17,300 --> 01:12:19,503
Časť hinduistickej tradície.
1873
01:12:24,808 --> 01:12:25,841
Namaste.
1874
01:12:25,842 --> 01:12:27,276
Včera ťažká noc.
1875
01:12:27,677 --> 01:12:29,745
Áno, uh, to je vlastne dôvod, prečo...
1876
01:12:29,746 --> 01:12:31,179
- Samosa?
- Oh.
1877
01:12:31,180 --> 01:12:32,681
hm...
1878
01:12:32,682 --> 01:12:34,884
Áno. dakujem.
1879
01:12:36,386 --> 01:12:37,220
Mm.
1880
01:12:38,154 --> 01:12:40,457
Som rád, že ste tu obaja. hm...
1881
01:12:40,890 --> 01:12:45,428
rád by som sa podelil
koľko lásky a úcty
1882
01:12:45,429 --> 01:12:47,330
ktoré mám pre vašu kultúru.
1883
01:12:47,764 --> 01:12:52,735
No a keď alkohol
je spojená so zhýralosťou,
1884
01:12:52,736 --> 01:12:57,874
niekedy prejavy,
môžu sa trochu rozmaznať.
1885
01:12:58,141 --> 01:12:59,508
A, uh...
1886
01:12:59,509 --> 01:13:02,110
Naozaj nemôžeš
spravodlivo súdiť človeka
1887
01:13:02,111 --> 01:13:04,413
keď je v--
v tom stave...
1888
01:13:04,414 --> 01:13:08,517
Čo je do pekla v tejto samose?
Moje ústa sú v plameňoch.
1889
01:13:08,518 --> 01:13:11,386
Ach, tvoja musela obsahovať
nosová paprika z Nového Dillí.
1890
01:13:11,387 --> 01:13:13,121
áno,
to sa považuje za celkom šťastné.
1891
01:13:13,122 --> 01:13:15,257
V akej posranej kultúre...
1892
01:13:15,258 --> 01:13:16,692
považovalo by sa to za šťastie?
1893
01:13:16,693 --> 01:13:18,193
"Zasraná kultúra?"
1894
01:13:18,194 --> 01:13:20,464
Nie, neurobil som-- Nie je--
To nie... ja som...
1895
01:13:20,997 --> 01:13:23,131
Je to len preto...
vy ľudia ste mi to dali.
1896
01:13:23,132 --> 01:13:24,533
Ospravedlňujem sa?
1897
01:13:24,534 --> 01:13:26,670
Moje ústa
je doslova kurva v plameňoch!
1898
01:13:27,537 --> 01:13:30,306
Je ako drak
je v mojich ďasnách!
1899
01:13:31,240 --> 01:13:32,541
Nie som rasista!
1900
01:13:44,888 --> 01:13:46,890
Pozrime sa, čo máš, Farva.
1901
01:13:53,697 --> 01:13:54,798
Do pekla?
1902
01:13:55,932 --> 01:13:59,202
Toto je vaše vyšetrovanie?
Pojebaná Farva.
1903
01:14:14,884 --> 01:14:16,753
Cam.
1904
01:14:21,457 --> 01:14:23,058
Nie
1905
01:14:23,059 --> 01:14:24,426
Dobre.
1906
01:14:24,427 --> 01:14:25,929
Tu je Saritino auto.
1907
01:14:27,664 --> 01:14:29,499
Tu potrebujem iný pohľad.
1908
01:14:31,434 --> 01:14:33,803
Premýšľaj, Mac. Premýšľaj, Mac.
1909
01:14:34,538 --> 01:14:37,907
Dobre. Dobre, toto je zlé.
1910
01:14:38,875 --> 01:14:39,875
Oh.
1911
01:14:39,876 --> 01:14:41,544
Mm! mňam.
1912
01:14:41,545 --> 01:14:42,546
Mätová.
1913
01:14:42,712 --> 01:14:43,580
Oh, perfektné.
1914
01:14:43,947 --> 01:14:46,181
Oh, nie, nie, nie.
Chlapci, to je strana nevesty.
1915
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Ženích je tam.
1916
01:14:48,117 --> 01:14:49,384
Dostatok priestoru na natiahnutie.
1917
01:14:52,989 --> 01:14:54,557
Chodia Coy a Ursula na rande?
1918
01:14:54,558 --> 01:14:56,291
prečo? Len preto, že sedia
vedľa seba?
1919
01:14:56,292 --> 01:14:58,327
Sadnem si vedľa teba.
Znamená to, že spolu chodíme?
1920
01:14:58,695 --> 01:15:00,463
Stretli ste sa všetci s mojím rande?
1921
01:15:01,330 --> 01:15:03,498
Musí toho byť viac.
1922
01:15:03,499 --> 01:15:06,134
preboha,
Potrebujem viac dopravných kamier.
1923
01:15:06,135 --> 01:15:07,870
Vyskúšajte Farvinu telovú kameru!
- Oh!
1924
01:15:07,871 --> 01:15:09,905
Cap, si tu zas?
1925
01:15:09,906 --> 01:15:11,874
Povedal si mi, aby som si našiel hobby.
Založil som si domácu záhradu.
1926
01:15:11,875 --> 01:15:13,041
A ty nám berieš lopatu?
1927
01:15:13,042 --> 01:15:15,178
Mm! Vládna oceľ.
Nič lepšie.
1928
01:15:19,949 --> 01:15:22,551
Dobre. Dobre.
1929
01:15:22,552 --> 01:15:23,653
nudím sa!
1930
01:15:24,654 --> 01:15:26,055
Neznášam dôchodok!
1931
01:15:26,790 --> 01:15:28,824
Chcel som vidieť, čo bolo
deje sa tu,
1932
01:15:28,825 --> 01:15:31,594
ale všetci odišli
na tú prekliatu svadbu. Teraz šťastný?
1933
01:15:31,595 --> 01:15:33,295
Cap, radi vás máme.
1934
01:15:33,296 --> 01:15:35,298
Áno, áno, áno.
Teraz to napíšte.
1935
01:15:36,032 --> 01:15:37,466
Kamera na tele Farvy.
1936
01:15:39,969 --> 01:15:41,303
Je to vlastne dobrý nápad.
1937
01:15:41,304 --> 01:15:43,239
Áno. Volá sa
základná policajná práca.
1938
01:15:49,679 --> 01:15:50,946
Hrať.
1939
01:15:50,947 --> 01:15:52,848
Zip-a-Dee-Doo-Dah
1940
01:15:52,849 --> 01:15:55,250
Hovoríme tomu mokrý pes.
1941
01:15:55,251 --> 01:15:57,020
Dr. Pepper ho robí pikantným.
1942
01:15:57,286 --> 01:15:58,454
Zasraný idiot.
1943
01:15:58,622 --> 01:16:00,055
Och, už mám
pomalý poke predo mnou.
1944
01:16:00,056 --> 01:16:01,924
No tak, ty pomalý potvor.
1945
01:16:01,925 --> 01:16:03,992
Získajte melasu
z tvojich zadkov.
1946
01:16:03,993 --> 01:16:05,795
Pravdepodobne je to kuriatko
z Massachusetts.
1947
01:16:06,763 --> 01:16:08,864
Ahoj! Hej, Masshole!
1948
01:16:08,865 --> 01:16:10,933
Oh! Môj zasraný hot dog!
1949
01:16:10,934 --> 01:16:11,834
Sakra!
1950
01:16:11,835 --> 01:16:13,235
Do prdele!
1951
01:16:15,238 --> 01:16:17,707
Syn suky. Bol to on.
1952
01:16:20,176 --> 01:16:22,210
Toto je kedy
Nevadilo by mi byť...
1953
01:16:22,211 --> 01:16:23,579
trochu vyšší.
1954
01:16:29,686 --> 01:16:30,687
Dámy a páni,
1955
01:16:31,087 --> 01:16:34,289
pripojte sa k nám vonku
za veľmi výnimočný príchod.
1956
01:16:36,392 --> 01:16:37,761
Tu prichádza ženích.
1957
01:16:41,831 --> 01:16:43,766
Farva v dome!
1958
01:16:43,767 --> 01:16:45,868
Pozri sa na mňa! Som na slonovi!
1959
01:16:45,869 --> 01:16:47,403
Áno, veľký chlapec.
1960
01:16:47,904 --> 01:16:50,538
- To je nádherné zviera.
- Ten s dlhým kufrom
1961
01:16:50,539 --> 01:16:52,007
alebo ten
vziať si Thornyho sestru?
1962
01:17:18,501 --> 01:17:20,202
Získal sa dôstojník Womack.
1963
01:17:20,203 --> 01:17:22,337
Teraz sa nachádza záloha, eh.
1964
01:17:22,338 --> 01:17:23,806
Whoa, whoa, čo to kurva?
1965
01:17:27,376 --> 01:17:28,510
Musíme to zastaviť!
1966
01:17:28,511 --> 01:17:29,912
Och, kurva! Poď!
1967
01:17:29,913 --> 01:17:31,613
Sledoval som vaše životné funkcie
1968
01:17:31,614 --> 01:17:33,581
prostredníctvom prívesku na kľúče.
Zistil som pokles
1969
01:17:33,582 --> 01:17:36,252
v telesnej teplote
a sledovali vašu polohu, kamoš.
1970
01:17:36,986 --> 01:17:38,721
čiapočka,
musíme sa dostať na tú svadbu.
1971
01:17:38,722 --> 01:17:39,788
Musíš ísť na tú svadbu.
1972
01:17:39,789 --> 01:17:41,423
radšej
jesť hrudkovité podstielky.
1973
01:17:41,424 --> 01:17:45,361
Teraz sa idem pozrieť
moje dievča v Brattleboro.
1974
01:17:46,629 --> 01:17:47,831
Jasné, že áno.
1975
01:17:54,537 --> 01:17:55,404
Preboha!
1976
01:17:56,973 --> 01:17:59,174
- Tu je! Choď, choď, choď!
- Áno!
1977
01:17:59,175 --> 01:18:00,609
Nedá sa dostať preč
od nás, prasiatko!
1978
01:18:02,445 --> 01:18:04,179
Prepísanie bezpečnostného protokolu.
1979
01:18:04,180 --> 01:18:06,349
Zapnutie režimu vyhýbania sa, eh.
1980
01:18:08,217 --> 01:18:09,418
Ide do Duck Neck Creek.
1981
01:18:10,754 --> 01:18:12,621
Výpočet ideálnej trajektórie.
1982
01:18:13,823 --> 01:18:16,591
Maximalizácia rýchlosti pre
zvýšená vzdialenosť a výška.
1983
01:18:16,592 --> 01:18:18,526
Ach, sakra!
1984
01:18:18,527 --> 01:18:20,695
Hej, pozor!
1985
01:18:22,298 --> 01:18:24,300
Do riti!
1986
01:18:25,869 --> 01:18:26,835
Pošli ju, kamoš!
1987
01:18:29,305 --> 01:18:32,007
♪ Duck Neck Creek ♪
1988
01:18:32,008 --> 01:18:34,509
Fuj!
1989
01:18:34,510 --> 01:18:37,179
♪ Duck Neck Creek ♪
1990
01:18:39,515 --> 01:18:41,850
Užite si to
vozidlo od Tkachuk Motors,
1991
01:18:41,851 --> 01:18:43,987
kde je dobrá jazda
je nám potešením, eh.
1992
01:18:44,253 --> 01:18:45,320
Smeruje k
svadba.
1993
01:18:45,321 --> 01:18:46,789
Poďme kurva!
1994
01:19:02,738 --> 01:19:04,239
Mm-hmm!
1995
01:19:04,240 --> 01:19:06,709
- Áno!
- Preboha!
1996
01:19:10,847 --> 01:19:11,780
milujem ťa.
1997
01:19:18,254 --> 01:19:20,689
- Áno, no tak! Poď!
-Dobre!
1998
01:19:21,257 --> 01:19:23,926
Všetci Indiáni v dome
povedzte "Áno!"
1999
01:19:23,927 --> 01:19:24,960
Áno!
2000
01:19:24,961 --> 01:19:25,929
Moji ľudia.
2001
01:19:26,029 --> 01:19:27,762
hovorím o
2002
01:19:27,763 --> 01:19:28,597
- Indiáni.
- Čo to kurva je?
2003
01:19:28,898 --> 01:19:32,734
Slávne. Teraz pri zachovaní
s našou hinduistickou tradíciou,
2004
01:19:32,735 --> 01:19:36,038
ak tu niekto je
kto namieta proti tomuto spojeniu...
2005
01:19:36,039 --> 01:19:37,140
namietam.
2006
01:19:40,743 --> 01:19:42,744
Okamžite zastavte túto svadbu!
2007
01:19:42,745 --> 01:19:45,013
A toto je dôvod
Hinduisti nemajú
2008
01:19:45,014 --> 01:19:46,514
zbrane na svadbe!
2009
01:19:46,515 --> 01:19:49,784
trnitý,
nie si tu vítaný.
2010
01:19:49,785 --> 01:19:52,555
Oh, myslím, že budeš
Chcem to počuť, Thorny.
2011
01:19:53,222 --> 01:19:55,991
Vidíš, niečo tam bolo
o pôvode
2012
01:19:55,992 --> 01:19:57,926
z Farvy
a Saritin vzťah
2013
01:19:57,927 --> 01:19:59,161
že nikto z nás nevedel.
2014
01:19:59,162 --> 01:20:01,330
To nikto z nás nemohol vedieť.
2015
01:20:02,331 --> 01:20:04,199
Niečo také šokujúce
2016
01:20:04,200 --> 01:20:07,669
ukončilo by to túto frašku,
raz a navždy.
2017
01:20:07,670 --> 01:20:08,871
Sarita!
2018
01:20:08,872 --> 01:20:10,672
Už to nevydržím.
2019
01:20:10,673 --> 01:20:12,174
Naša láska je založená na klamstve.
2020
01:20:13,742 --> 01:20:14,610
čo?
2021
01:20:15,544 --> 01:20:19,114
Včera večer, keď tvoj starec
zatkli za jedenie hovädzieho mäsa
2022
01:20:19,115 --> 01:20:21,383
a mať túto údržbu
s dvoma horúcimi striptérmi.
2023
01:20:22,718 --> 01:20:24,452
ja viem.
2024
01:20:24,453 --> 01:20:25,488
Nechajte ma dokončiť.
2025
01:20:26,122 --> 01:20:27,023
povedal,
2026
01:20:27,256 --> 01:20:29,592
„Nič nie je dôležitejšie
než úprimnosť."
2027
01:20:29,959 --> 01:20:31,494
A povedal tvojej matke
pravda.
2028
01:20:32,028 --> 01:20:33,829
takže,
Poviem ti pravdu.
2029
01:20:36,265 --> 01:20:37,966
Vybehol som ťa z cesty
tej noci.
2030
01:20:39,168 --> 01:20:40,036
čo?
2031
01:20:40,303 --> 01:20:41,370
Bol som to ja.
2032
01:20:41,704 --> 01:20:44,506
Nie, Farva, nedostaneš
preč s tým. Tentoraz nie!
2033
01:20:44,507 --> 01:20:47,575
Arcot, nechaj ho prehovoriť.
2034
01:20:47,576 --> 01:20:49,844
Mami, nie. Je to úplná blbosť.
2035
01:20:49,845 --> 01:20:51,013
Nechajte chlapca hovoriť.
2036
01:20:51,014 --> 01:20:52,780
-Áno!
-Nechajte Roda hovoriť!
2037
01:20:52,781 --> 01:20:55,517
Nechajte Roda hovoriť! Nechajte Roda hovoriť!
2038
01:20:55,518 --> 01:20:56,718
Ďakujeme, členovia davu.
2039
01:20:56,719 --> 01:20:57,785
- Nechajte Roda hovoriť!
- Dobre, to stačí.
2040
01:20:57,786 --> 01:20:58,955
Nechajte Roda hovoriť!
2041
01:20:59,488 --> 01:21:02,057
Sarita, keby si nešoférovala
tak pomaly v tú noc,
2042
01:21:02,058 --> 01:21:03,825
nič z toho
by sa niekedy stalo.
2043
01:21:03,826 --> 01:21:06,162
ale myslim,
Indickí vodiči, mám pravdu?
2044
01:21:07,796 --> 01:21:09,364
Vy viete
o čom hovorím.
2045
01:21:09,365 --> 01:21:10,999
Všetko, čo viete
o čom hovorím.
2046
01:21:12,801 --> 01:21:15,070
Ale potom som ťa zachránil.
2047
01:21:15,071 --> 01:21:17,873
A bol si do mňa tak zamilovaný,
a ty si taký horúci...
2048
01:21:18,975 --> 01:21:20,243
...ako by som si ťa nemohol vziať?
2049
01:21:21,710 --> 01:21:24,246
Tak čo, môžeš mi niekedy odpustiť?
2050
01:21:27,516 --> 01:21:28,883
Upozornenie.
2051
01:21:28,884 --> 01:21:30,418
Upozornenie.
2052
01:21:30,419 --> 01:21:32,587
Upozornenie. Upozornenie.
2053
01:21:32,588 --> 01:21:33,655
Upozornenie.
2054
01:21:33,656 --> 01:21:35,123
Upozornenie.
2055
01:21:35,124 --> 01:21:36,658
Upozornenie. Upozornenie.
2056
01:21:42,298 --> 01:21:45,200
Sakra! Je to Mac!
Poď, zodvihneme ho.
2057
01:21:49,572 --> 01:21:51,174
Dobre. Dobre. Jednoduché. Jednoduché.
2058
01:21:54,043 --> 01:21:58,047
Nejaký druh sirupu.
Nie javor. Pravdepodobne kukurica.
2059
01:21:58,447 --> 01:21:59,881
Coy, daj si teplý čaj.
2060
01:21:59,882 --> 01:22:01,349
Pokúsime sa
rozmraziť tohto chlapa.
2061
01:22:01,350 --> 01:22:03,118
A-Sme si istí?
je ešte nažive?
2062
01:22:03,119 --> 01:22:04,086
Už môže byť neskoro.
2063
01:22:04,087 --> 01:22:05,320
Dám si čaj!
2064
01:22:05,321 --> 01:22:06,754
Sakra!
2065
01:22:06,755 --> 01:22:08,656
Fúha, práve sme sa viezli
a videli sme dôstojníka Womacka
2066
01:22:08,657 --> 01:22:09,958
pripojený k tomu šialenému autu.
je v poriadku?
2067
01:22:09,959 --> 01:22:11,459
Ako majitelia týchto priestorov,
2068
01:22:11,460 --> 01:22:13,429
musíme dostať tohto muža
do nemocnice, STAT!
2069
01:22:13,796 --> 01:22:15,763
- Pekár, bungee šnúry. Poďme.
- Dobre.
2070
01:22:15,764 --> 01:22:17,265
Áno, a dám ti
policajný sprievod.
2071
01:22:17,266 --> 01:22:18,366
- Skvelý nápad, Coy.
-No tak, Mac.
2072
01:22:18,367 --> 01:22:19,668
Poď.
2073
01:22:20,169 --> 01:22:22,004
Je nažive!
2074
01:22:22,005 --> 01:22:23,171
A snaží sa
niečo povedať!
2075
01:22:25,975 --> 01:22:28,777
skočil som
Duck Neck Creek.
2076
01:22:29,945 --> 01:22:31,746
Dobre, ale je toho viac?
2077
01:22:31,747 --> 01:22:34,850
Znamenalo to pre mňa veľa.
2078
01:22:35,118 --> 01:22:37,285
Skvelé, ale niečo o tomto?
2079
01:22:37,286 --> 01:22:40,256
Uh, Buchanovci ma zamrazili.
2080
01:22:40,656 --> 01:22:42,491
EV ma zachránilo.
2081
01:22:42,825 --> 01:22:45,027
Delírium je bežným znakom
pri otrave sirupom.
2082
01:22:45,028 --> 01:22:46,194
- Dal som to do Googlu.
- To je pravda,
2083
01:22:46,195 --> 01:22:47,629
Len som pozeral
o tom celý segment
2084
01:22:47,630 --> 01:22:48,763
na Sanjay Gupta.
2085
01:22:48,764 --> 01:22:51,200
Kanadský kryštál...
2086
01:22:51,634 --> 01:22:54,237
Pašovaný... slon...
2087
01:22:55,004 --> 01:22:57,239
Drogy Buchanan...
2088
01:22:57,240 --> 01:22:58,741
u slona.
2089
01:22:59,008 --> 01:23:00,542
Hovoríš?
že Buchanovci
2090
01:23:00,543 --> 01:23:02,010
vypchal toho kanadského slona
2091
01:23:02,011 --> 01:23:04,412
plné drog a budú
poslať to späť za hranice?
2092
01:23:04,413 --> 01:23:05,547
To hovoríš?
2093
01:23:05,548 --> 01:23:08,051
Áno, máš to, čo?
Dobre pre teba.
2094
01:23:08,617 --> 01:23:12,121
dobre,
očividne si robí srandu, však?
2095
01:23:13,489 --> 01:23:14,357
Povedz mi.
2096
01:23:14,890 --> 01:23:15,958
Dosť! Čo budeme robiť?
2097
01:23:16,059 --> 01:23:18,193
Zastavte krásnu svadbu
pretože malý chlapec
2098
01:23:18,194 --> 01:23:20,429
vo veľkej tehličke
sa objavil z ničoho nič?
2099
01:23:20,929 --> 01:23:23,465
Králik, skontrolujte
ten sloní zadok na drogy.
2100
01:23:23,466 --> 01:23:25,500
Uh, chcel by som, ale ja, uh,
2101
01:23:25,501 --> 01:23:28,503
Stiahol som si sval na ruke
sviečkový bowling.
2102
01:23:28,504 --> 01:23:30,572
Dobre. urobím to.
2103
01:23:30,573 --> 01:23:32,075
Toto je kurva smiešne.
2104
01:23:33,309 --> 01:23:35,411
Arcot, prestaň sa snažiť
zničiť túto svadbu!
2105
01:23:49,425 --> 01:23:51,493
-Nerob to!
-To by si sa neodvážil!
2106
01:23:51,494 --> 01:23:52,594
Nedotýkajte sa toho zvieraťa!
2107
01:23:52,595 --> 01:23:54,996
Prosím, nerob to.
2108
01:23:54,997 --> 01:23:56,764
Oh.
2109
01:23:56,765 --> 01:23:57,799
Trnitý, nie.
2110
01:23:57,800 --> 01:23:58,766
Preboha!
2111
01:23:58,767 --> 01:23:59,701
- Bože!
- Páni!
2112
01:23:59,702 --> 01:24:00,902
Perverzný!
2113
01:24:05,208 --> 01:24:07,342
Ahoj.
Nezabudnite pohárovať gule.
2114
01:24:10,279 --> 01:24:12,680
Ramathorn, prestaň!
2115
01:24:12,681 --> 01:24:14,048
Prečo nie?
strčiť tam hlavu?
2116
01:24:14,049 --> 01:24:15,250
Budete sa lepšie pozerať.
2117
01:24:21,457 --> 01:24:23,291
Nič tam nie je.
2118
01:24:23,292 --> 01:24:25,093
Fuj.
2119
01:24:25,094 --> 01:24:26,428
V poriadku.
Všetci späť v stane.
2120
01:24:26,429 --> 01:24:28,029
Nie je tu nič vidieť.
Nie je tu nič vidieť.
2121
01:24:28,030 --> 01:24:29,030
Hanba. Hanba ti.
2122
01:24:29,031 --> 01:24:30,832
Hanba. Hanba.
Hanba. Hanba.
2123
01:24:30,833 --> 01:24:33,135
Hanba. Hanba. Hanba.
Hanba. Hanba.
2124
01:24:33,136 --> 01:24:34,736
-Dobre. Mýlil som sa.
- Hanba. Hanba.
2125
01:24:34,737 --> 01:24:36,338
- Bože.
- Hanba. Hanba.
2126
01:24:36,339 --> 01:24:38,573
Hanba. Hanba. Hanba.
2127
01:24:38,574 --> 01:24:40,109
Mac, nič tam nebolo.
2128
01:24:40,476 --> 01:24:43,077
Povedali: "slon."
2129
01:24:43,078 --> 01:24:45,114
Dobre, zoberme toho chlapa
teraz do nemocnice?
2130
01:24:46,182 --> 01:24:47,350
drž sa.
2131
01:24:52,054 --> 01:24:54,589
Nesprávny slon.
2132
01:24:54,590 --> 01:24:56,591
Preboha, čo teraz?
2133
01:24:56,592 --> 01:25:00,329
Vsadím svoj ľavý orech
drogy sú v tomto slonovi!
2134
01:25:00,863 --> 01:25:03,832
Drogy vo vnútri Ganesha?
Si pri rozume?
2135
01:25:05,134 --> 01:25:07,569
Arcot Jambulingam Ramathorn,
2136
01:25:07,570 --> 01:25:09,704
neopováž sa
dotkni sa tej sochy.
2137
01:25:09,705 --> 01:25:13,209
Arcot, ty bezbožné zviera.
Nikdy som sa tak nehanbil.
2138
01:25:13,876 --> 01:25:16,411
Aha!
2139
01:25:27,756 --> 01:25:29,192
Bohu vďaka. Potreboval som vyhrať.
2140
01:25:29,558 --> 01:25:32,094
Si štamgast
Sherlock Holmes, Thorny.
2141
01:25:32,661 --> 01:25:34,929
Zmrazte, vy posratí Buchanania!
2142
01:25:34,930 --> 01:25:35,764
Pozrite, všetci...
2143
01:25:35,998 --> 01:25:36,832
...upokoj sa kurva!
2144
01:25:37,700 --> 01:25:40,035
Coy je špinavý.
2145
01:25:41,003 --> 01:25:44,907
On a Buchanans
pokúsil sa ma zabiť.
2146
01:25:45,741 --> 01:25:47,342
Do riti, vedel som, že Coy je špinavý.
2147
01:25:47,343 --> 01:25:49,076
Oh, drž hubu. Nie, nie.
2148
01:25:51,013 --> 01:25:52,714
Poď, brácho!
2149
01:25:56,585 --> 01:25:57,919
Ktovie, čo sa deje?
2150
01:25:57,920 --> 01:25:59,822
Buď sú to výstrely alebo pukance.
2151
01:26:05,261 --> 01:26:06,160
Ooh.
2152
01:26:06,161 --> 01:26:07,095
- Hej!
- Áno!
2153
01:26:10,466 --> 01:26:11,466
Kde sú do pekla tvoje zbrane?
2154
01:26:11,467 --> 01:26:12,734
hinduistická svadba.
2155
01:26:12,735 --> 01:26:13,836
Ani chlast.
2156
01:26:14,237 --> 01:26:16,238
Ale viem, kde sú zbrane.
Som na tom.
2157
01:26:16,239 --> 01:26:19,073
- Poďme! Poď!
- No tak!
2158
01:26:19,074 --> 01:26:21,410
Môže ma niekto poškriabať v nose, prosím?
2159
01:26:23,879 --> 01:26:25,281
- Oh, kurva.
- Choď, choď!
2160
01:26:38,627 --> 01:26:40,128
Uf!
2161
01:26:44,700 --> 01:26:47,302
Nabudúce
šesťdesiatdeväťročná moja bývalá priateľka,
2162
01:26:47,303 --> 01:26:49,238
povedz jej Foster hovorí--
2163
01:26:50,873 --> 01:26:52,708
Do riti!
2164
01:26:54,843 --> 01:26:55,711
mami!
2165
01:26:57,513 --> 01:26:59,582
Mám ju!
2166
01:27:04,953 --> 01:27:06,053
Preboha!
2167
01:27:06,054 --> 01:27:07,154
si v poriadku?
2168
01:27:07,155 --> 01:27:08,657
Áno, ale nie si.
2169
01:27:10,092 --> 01:27:11,994
Králik! Poď sem!
2170
01:27:13,529 --> 01:27:16,965
Kryjte ma!
2171
01:27:17,600 --> 01:27:18,534
Ach, sakra!
2172
01:27:19,702 --> 01:27:21,804
Hej, chlapi.
Poďme si nakopať zadok.
2173
01:27:22,505 --> 01:27:23,706
Áno, poďme na to.
2174
01:27:30,446 --> 01:27:32,514
Áno, vezmite si to, sučky!
2175
01:27:32,515 --> 01:27:33,548
Čo to kurva?
2176
01:27:33,549 --> 01:27:35,350
Zmrazte, vy posratí Buchanania.
2177
01:27:35,351 --> 01:27:36,184
- Áno. Áno.
- Áno.
2178
01:27:36,352 --> 01:27:38,453
Áno, do riti,
svadobných plánovačov.
2179
01:27:38,454 --> 01:27:41,323
- Nechaj si dátum... do väzenia!
- Oh!
2180
01:27:41,324 --> 01:27:42,990
- Správne? mám pravdu?
- Horieť!
2181
01:27:44,059 --> 01:27:45,993
Si robíš srandu?
Neurobili sme nič zlé.
2182
01:27:45,994 --> 01:27:47,128
Toto je svinstvo.
2183
01:27:47,129 --> 01:27:48,863
- Prepáčte za párty.
-Áno.
2184
01:27:48,864 --> 01:27:50,999
kurva nechaj to,
alebo mu vylejem mozog.
2185
01:27:51,967 --> 01:27:53,369
urobím to. Nerob ma!
2186
01:27:56,505 --> 01:27:57,705
Ja ho kurva zabijem...
2187
01:27:57,706 --> 01:27:58,973
Dajte si samosas!
2188
01:27:58,974 --> 01:28:00,074
Oh!
2189
01:28:00,075 --> 01:28:04,045
To horí! Au-au-au.
To horí!
2190
01:28:04,046 --> 01:28:06,180
New Delhi Nose Peppers, suka!
2191
01:28:06,181 --> 01:28:09,050
Dobre. Dobre. Všetci sa upokojte.
2192
01:28:09,051 --> 01:28:10,619
Beriem nevestu
ako poistenie.
2193
01:28:11,720 --> 01:28:13,221
Nerob to, Coy.
2194
01:28:13,822 --> 01:28:14,990
prisahám Bohu.
2195
01:28:15,724 --> 01:28:17,625
dám guľku
v jej väzbe.
2196
01:28:17,626 --> 01:28:20,027
Čau, nováčik.
2197
01:28:21,464 --> 01:28:22,930
Poznal ťa nôž.
2198
01:28:22,931 --> 01:28:24,866
Preboha.
2199
01:28:24,867 --> 01:28:26,668
Čo to kurva?
2200
01:28:26,669 --> 01:28:28,403
Myslel som, že si poranil ruku
bowling.
2201
01:28:28,404 --> 01:28:29,671
Len tak ďalej, Rook.
2202
01:28:29,672 --> 01:28:30,805
Som opäť nováčik?
2203
01:28:30,806 --> 01:28:33,808
Musíš byť nováčik
stať sa nováčikom roka.
2204
01:28:33,809 --> 01:28:35,242
- Oh!
- Bang!
2205
01:28:38,080 --> 01:28:38,914
Ahoj.
2206
01:28:39,715 --> 01:28:40,848
Ahoj.
2207
01:28:40,849 --> 01:28:41,949
Si v poriadku?
2208
01:28:41,950 --> 01:28:44,886
som. Vďaka vám.
2209
01:28:44,887 --> 01:28:46,788
Ursula, bol som
úplný blázon
2210
01:28:46,789 --> 01:28:48,055
posledných pár týždňov.
2211
01:28:48,056 --> 01:28:50,124
Áno, dobre, bol si
úplný blázon
2212
01:28:50,125 --> 01:28:51,426
celý čas, čo ťa poznám.
2213
01:28:51,427 --> 01:28:52,761
Áno. Áno.
2214
01:28:53,796 --> 01:28:55,998
Takže ty a Coy, čo?
2215
01:28:56,799 --> 01:28:57,765
"Ja a Coy" čo?
2216
01:28:57,766 --> 01:29:00,067
ja neviem,
sex, HJ, čokoľvek.
2217
01:29:00,068 --> 01:29:01,903
to je v pohode.
Rozišli sme sa, vieš.
2218
01:29:01,904 --> 01:29:04,872
Fuj! Hrubé, nie! Je to dieťa.
2219
01:29:04,873 --> 01:29:06,741
Kto by chcel mať sex
s 20-tkou?
2220
01:29:08,544 --> 01:29:11,045
Správne. Hrubý.
2221
01:29:11,046 --> 01:29:12,280
nie ja.
2222
01:29:21,924 --> 01:29:24,191
Ďakujem za záchranu môjho života,
Todd.
2223
01:29:24,192 --> 01:29:26,494
Nie, ja len...
2224
01:29:26,495 --> 01:29:29,497
dúfam, že nejakým malým spôsobom,
2225
01:29:29,498 --> 01:29:31,834
kompenzuje to môj prejav
minulú noc.
2226
01:29:33,869 --> 01:29:37,705
Myslel som na svoje uznanie
pretože vaša kultúra bola dôkazom
2227
01:29:37,706 --> 01:29:40,075
že moje srdce bolo
na správnom mieste, ale...
2228
01:29:41,276 --> 01:29:42,845
možno to bol len predok.
2229
01:29:44,046 --> 01:29:46,080
Možno som rasista.
2230
01:29:46,081 --> 01:29:47,682
Počkaj, nie, Markowski.
2231
01:29:47,683 --> 01:29:49,383
Nie, nie, nie,
práve sme s tebou šukali.
2232
01:29:49,384 --> 01:29:50,885
čo?
2233
01:29:50,886 --> 01:29:52,754
- Vymysleli sme to!
- Vážne?
2234
01:29:52,755 --> 01:29:54,957
Nepredniesol si rasistický prejav,
Markowski.
2235
01:29:55,624 --> 01:29:57,124
To je posraný kapitán!
2236
01:29:57,125 --> 01:29:58,292
- Kapitán.
- Kapitán. kapitán.
2237
01:29:58,293 --> 01:29:59,227
prečo? Len nemôžem...
2238
01:29:59,662 --> 01:30:01,396
- Neviem. nefunguje.
- Nepáči sa mi-- Nepáči sa mi.
2239
01:30:01,797 --> 01:30:04,832
ja neviem
čo sa tu deje.
2240
01:30:04,833 --> 01:30:07,503
Ale myslím, že som sa rozhodol
kto bude moja pomsta kurva.
2241
01:30:09,237 --> 01:30:12,474
Preboha Putzfimmelov syndróm!
2242
01:30:20,248 --> 01:30:23,885
Napriek všetkým hrozným veciam
Hovoril som o tomto aute...
2243
01:30:25,153 --> 01:30:26,588
...to mi zachránilo život.
2244
01:30:26,589 --> 01:30:27,722
ja viem.
2245
01:30:27,723 --> 01:30:30,157
Spoločne sme preskočili potok.
2246
01:30:30,158 --> 01:30:32,359
Thorny, to bola moja biela veľryba.
2247
01:30:33,462 --> 01:30:36,130
Moja w-biela w-veľryba.
2248
01:30:36,131 --> 01:30:38,534
Viem, kamarát. ja viem.
2249
01:30:39,668 --> 01:30:40,668
Drž ma?
2250
01:30:40,669 --> 01:30:43,237
Nie. Nie.
2251
01:30:43,238 --> 01:30:44,172
hm...
2252
01:30:45,140 --> 01:30:46,208
Ako sa má moje dievča?
2253
01:30:50,245 --> 01:30:51,547
Som v poriadku, Rodney.
2254
01:30:53,215 --> 01:30:54,617
Ale už nie som tvoje dievča.
2255
01:30:55,751 --> 01:30:58,286
Celý náš vzťah
bol založený na klamstve.
2256
01:31:00,889 --> 01:31:03,758
Zbehol si ma z cesty,
klamal mi o tom,
2257
01:31:03,759 --> 01:31:06,027
a potom ma nechaj
dostať sa ako rukojemník.
2258
01:31:06,028 --> 01:31:07,095
Všetko je pravda.
2259
01:31:10,499 --> 01:31:12,868
A asi by som zomrel...
2260
01:31:14,570 --> 01:31:15,871
...ak nie pre Králika.
2261
01:31:18,373 --> 01:31:20,007
On je skutočný hrdina.
2262
01:31:21,443 --> 01:31:22,578
Králik.
2263
01:31:24,412 --> 01:31:28,349
Riskoval svoj život, aby zachránil môj,
2264
01:31:28,350 --> 01:31:30,919
a ja neviem
čo povedať okrem...
2265
01:31:31,887 --> 01:31:32,888
milujem ťa.
2266
01:31:35,257 --> 01:31:36,791
čo?
2267
01:31:36,792 --> 01:31:37,826
Nie, nie, nie, nie, nie.
2268
01:31:38,694 --> 01:31:40,028
Preboha Putzfimmel's.
2269
01:31:44,867 --> 01:31:45,868
Páni.
2270
01:31:46,702 --> 01:31:47,703
Páni.
2271
01:31:49,738 --> 01:31:52,540
Ako viete, bol som
v poslednej dobe prešiel veľa,
2272
01:31:52,541 --> 01:31:54,108
s novým chlapom
získať všetku pozornosť.
2273
01:31:55,711 --> 01:31:58,480
Žiarlila som a len cítim
ako keby som potreboval byť znova milovaný.
2274
01:31:58,847 --> 01:32:01,082
a teraz,
tým najnepravdepodobnejším spôsobom,
2275
01:32:01,083 --> 01:32:02,116
láska ma našla.
2276
01:32:02,117 --> 01:32:03,318
Och!
2277
01:32:04,887 --> 01:32:06,821
Láska si ma našla.
2278
01:32:06,822 --> 01:32:08,222
Áno, robím si srandu.
Prepáč, Králik.
2279
01:32:08,223 --> 01:32:10,057
- Čo?
- Oh!
2280
01:32:10,058 --> 01:32:11,626
- Mám ťa dobre, ty sráč!
- Čo sa deje?
2281
01:32:11,627 --> 01:32:13,460
- Do riti! To je moje dievča!
- Áno!
2282
01:32:13,461 --> 01:32:14,662
Tvoje dievča!
2283
01:32:16,665 --> 01:32:18,032
- Čo?
- Poďme sa dať zapriahnuť, baby!
2284
01:32:18,033 --> 01:32:19,366
Áno, poďme na to!
2285
01:32:22,170 --> 01:32:23,304
Do riti, Králik!
2286
01:32:28,744 --> 01:32:31,512
Dnes je to o rodine,
2287
01:32:31,513 --> 01:32:34,415
a ja som nechcel
Rod Farva v mojej rodine.
2288
01:32:34,416 --> 01:32:35,517
Trnitý.
2289
01:32:35,684 --> 01:32:39,420
Ale keďže teraz už viem
že to nie je moja voľba.
2290
01:32:39,421 --> 01:32:40,623
Moji rodičia ho milujú.
2291
01:32:41,824 --> 01:32:43,626
Moja sestra ho miluje.
2292
01:32:44,559 --> 01:32:47,529
A no...
to mi stačí.
2293
01:32:48,664 --> 01:32:51,499
Takže od mojich námietok
boli prehlasované.
2294
01:32:52,167 --> 01:32:55,837
Myslíte si, Rodney Beauchamp Farva?
vezmite si Saritu Padmavati Ramathorn
2295
01:32:55,838 --> 01:32:57,338
ako vaša zákonne vydatá manželka?
2296
01:32:57,339 --> 01:32:58,239
ja áno.
2297
01:32:58,240 --> 01:32:59,173
A ty...
2298
01:32:59,174 --> 01:33:00,842
...Sarita Padmavati Ramathorn
2299
01:33:00,843 --> 01:33:02,744
vezmite Rodneyho Beauchampa Farvu
2300
01:33:02,745 --> 01:33:04,512
ako váš zákonne ženatý manžel?
2301
01:33:04,880 --> 01:33:05,748
ja áno.
2302
01:33:07,582 --> 01:33:09,117
Carl Oliver Foster.
2303
01:33:10,452 --> 01:33:13,255
Beriete Ursulu Hansonovú?
ako vaša zákonne vydatá manželka?
2304
01:33:13,922 --> 01:33:15,422
ja áno.
2305
01:33:15,423 --> 01:33:17,124
A Ursula Hansonová,
berieš--
2306
01:33:17,125 --> 01:33:18,592
Sakra, ja áno.
2307
01:33:18,593 --> 01:33:20,262
Then, by the powers vested--
2308
01:33:20,996 --> 01:33:22,463
Hej, Thorn?
2309
01:33:22,464 --> 01:33:23,999
I'd like to marry this car.
2310
01:33:25,801 --> 01:33:26,701
čo?
2311
01:33:26,702 --> 01:33:28,202
I'd like to marry this car.
2312
01:33:28,203 --> 01:33:31,072
Nie, kámo,
all that Canadian Crystal
2313
01:33:31,073 --> 01:33:33,708
odkrútil si sa
Saturn's seventh moon right now.
2314
01:33:33,709 --> 01:33:36,110
Maybe, but I'd like to spend
zvyšok mojich dní
2315
01:33:36,111 --> 01:33:37,111
s týmto autom.
2316
01:33:37,112 --> 01:33:38,746
I'm not marrying you to a car.
2317
01:33:38,747 --> 01:33:40,348
I'm marrying the fucking car!
2318
01:33:41,116 --> 01:33:42,117
Dobre.
2319
01:33:43,085 --> 01:33:45,753
Do you MacIntyre McDonald Womack
2320
01:33:45,754 --> 01:33:47,789
take Le Sportif Electrique
2321
01:33:47,790 --> 01:33:49,892
as your lawfully wedded partner?
2322
01:33:50,458 --> 01:33:52,160
ja áno.
2323
01:33:52,861 --> 01:33:53,996
Teraz sa opýtajte.
2324
01:33:54,329 --> 01:33:56,631
A radšej to myslite vážne.
I'll know if you don't mean it.
2325
01:33:57,833 --> 01:33:59,701
Máte Sportif Electric?
2326
01:33:59,702 --> 01:34:02,169
vezmite si MacIntyre Womack
ako tvoj partner?
2327
01:34:02,170 --> 01:34:04,305
Ja nie
pochopte otázku.
2328
01:34:04,306 --> 01:34:06,041
Preformulujte to
a opýtaj sa znova, kamoš.
2329
01:34:06,508 --> 01:34:07,342
My áno.
2330
01:34:08,076 --> 01:34:11,612
Potom mocami, ktoré sú mi zverené
vo veľkom štáte Vermont,
2331
01:34:11,613 --> 01:34:14,182
Teraz vás vyslovujem
manžel a manželka.
2332
01:34:15,183 --> 01:34:17,284
A manžel a manželka.
2333
01:34:17,285 --> 01:34:19,153
A manžel a auto?
2334
01:34:20,823 --> 01:34:23,258
Všetci môžete bozkávať svoje nevesty.
2335
01:34:26,661 --> 01:34:27,529
Áno!
2336
01:34:29,364 --> 01:34:30,664
Thorny, oženil som sa s tvojou sestrou!
2337
01:34:30,665 --> 01:34:32,499
Áno!
2338
01:34:34,669 --> 01:34:35,570
Hurá!
2339
01:34:40,175 --> 01:34:41,877
Mm...
2340
01:34:47,950 --> 01:34:49,717
Dávam tomu mesiac.
2341
01:34:50,986 --> 01:34:51,987
Ježiš.
2342
01:34:55,223 --> 01:34:57,291
Todd, mám pre teba darček.
2343
01:34:57,292 --> 01:34:59,327
Nemuseli ste to robiť.
2344
01:35:00,763 --> 01:35:02,263
Len preto
obal je pokrčený
2345
01:35:02,264 --> 01:35:04,499
neznamená
cukrík nie je sladký.
2346
01:35:06,301 --> 01:35:08,070
Pozrite si číslo 58.
2347
01:35:10,072 --> 01:35:11,173
Dobre.
2348
01:35:12,007 --> 01:35:13,474
- Oh.
- Oh. Uh.
2349
01:35:13,475 --> 01:35:14,842
"Lietajúca veverička."
2350
01:35:14,843 --> 01:35:16,544
Uh... Ale ten...
2351
01:35:17,079 --> 01:35:18,046
Je to...?
2352
01:35:19,381 --> 01:35:20,581
Brat.
2353
01:35:20,582 --> 01:35:21,548
Gratulujem--
2354
01:35:21,549 --> 01:35:22,616
Psychika!
2355
01:35:24,386 --> 01:35:26,288
Poď sem, ty veľký softy.
2356
01:35:26,822 --> 01:35:29,290
Budeš strýkom!
2357
01:35:45,073 --> 01:35:47,474
Mukundan!
2358
01:35:51,546 --> 01:35:52,780
♪ Bojoval som so zákonom
A zákon vyhral ♪
2359
01:35:52,781 --> 01:35:54,248
Ty si taký posratý idiot!
2360
01:35:54,249 --> 01:35:56,083
♪ Bojoval som so zákonom
A zákon vyhral ♪
2361
01:35:56,084 --> 01:35:57,452
- Preboha.
- ♪ Potreboval som peniaze ♪
2362
01:35:57,552 --> 01:35:59,553
- ♪ Pretože som žiadne nemal ♪
- Vráťte to, vráťte to!
2363
01:35:59,554 --> 01:36:01,789
♪ Bojoval som so zákonom
A zákon vyhral ♪
2364
01:36:01,790 --> 01:36:02,690
Ou.
2365
01:36:02,825 --> 01:36:05,492
♪ Bojoval som so zákonom
A zákon vyhral ♪
2366
01:36:05,493 --> 01:36:08,662
♪ Opustil som svoje dieťa
A je to taký zlý ♪
2367
01:36:08,663 --> 01:36:10,932
♪ Hádam, že moje preteky sa bežia ♪
2368
01:36:12,034 --> 01:36:15,169
♪ Je to najlepšie dievča
Ktoré som kedy mal ♪
2369
01:36:15,170 --> 01:36:18,206
♪ Bojoval som so zákonom
A zákon vyhral ♪
2370
01:36:18,340 --> 01:36:20,208
♪ Bojoval som so zákonom
A ♪
2371
01:36:35,757 --> 01:36:39,161
- Ach, to je pekné.
- Mm-hmm.
2372
01:36:40,028 --> 01:36:43,597
Viete, guvernér,
nemyslia si, že si skutočný.
2373
01:36:43,598 --> 01:36:45,332
Koho to zaujíma?
2374
01:36:45,333 --> 01:36:48,402
Treba prestať
motať sa okolo tej stanice.
2375
01:36:48,403 --> 01:36:51,005
Keby sa len uvoľnili
miesto na pár dní,
2376
01:36:51,006 --> 01:36:52,573
Mohol som dostať
moje peniaze odtiaľto.
2377
01:36:52,574 --> 01:36:53,875
koľko to je?
2378
01:36:53,876 --> 01:36:56,677
Štyri milióny.
Pochovaný v pivnici.
2379
01:36:56,678 --> 01:36:57,512
Hmm.
2380
01:36:57,812 --> 01:37:00,447
Viem, že je to tam dole.
A ver mi, nájdem to.
2381
01:37:00,448 --> 01:37:02,183
Ale potrebujem všetkých von.
2382
01:37:02,184 --> 01:37:04,251
Viete, chlapci z mojej tajnej služby
2383
01:37:04,252 --> 01:37:05,652
mohol by sa o to postarať...
2384
01:37:05,653 --> 01:37:07,421
...malý problém pre teba.
2385
01:37:07,422 --> 01:37:11,092
Laurie.
Keby to bola len Farva, možno.
2386
01:37:12,827 --> 01:37:15,829
Teraz tvoja vaňa alebo moja?
2387
01:37:15,830 --> 01:37:17,164
No zaberie mi to
prinajmenšom
2388
01:37:17,165 --> 01:37:19,001
20 minút
dostať sa z tejto veci.
2389
01:37:20,869 --> 01:37:22,003
Urobme moje.
2390
01:37:22,004 --> 01:37:23,070
Ooh.
2391
01:37:23,071 --> 01:37:25,739
odchod do dôchodku
nie je to nakoniec také zlé.
2392
01:37:25,740 --> 01:37:28,575
pripijem si na to.
2393
01:37:28,576 --> 01:37:29,744
Hmm.
2394
01:39:00,568 --> 01:39:02,703
Ach ty. Akcia.
2395
01:39:02,704 --> 01:39:04,171
Ty, akcia. ty!
2396
01:39:04,172 --> 01:39:05,839
- Ty, konaj.
- Ty, čas akcie, choď.
2397
01:39:05,840 --> 01:39:07,074
- Konaj teraz.
- Teraz choď.
2398
01:39:08,476 --> 01:39:10,544
Dvadsaťtri ch-- Charlie.
2399
01:39:10,545 --> 01:39:12,379
- Správne.
- Vezmite si jeden.
2400
01:39:12,380 --> 01:39:13,514
- Preboha.
- Oh, Bože!
2401
01:39:15,450 --> 01:39:16,517
- Ty si Farva?
- Som.
2402
01:39:16,518 --> 01:39:17,818
prepáč. Myslel som, že si Farva.
2403
01:39:17,819 --> 01:39:18,786
Nie, ja som Mac.
2404
01:39:18,920 --> 01:39:20,321
- Steve Lemme, rád ťa spoznávam.
- Pamätám si ťa.
2405
01:39:20,322 --> 01:39:22,456
Prepáč, čítal som len toto
asi pred dvoma dňami
2406
01:39:22,457 --> 01:39:23,525
pretože
Nechcel som kurva...
2407
01:39:23,625 --> 01:39:25,292
Ešte je čas
odovzdať projekt.
2408
01:39:26,494 --> 01:39:29,096
Ay-ay-ay!
Hoo-hoo-hoo!
2409
01:39:29,097 --> 01:39:32,466
Áno! Áno! Áno! Áno! Áno! Áno!
2410
01:39:32,467 --> 01:39:34,135
Dobre, dobre. Myslím, že sme...
2411
01:39:34,136 --> 01:39:35,902
Shakespeare, tam...
2412
01:39:35,903 --> 01:39:37,504
Nie. Zasraný Shakespeare
nikdy by to nepovedal,
2413
01:39:37,505 --> 01:39:39,306
kurva arašidová galéria.
2414
01:39:39,307 --> 01:39:40,307
Urobil som viac Shakespeara
2415
01:39:40,308 --> 01:39:41,575
ako ste mali
skurvené teplé večere,
2416
01:39:41,576 --> 01:39:43,445
tak ani nie...
2417
01:39:45,247 --> 01:39:46,447
Vyzerá to normálne?
2418
01:39:47,882 --> 01:39:50,451
Rýchlejšie, brat!
Ťažšie, brat!
2419
01:39:52,087 --> 01:39:53,654
Kde si sa opálil?
Internet?
2420
01:39:53,655 --> 01:39:55,322
vlastne mám
pigmentový syndróm.
2421
01:40:01,763 --> 01:40:03,430
Oh, drž hubu.
2422
01:40:03,431 --> 01:40:04,631
Ó, dajte mi pokoj!
2423
01:40:04,632 --> 01:40:06,133
No tak, kurva!
2424
01:40:06,134 --> 01:40:07,069
prepáč.
2425
01:40:08,736 --> 01:40:09,836
počuješ to?
2426
01:40:10,972 --> 01:40:12,373
To sú tri kúsky žuvačky.
2427
01:40:13,708 --> 01:40:15,276
Všetko naraz.
Počuješ to teraz?
2428
01:40:15,277 --> 01:40:16,210
Ou.
2429
01:40:16,211 --> 01:40:17,378
Počuješ ma teraz?
2430
01:40:17,379 --> 01:40:18,280
Milujem tú vec.
2431
01:40:18,380 --> 01:40:19,713
Počuješ ma teraz?
2432
01:40:19,714 --> 01:40:20,714
- A ty si ten, kto...
- Dobre.
2433
01:40:20,715 --> 01:40:21,615
- ...dostanem všetkých k...
- Dobre.
2434
01:40:21,616 --> 01:40:23,284
...hovorte o mojej erekcii.
2435
01:40:23,285 --> 01:40:24,618
Odrežte to.
Dobre, dobre. Veľmi pekné.
2436
01:40:29,724 --> 01:40:31,058
Farva bude hovoriť.
2437
01:40:31,059 --> 01:40:32,427
Je mi to jedno.
2438
01:40:34,129 --> 01:40:35,796
Budem sa na teba pozerať
celú noc.
2439
01:40:39,334 --> 01:40:41,202
Dobre, strih.
2440
01:40:41,203 --> 01:40:42,104
Už dosť, dobre?
2441
01:40:42,270 --> 01:40:43,237
Zastavíme sa
krásna svadba
2442
01:40:43,238 --> 01:40:44,338
len kvôli malému chlapcovi
2443
01:40:44,339 --> 01:40:46,140
vo veľkej tehle
sa objavila mrazená kaša?
2444
01:40:46,141 --> 01:40:47,508
Nie. Je to krásna svadba,
2445
01:40:47,509 --> 01:40:49,576
a jediný pokrytý glejom
dnes večer by mala byť nevesta.
2446
01:40:49,577 --> 01:40:50,678
Vráťme sa teda do nášho...
2447
01:40:50,778 --> 01:40:52,879
...pozície, dobre?
2448
01:40:52,880 --> 01:40:54,848
- To bolo dobré. Áno.
- Prepáč!
2449
01:40:54,849 --> 01:40:56,283
Veľmi pekné.
2450
01:40:57,385 --> 01:40:59,586
IQBAL Boopy.
2451
01:40:59,587 --> 01:41:00,454
Existujú nejaké...
2452
01:41:00,455 --> 01:41:01,589
...predjedlá
2453
01:41:01,756 --> 01:41:04,591
alebo možno nejaké crudités
alebo krevetový koktail?
2454
01:41:06,161 --> 01:41:07,862
nemôžem...
2455
01:41:08,363 --> 01:41:09,830
Dnes večer sa ideme najesť,
ocko.
2456
01:41:09,831 --> 01:41:11,365
Oh, prepáč.
2457
01:41:11,366 --> 01:41:12,333
Dnes večer sa ideme najesť,
2458
01:41:12,334 --> 01:41:13,467
ocko.
2459
01:41:13,468 --> 01:41:15,203
Rozrežeme to.
Nerobme ich všetky.
2460
01:41:15,637 --> 01:41:17,804
Dobre, máme to, máme to.
Dobre, dobre, krájame.
2461
01:41:17,805 --> 01:41:18,740
Veľmi pekné.
2462
01:43:41,082 --> 01:43:46,488
♪ Kačací krk
Potok ♪